§20.56.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ξενόδοκος ὁ τῶν Ἀκραγαντίνων στρατηγὸς πολλὰς μὲν τῶν πόλεων ἠλευθερωκώς, ἐλπίδας δὲ μεγάλας παρεσχηκὼς τοῖς Σικελιώταις τῆς καθʼ ὅλην τὴν νῆσον αὐτονομίας ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς Ἀγαθοκλέους στρατηγούς, οὖσαν πεζῶν μὲν πλειόνων ἢ μυρίων, ἱππέων δὲ σχεδὸν χιλίων.
이러한 일들이 행해지고 있던 것과 동시에, 아크라가스의 장군 크세노도코스는 많은 도시를 해방하고 시켈리아인들에게 섬 전역에 걸친 자치에 대한 커다란 희망을 안겨주었으나, 아가토클레스의 장군들에 맞서 군대를 이끌고 출격했다. 그 군세는 보병 만 명 이상과 기병 거의 천 명으로 이루어져 있었다.
§20.56.2οἱ δὲ περὶ Λεπτίνην καὶ Δημόφιλον ἐκ τῶν Συρακουσσῶν καὶ τῶν φρουρίων ἐπιλέξαντες ὅσους ἠδύναντο πλείστους ἀντεστρατοπέδευσαν πεζοῖς μὲν ὀκτακισχιλίοις καὶ διακοσίοις, ἱππεῦσι δὲ χιλίοις καὶ διακοσίοις.
한편 렙티네스와 데모필로스 휘하의 자들은 쉬라쿠사이와 여러 요새에서 가능한 한 많은 병력을 가려내어, 보병 팔천이백 명과 기병 천이백 명으로 대치하여 진을 쳤다.
γενομένης οὖν παρατάξεως ἰσχυρᾶς ἡττηθεὶς ὁ Ξενόδοκος ἔφυγεν εἰς τὸν Ἀκράγαντα καὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων καὶ πεντακοσίων.
그리하여 격렬한 회전이 벌어졌고, 패배한 크세노도코스는 아크라가스로 도망쳤으며 군사 중 천오백 명 이상을 잃었다.
§20.56.3οἱ μὲν οὖν Ἀκραγαντῖνοι ταύτῃ τῇ συμφορᾷ περιπεσόντες διέλυσαν ἑαυτῶν μὲν τὴν καλλίστην ἐπιβολήν, τῶν δὲ συμμάχων τὰς τῆς ἐλευθερίας ἐλπίδας·
이리하여 아크라가스인들은 이 재난을 당함으로써 자신들의 가장 훌륭한 계획을 무산시켰고, 동맹자들의 자유에 대한 희망도 꺾어버렸다.
Ἀγαθοκλῆς δὲ τῆς μάχης ἄρτι γεγενημένης καταπλεύσας τῆς Σικελίας εἰς Σελινοῦντα Ἡρακλεώτας μὲν ἠλευθερωκότας τὴν πόλιν ἠνάγκασε πάλιν ὑποτάττεσθαι, παρελθὼν δὲ ἐπὶ θάτερον μέρος τῆς νήσου Θερμίτας μὲν προσαγαγόμενος ὑποσπόνδους ἀφῆκε τῶν Καρχηδονίων φρουρούντων ταύτην τὴν πόλιν, Κεφαλοίδιον δὲ ἐκπολιορκήσας Λεπτίνην μὲν ταύτης ἐπιμελητὴν ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ διὰ τῆς μεσογείου ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπεβάλετο μὲν νυκτὸς εἰς τὰ Κεντόριπα παρεισπεσεῖν εἰσδεχομένων αὐτόν τινων πολιτικῶν ἀνδρῶν, καταφανοῦς δὲ τῆς ἐπιβουλῆς γενομένης καὶ τῶν φρουρῶν παραβοηθησάντων ἐξέπεσεν ἐκ τῆς πόλεως, ἀποβαλὼν τῶν στρατιωτῶν πλείους πεντακοσίων.
한편 아가토클레스는 전투가 일어난 지 얼마 되지 않아 시켈리아의 셀리누스에 배로 도착하여, 자국의 도시를 해방했던 헤라클레아인들을 다시 굴복시켰다. 그리고 섬의 반대편으로 넘어가 테르마이인들을 자기편으로 끌어들였고, 카르타고인들이 이 도시를 경비하고 있었기에 그들을 조약에 따라 철수하게 했다. 또한 케팔로이디온을 성을 공략해 함락시키고 렙티네스를 그곳의 관리자로 남겨두었다. 그 자신은 내륙을 통해 행군하며, 일부 시민들이 그를 받아들이려 하고 있었기에 밤중에 켄투리파로 몰래 잠입하려 시도했으나, 음모가 폭로되고 수비대가 지원하러 오는 바람에 도시에서 격퇴당하여 오백 명 이상의 군사를 잃었다.
§20.56.4μετὰ δὲ ταῦτά τινων ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας μεταπεμπομένων αὐτὸν καὶ τὴν πατρίδα προδώσειν ἐπαγγελλομένων ἧκε πρὸς τὴν πόλιν·
이 일 후에, 아폴로니아에서 일부 사람들이 그를 불러들이고 조국을 배반해 넘겨주겠다고 약속했기에 그는 그 도시로 향했다.
τῶν δὲ προδοτῶν καταφανῶν γενομένων καὶ κολασθέντων κατὰ μὲν πρώτην ἡμέραν πολιορκήσας ἄπρακτος ἐγένετο, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πολλὰ κακοπαθήσας καὶ συχνοὺς ἀποβαλὼν μόλις εἷλε τὴν πόλιν καὶ τῶν Ἀπολλωνιατῶν τοὺς πλείστους ἀποσφάξας διήρπασε τὰς κτήσεις.
그러나 배반자들이 들통나 처벌받음으로써 그는 첫날에는 포위 공격을 했으나 아무 소득이 없었고, 이튿날 많은 고초를 겪고 수많은 병사를 잃은 끝에 겨우 도시를 함락시켰으며 아폴로니아인 대부분을 학살하고 그 재산을 약탈했다.