§20.75.1Πτολεμαῖος δὲ προκατειληφὼς τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους ἀσφαλέσι φυλακαῖς ἀπέστειλέν τινας ἐν τοῖς κοντωτοῖς, παρακελευσάμενος προσπλεῖν πλησίον τῆς ἐκβάσεως καὶ κηρύττειν ὅτι δώσει τοῖς μεταβαλομένοις ἀπʼ Ἀντιγόνου τῶν μὲν ἰδιωτῶν ἑκάστοις δύο μνᾶς, τοῖς δʼ ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένοις τάλαντον.
프톨레마이오스는 가장 유리한 요지들을 견고한 수비대로 미리 선점해 두고서, 평저선에 사람들을 태워 보내며, 그들에게 강어귀 근처로 배를 대어 안티고노스에게서 탈영해 오는 자들 중 일반 병사들에게는 각각 2미나를, 지휘권을 가진 장교들에게는 1탈란톤을 줄 것이라고 선포하도록 명령했다.
§20.75.2γενομένων οὖν τῶν κηρυγμάτων τοιούτων ἐνέπεσέ τις ὁρμὴ πρὸς μετάθεσιν τοῖς μετʼ Ἀντιγόνου μισθοφόροις, ἐν οἷς καὶ τῶν ἡγεμόνων πλείους προθύμους εἶναι συνέβαινε διʼ αἰτίας τινὰς εἰς τὸ μεταβολῆς ἐπιθυμεῖν.
이러한 선포가 행해지자 안티고노스 휘하의 용병들 사이에 전향하려는 충동이 일어났는데, 그들 중에는 여러 가지 이유로 전향을 갈망하여 적극적인 태도를 취하는 장교들도 여럿 있었다.
§20.75.3πολλῶν δὲ πρὸς αὐτὸν αὐτομολούντων ὁ μὲν Ἀντίγονος ἐπιστήσας τῷ χείλει τοῦ ποταμοῦ τοξότας καὶ σφενδονήτας καὶ πολλὰ τῶν ὀξυβελικῶν τοὺς προσπλέοντας ἐν τοῖς κοντωτοῖς ἀνέστελλε·
많은 이들이 그에게로 탈영하자, 안티고노스는 강둑에 궁수들과 투석병들, 그리고 많은 노급 카타필트를 배치하여 평저선을 타고 접근하는 자들을 저지했다.
τῶν δʼ αὐτομολούντων συλλαβών τινας δεινῶς ᾐκίσατο, βουλόμενος καταπλήξασθαι τοὺς τῆς ὁμοίας ὁρμῆς ἀντεχομένους.
또한 그는 탈영하려던 자들 중 몇 명을 붙잡아 가혹하게 고문하여, 동일한 충동을 품고 있는 자들을 위협해 꺾으려 했다.
§20.75.4καὶ προσλαβὼν τὰ καθυστεροῦντα τῶν σκαφῶν προσέπλευσεν ἐπὶ τὸ καλούμενον Ψευδόστομον, νομίζων ἐνταῦθα δυνήσεσθαί τινας τῶν στρατιωτῶν ἀποβιβάσαι.
그리고 뒤처져 있던 배들을 합류시킨 뒤 일명 프세우도스토몬으로 배를 몰았는데, 그곳이라면 군사들 중 일부를 상륙시킬 수 있으리라 생각했기 때문이다.
εὑρὼν δὲ πρὸς αὐτῷ φυλακὴν ἰσχυρὰν καὶ τοῖς τε ὀξυβελέσι καὶ τοῖς ἄλλοις παντοίοις βέλεσιν ἀνειργόμενος ἀπέπλευσε περικαταλαμβανούσης νυκτός.
그러나 그곳에서 강력한 수비대를 발견하고, 카타필트와 온갖 종류의 투사무기들에 의해 저지당하자, 밤이 찾아오는 가운데 배를 돌려 떠났다.
§20.75.5ἔπειτα παραγγείλας τοῖς κυβερνήταις ἀκολουθεῖν τῇ στρατηγίδι νηὶ προσέχοντας τῷ λαμπτῆρι προσέπλευσεν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Νείλου τὸ καλούμενον Φατνιτικόν·
이후 그는 키잡이들에게 등불을 주목하며 기함의 뒤를 따르라고 지시한 뒤, 파트니티콘이라 불리는 나일강 어귀로 배를 몰았다.
ἡμέρας δὲ γενομένης, ἐπειδὴ πολλαὶ τῶν νεῶν ἀπεπλανήθησαν, ἠναγκάσθη ταύτας περιμένειν καὶ τὰς μάλιστα ταχυναυτούσας τῶν ἠκολουθηκυιῶν ἐξαποστέλλειν ἐπὶ τὴν τούτων ζήτησιν.
날이 밝았을 때, 많은 배가 길을 잃고 흩어졌기 때문에 그는 이 배들을 기다려야만 했고, 뒤따라온 배들 중 가장 빠른 배들을 이들을 수색하기 위해 파견했다.