§20.78.1θαυμάσαι δʼ ἄν τις εἰκότως ἐν τούτοις πῶς Ἀγαθοκλῆς, ὑποστατικὸς ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσι γενόμενος καὶ μηδέποθʼ ἑαυτὸν ἐν ταῖς ἐσχάταις προσδοκίαις ἀπελπίσας, τότε δειλωθεὶς ἀκονιτὶ παρεχώρησε τοῖς πολεμίοις τῆς τυραννίδος, ὑπὲρ ἧς πολλοὺς καὶ μεγάλους κινδύνους προηγωνίσατο, καὶ τὸ πάντων παραλογώτατον, Συρακουσσῶν τε κυριεύσας καὶ τῶν ἄλλων πόλεων καὶ ναῦς καὶ χρήματα κεκτημένος καὶ δύναμιν σύμμετρον ἐξησθένησε τοῖς λογισμοῖς, οὐδὲν τῶν γενομένων περὶ Διονύσιον τὸν τύραννον μνησθείς.
이러한 상황 속에서, 다른 모든 일에서는 꿋꿋했으며 극단적인 상황에서도 결코 자신에 대해 절망한 적이 없었던 아가토클레스가, 그때는 비겁해져서 일찍이 그것을 위해 많고 큰 위험을 무릅쓰고 싸웠던 참주 권력을 싸움 한 번 없이 적들에게 양도했다는 것, 그리고 무엇보다도 상식 밖이었던 것은 시라쿠사와 다른 도시들을 지배하고 있었고 배와 자금, 그리고 충분한 군세까지 보유하고 있었음에도 판단력이 약해져서 참주 디오니시오스에게 일어났던 일을 전혀 기억하지 못했다는 점에 대해, 누구나 당연히 의아해할 것이다.
§20.78.2τούτου γάρ ποτε συνδιωχθέντος εἰς περίστασιν ὁμολογουμένως ἀπεγνωσμένην καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἐπηρτημένων κινδύνων ἀπελπίσαντος μὲν τὰ κατὰ τὴν δυναστείαν, μέλλοντος δʼ ἐκ τῶν Συρακουσσῶν ἐξιππεύειν πρὸς ἑκούσιον φυγὴν Ἕλωρις ὁ πρεσβύτατος τῶν φίλων ἐπιλαβόμενος τῆς ὁρμῆς “Διονύσιε”, φησίν, “καλὸν ἐντάφιον ἡ τυραννίς.
왜냐하면 일찍이 이 참주가 누구나 절망적이라고 인정할 만한 곤경에 빠져, 닥쳐오는 위험의 거대함 때문에 자신의 권력에 대해 절망하고 자발적인 망명을 위해 시라쿠사에서 말을 타고 떠나려 했을 때, 그의 친구들 중 가장 연장자인 헬로리스가 그의 충동을 만류하며 다음과 같이 말했기 때문이다.
” §20.78.3παραπλησίω δὲ τούτῳ καὶ ὁ κηδεστὴς Μεγακλῆς ἀπεφήνατο πρὸς αὐτόν, εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν ἐκ τυραννίδος ἐκπίπτοντα τοῦ σκέλους ἑλκόμενον ἀπιέναι καὶ μὴ κατὰ προαίρεσιν ἀπαλλάττεσθαι.
“디오니시오스여, 참주의 지위는 아름다운 수의라네.” 이와 비슷하게 그의 처남인 메가클레스도 그에게 자신의 의견을 밝혔는데, 참주 자리에서 쫓겨나는 사람은 다리를 붙잡혀 끌려가면서 떠나야지, 스스로의 의지에 따라 물러나서는 안 된다고 말했던 것이다.
ὑπὸ δὲ τούτων τῶν παρακλήσεων ὁ Διονύσιος μετεωρισθεὶς ἐνεκαρτέρησε πᾶσι τοῖς δοκοῦσιν εἶναι δεινοῖς καὶ τὴν μὲν ἀρχὴν μείζονα κατεσκεύασεν, αὐτὸς δὲ ἐν τοῖς ταύτης καλοῖς ἐγγηράσας ἀπέλιπε τοῖς ἐκγόνοις μεγίστην τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστείαν.
이러한 격려에 힘을 얻은 디오니시오스는 무섭게 보이는 모든 일들을 견뎌냈고, 지배 영역을 더 크게 넓혔으며, 자신은 이 지배의 좋은 환경 속에서 늙어가며 자손들에게 유럽에서 가장 큰 세력을 남겨주었다.