§20.35.1τῶν γὰρ Τυρρηνῶν στρατευσάντων ἐπὶ πόλιν Σούτριον ἄποικον Ῥωμαίων οἱ μὲν ὕπατοι δυνάμεσιν ἁδραῖς ἐκβοηθήσαντες ἐνίκησαν μάχῃ τοὺς Τυρρηνοὺς καὶ συνεδίωξαν εἰς τὴν παρεμβολήν,
에트루리아인들이 로마의 식민 도시인 수트리움으로 원정을 떠나자, 집정관들은 강력한 군대를 이끌고 구원에 나서 전투에서 에트루리아인들을 물리치고 그들을 진영까지 추격했다.
§20.35.2οἱ δὲ Σαυνῖται κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον μακρὰν ἀπηρτημένης τῆς Ῥωμαίων δυνάμεως ἀδεῶς ἐπόρθουν τῶν Ἰαπύγων τοὺς τὰ Ῥωμαίων φρονοῦντας.
한편 삼니움인들은 이 시기에 로마의 군대가 멀리 떨어져 있는 것을 틈타 로마의 편을 드는 야피게스인들을 두려움 없이 약탈했다.
διόπερ ἠναγκάσθησαν οἱ ὕπατοι διαιρεῖν τὰς δυνάμεις καὶ Φάβιος μὲν ἐν τῇ Τυρρηνίᾳ κατέμεινεν, Μάρκιος δὲ ἐπὶ τοὺς Σαυνίτας ἀναζεύξας Ἀλλίφας μὲν πόλιν εἷλεν κατὰ κράτος, τοὺς δὲ πολιορκουμένους τῶν συμμάχων ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο.
그리하여 집정관들은 군대를 나눌 수밖에 없었고, 파비우스는 에트루리아에 남았으며, 마르키우스는 삼니움인들을 향해 진군하여 알리파에 성읍을 무력으로 함락시키고 포위되어 있던 동맹국 사람들을 위험에서 구해냈다.
§20.35.3ὁ δὲ Φάβιος Τυρρηνῶν πολλοῖς πλήθεσιν ἐπὶ τὸ Σούτριον συνδραμόντων ἔλαθε τοὺς πολεμίους διὰ τῆς τῶν ὁμόρων χώρας ἐμβαλὼν εἰς τὴν ἀνωτέρω Τυρρηνίαν, ἀπόρθητον γενομένην πολλῶν χρόνων·
그러나 파비우스는 에트루리아인들의 대군이 수트리움으로 몰려드는 동안, 이웃한 나라들의 영토를 지나 오랜 세월 동안 약탈당하지 않았던 상부 에트루리아로 침입하여 적의 허를 찔렀다.
§20.35.4ἐπιπεσὼν δὲ ἀνελπίστως τῆς τε χώρας πολλὴν ἐδῄωσε καὶ τοὺς ἐπελθόντας τῶν ἐγχωρίων νικήσας πολλοὺς μὲν ἀνεῖλεν, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ ζῶντας ὑποχειρίους ἔλαβεν.
그리고 불의에 습격하여 그 땅의 많은 곳을 황폐화시켰고, 대항해 온 원주민들을 물리치고 많은 사람을 죽였으며 적지 않은 사람을 생포하여 수중에 넣었다.
μετὰ δὲ ταῦτα περὶ τὴν καλουμένην Περυσίαν δευτέρᾳ μάχῃ τῶν Τυρρηνῶν κρατήσας, πολλοὺς ἀνελὼν κατεπλήξατο τὸ ἔθνος, πρῶτος Ῥωμαίων μετὰ δυνάμεως ἐμβεβληκὼς εἰς τοὺς τόπους τούτους.
그 후 페루시아라 불리는 곳 근처에서 치러진 두 번째 전투에서 에트루리아인들을 제압하고 많은 사람을 죽여 그 부족을 공포에 빠뜨렸으니, 그는 로마인 중에서 군대를 이끌고 이 지역에 최초로 침입한 사람이였다.
§20.35.5καὶ πρὸς μὲν Ἀρρητινοὺς καὶ Κροτωνιάτας, ἔτι δὲ Περυσίνους ἀνοχὰς ἐποιήσατο·
그리고 아레티움인, 크로토니아인, 나아가 페루시아인들과 휴전 협정을 맺었다.
πόλιν δὲ τὴν ὀνομαζομένην Καστόλαν ἐκπολιορκήσας συνηνάγκασε τοὺς Τυρρηνοὺς λῦσαι τὴν τοῦ Σουτρίου πολιορκίαν.
또한 카스톨라라고 불리는 도시를 포위 공격하여 함락시킴으로써 에트루리아인들이 수트리움의 포위를 풀도록 강제했다.