§20.33.1περὶ δὲ τὴν Λιβύην Ἀγαθοκλῆς, ἐπειδὴ κατέπλευσαν οἱ τὴν Ἀμίλκα κεφαλὴν κομίζοντες, ἀναλαβὼν ταύτην καὶ παριππεύσας πλησίον τῆς παρεμβολῆς τῶν πολεμίων εἰς φωνῆς ἀκοὴν ἔδειξε τοῖς πολεμίοις καὶ τὴν τῶν στρατοπέδων ἧτταν διεσάφησεν.
한편 리비아에서는 아가토클레스가 하밀카르의 머리를 가져온 자들이 배로 도착하자, 그것을 받아 들고 적의 진영 근처 목소리가 닿는 곳까지 말을 달려가 적들에게 보여 주었으며, 또한 그들 군대의 패배를 명확히 알렸다.
§20.33.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι περιαλγεῖς γενόμενοι καὶ βαρβαρικῶς προσκυνήσαντες συμφορὰν ἑαυτῶν ἐποιοῦντο τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον καὶ πρὸς τὸν ὅλον πόλεμον ἄθυμοι καθειστήκεισαν.
카르타고인들은 깊이 슬퍼하며 야만인의 방식으로 엎드려 절하고, 왕의 죽음을 자신들의 재앙으로 여겼으며, 전쟁 전체에 대해 낙담하게 되었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα τοῖς περὶ Λιβύην προτερήμασιν ἐπαρθέντες τηλικούτων εὐτυχημάτων προσγενομένων μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγενήθησαν, ὡς ἀπηλλαγμένοι τῶν δεινῶν.
한편 아가토클레스와 그 일행은 리비아에서의 승리로 기세가 올랐으며, 이처럼 큰 행운이 더해졌으므로 무서운 일들로부터 벗어났다 하여 희망에 부풀어 올랐다.
§20.33.3οὐ μὴν ἡ τύχη γε εἴασε τὴν εὔροιαν μένειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς τάξεως, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν τῷ δυνάστῃ τοὺς μεγίστους ἐπήνεγκε κινδύνους.
그러나 운명은 이 순조로움이 같은 상태로 유지되는 것을 허락하지 않았고, 지배자에게 그의 부하 군인들 중에서 가장 큰 위협을 가져왔다.
Λυκίσκος γάρ τις τῶν ἐφʼ ἡγεμονίᾳ τεταγμένων, παραληφθεὶς ὑπʼ Ἀγαθοκλέους ἐπὶ τὸ δεῖπνον, οἰνωθεὶς ἐβλασφήμει τὸν δυνάστην.
왜냐하면 지휘관에 임명된 자들 중 하나인 리키스코스라는 자가 아가토클레스의 초대로 저녁 식사에 참석했다가, 술에 취해 지배자를 비방했기 때문이다.
§20.33.4ὁ μὲν οὖν Ἀγαθοκλῆς διὰ τὰς ἐν τῷ πολέμῳ χρείας ἀποδεχόμενος τὸν ἄνδρα τῇ παιδιᾷ τὰ πρὸς πικρίαν λεγόμενα διέσυρεν·
아가토클레스는 전쟁 중의 필요성 때문에 그를 예우하고 있었으므로, 악의를 담아 한 말들을 농담으로 받아넘겼다.
ὁ δʼ υἱὸς Ἀρχάγαθος χαλεπῶς φέρων ἐπετίμα τε καὶ διηπειλεῖτο.
그러나 아들 아르카가토스는 이를 참지 못하고 꾸짖으며 위협했다.
§20.33.5διαλυθέντος δὲ τοῦ πότου καὶ πρὸς τὴν σκηνὴν ἀπιόντων ἐλοιδόρησεν ὁ Λυκίσκος τὸν Ἀρχάγαθον εἰς τὴν τῆς μητρυιᾶς μοιχείαν·
술자리가 해산되고 천막으로 돌아갈 때, 리키스코스는 아르카가토스를 새어머니와의 간통죄로 욕했다.
ἐδόκει γὰρ ἔχειν λάθρᾳ τοῦ πατρὸς τὴν Ἀλκίαν·
그가 아버지 몰래 알키아와 정을 통하고 있다고 여겨졌기 때문이다.
§20.33.6τοῦτο γὰρ ἦν ὄνομα τῇ γυναικί.
이것이 그 여인의 이름이었다.
ὁ δʼ Ἀρχάγαθος εἰς ὀργὴν ὑπερβάλλουσαν προαχθεὶς καὶ παρά τινος τῶν ὑπασπιστῶν ἁρπάσας σιβύνην διήλασε διὰ τῶν πλευρῶν.
그러나 아르카가토스는 극심한 분노에 휩싸여 호위병 한 사람으로부터 창을 빼앗아 그의 옆구리를 찔렀다.
τοῦτον μὲν οὖν παραχρῆμα τελευτήσαντα πρὸς τὴν ἰδίαν ἀπήνεγκαν σκηνὴν οἷς ἦν ἐπιμελές·
그리하여 그가 즉사하자, 시신을 관리하는 자들이 그의 천막으로 시신을 옮겼다.
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ συνελθόντες οἱ τοῦ φονευθέντος φίλοι καὶ πολλοὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν συνδραμόντες ἠγανάκτουν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσι καὶ θορύβου τὴν παρεμβολὴν ἐπλήρωσαν.
그러나 날이 밝자, 살해당한 자의 친구들과 많은 다른 군인들이 몰려와 일어난 일에 분개하며 진영을 소란으로 가득 채웠다.
§20.33.7πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐφʼ ἡγεμονίαις τεταγμένων, ἐν ἐγκλήμασιν ὄντες καὶ φοβούμενοι περὶ σφῶν αὐτῶν, συνεπιθέμενοι τῷ καιρῷ στάσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐξέκαυσαν.
또한 지휘관 직에 임명되어 있던 많은 자들도 비난을 받고 있었고 스스로에 대해 두려워하고 있었으므로, 이 기회를 틈타 심상치 않은 반란을 부추겼다.
παντὸς δὲ τοῦ στρατεύματος μισοπονηροῦντος ἕκαστοι τὰς πανοπλίας ἀνελάμβανον ἐπὶ τὴν τοῦ φονεύσαντος τιμωρίαν·
전군이 이 악행을 증오했으므로 각자 살인자에 대한 처벌을 위해 완전무장을 갖추었다.
καὶ πέρας τὸ πλῆθος ᾤετο δεῖν Ἀρχάγαθον ἀναιρεῖσθαι, μὴ ἐκδιδόντος δὲ τὸν υἱὸν Ἀγαθοκλέους αὐτὸν ἀντʼ ἐκείνου τὴν τιμωρίαν ὑπέχειν.
마침내 군중은 아르카가토스가 죽임을 당해야 마땅하며, 아가토클레스가 아들을 넘겨주지 않는다면 그 자신이 대신 처벌을 받아야 한다고 생각했다.
§20.33.8ἀπῄτουν δὲ καὶ τοὺς μισθοὺς τοὺς ὀφειλομένους καὶ στρατηγοὺς ᾑροῦντο τοὺς ἀφηγησομένους τοῦ στρατοπέδου καὶ τὸ τελευταῖον τὰ τείχη κατελαμβάνοντό τινες τοῦ Τύνητος καὶ πανταχόθεν φυλακαῖς περιέλαβον τοὺς δυνάστας.
그들은 또한 체납된 급료를 요구하고 군대를 이끌 장군들을 선출했으며, 마지막에는 일부가 투네스의 성벽을 점령하고 사방에서 보초들을 세워 지배자들을 포위했다.