§20.76.1διόπερ χρόνου γενομένου πλείονος οἱ μὲν περὶ τὸν Πτολεμαῖον πυθόμενοι τὸν κατάπλουν τῶν πολεμίων ἧκον ὀξέως βοηθήσοντες καὶ τὴν δύναμιν διασκευάσαντες ἔστησαν παρὰ τὸν αἰγιαλόν·
그리하여 시간이 더 경과했을 때, 프톨레마이오스 측은 적의 함선이 도착했다는 소식을 듣고 지원하기 위해 신속하게 달려와 군세를 정비하고 해안가를 따라 진을 쳤다.
ὁ δὲ Δημήτριος ἀποτυχὼν καὶ ταύτης τῆς ἐκβάσεως καὶ τὴν συνάπτουσαν παραλίαν ἀκούων ἕλεσι καὶ λίμναις ὠχυρῶσθαι φυσικῶς ἐπαλινδρόμει παντὶ τῷ στόλῳ.
반면 데메트리오스는 이 상륙지에서도 뜻을 이루지 못하고, 인접한 해안선이 습지와 호수들로 인해 자연적인 요새를 이루고 있다는 말을 듣고서 전 함대를 이끌고 되돌아갔다.
§20.76.2εἶτʼ ἐμπεσόντος βορέου λαμπροῦ καὶ τοῦ κλύδωνος εἰς ὕψος αἰρομένου τρία μὲν σκάφη τῶν τετρηρικῶν καὶ τῶν στρατιωτικῶν πορίων ἅμα κατὰ τὸ αὐτὸ βιαιότερον ὑπὸ τοῦ κύματος ἐπὶ τὴν γῆν ἐξεβράσθη καὶ τοῖς περὶ τὸν Πτολεμαῖον ὑποχείρια κατέστη, αἱ δʼ ἄλλαι ἐκβιασαμένων τῶν πληρωμάτων διεσώθησαν πρὸς τὴν Ἀντιγόνου στρατοπεδείαν.
이후 강한 북풍이 불어닥치고 파도가 높이 솟구치자, 4단노선과 병력 수송선 중 세 척이 동시에 파도에 밀려 해안으로 거칠게 밀려왔고 프톨레마이오스 측의 손에 넘어갔다. 그러나 다른 배들은 선원들이 필사적으로 헤쳐 나온 덕분에 안티고노스의 진영으로 무사히 피신했다.
§20.76.3τῶν δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον διειληφότων πᾶσαν τὴν περὶ τὸν ποταμὸν ἔκβασιν φυλακαῖς ἰσχυραῖς καὶ πολλῶν μὲν σκαφῶν ποταμίων αὐτῷ παρεσκευασμένων, πάντων δὲ τούτων ἐχόντων βέλη παντοῖα καὶ τοὺς χρησομένους αὐτοῖς ἄνδρας οἱ περὶ τὸν Ἀντίγονον οὐ μετρίως ἠποροῦντο·
프톨레마이오스 측이 강 주변의 모든 상륙지를 강력한 수비대로 차단하고 있었고, 그를 위해 많은 하천용 배들이 준비되어 있었으며, 이 배들이 모두 온갖 종류의 투사무기와 이를 사용할 병사들을 태우고 있었기에, 안티고노스 측은 적잖이 곤경에 처했다.
§20.76.4ἡ γὰρ ναυτικὴ δύναμις ἄχρηστος ἦν αὐτοῖς προκατειλημμένου τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος ὑπὸ τῶν πολεμίων, τό τε πεζὸν στράτευμα τὴν ὁρμὴν ἄπρακτον εἶχε τῷ μεγέθει τοῦ ποταμοῦ διειργόμενον, τὸ δὲ μέγιστον, ἡμερῶν ἤδη συχνῶν διεληλυθυιῶν ὑπολείπειν ἤδη συνέβαινε τόν τε σῖτον καὶ τὰ χορτάσματα τοῖς κτήνεσι.
그들의 해군력은 펠루시온 강어귀가 적들에 의해 미리 선점되어 있었기에 쓸모가 없었고, 육군 역시 강 너머의 거대함에 가로막혀 그들의 충동을 실현하지 못하고 있었으며, 무엇보다도 이미 여러 날이 흘렀기 때문에 군사들의 식량과 가축들의 여물이 이미 바닥나가고 있었기 때문이다.
§20.76.5διὰ δὴ ταῦτα τῆς δυνάμεως ἀθυμούσης παραλαβὼν τὸ στρατόπεδον καὶ τοὺς ἡγεμόνας Ἀντίγονος προέθηκε βουλὴν πότερον συμφέρει μένειν καὶ διαπολεμεῖν, ἢ νῦν μὲν ἐπανελθεῖν εἰς Συρίαν, ὕστερον δὲ κάλλιον παρασκευασαμένους στρατεῦσαι καθʼ ὃν ἂν χρόνον ἐλάχιστος ὁ Νεῖλος εἶναι δόξῃ.
이러한 이유들로 군의 사기가 떨어지자, 안티고노스는 군대와 장교들을 소집하여, 이대로 머무르며 전쟁을 치러낼 것인지, 아니면 지금은 시리아로 퇴각했다가 나중에 더 나은 준비를 갖추어 나일강의 수위가 가장 낮아 보일 시기에 원정을 벌일 것인지에 대해 심의에 부쳤다.
§20.76.6πάντων δὲ κατενεχθέντων ἐπὶ τὸ τὴν ταχίστην ἀπιέναι παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις ἀναζευγνύειν καὶ ταχὺ πάλιν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Συρίαν, συμπαραπλέοντος αὐτῷ καὶ τοῦ στόλου παντός.
모든 이들이 가능한 한 빨리 퇴각하자는 의견으로 기울자, 그는 병사들에게 철수를 지시했고 전 함대를 나란히 항해시키며 신속하게 다시 시리아로 회군했다.
Πτολεμαῖος δὲ μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν πολεμίων περιχαρὴς γενόμενος καὶ θύσας τοῖς θεοῖς χαριστήρια τοὺς φίλους εἱστία λαμπρῶς.
한편 프톨레마이오스는 적들이 물러간 후 매우 기뻐하며 신들에게 감사의 제물을 바치고 친구들을 성대하게 대접했다.
§20.76.7καὶ πρὸς μὲν τοὺς περὶ Σέλευκον καὶ Λυσίμαχον καὶ Κάσανδρον ἔγραψε περὶ τῶν εὐτυχημάτων καὶ περὶ τοῦ πλήθους τῶν πρὸς αὐτὸν αὐτομολησάντων, αὐτὸς δὲ τὸ δεύτερον ἠγωνισμένος ὑπὲρ τῆς Αἰγύπτου καὶ νομίσας δορίκτητον ἔχειν τὴν χώραν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
그리고 셀레우코스, 리시마코스, 카산드로스 측에 자신들의 승리와 자기에게 투항한 자들의 수효가 엄청나다는 것에 대해 편지를 보냈으며, 자신은 에집트를 지키기 위한 두 번째 전쟁을 치르고 이 지역을 무력으로 쟁취한 영토로 여긴 채 알렉산드리아로 돌아갔다.