§20.34.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι γνόντες τὴν παρὰ τοῖς πολεμίοις στάσιν ἔπεμψάν τινας ἀξιοῦντες μεταβάλλεσθαι καὶ τούς τε μισθοὺς μείζους καὶ δωρεὰς ἀξιολόγους δώσειν ἐπηγγέλλοντο.
카르타고인들은 적들 사이에서 일어난 반란을 알게 되자, 몇 사람을 보내 투항할 것을 요구하며 더 많은 급료와 상당한 선물을 줄 것을 약속했다.
πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἡγεμόνων ἀπάξειν πρὸς αὐτοὺς τὴν στρατιὰν ἐπηγγείλαντο·
그리하여 많은 지휘관들이 그들에게 군대를 인도해 가겠다고 약속했다.
§20.34.2ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὁρῶν τὴν σωτηρίαν ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην καὶ φοβούμενος μὴ τοῖς πολεμίοις παραδοθεὶς μεθʼ ὕβρεως καταστρέψῃ τὸν βίον, ὑπέλαβε κρεῖττον εἶναι, κἂν δέῃ τι πάσχειν, ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀποθανεῖν.
그러나 아가토클레스는 자신의 안전이 한 가닥 균형 위에 놓여 있는 것을 보고, 적들에게 넘겨져 모욕 속에서 삶을 마감하게 될까 두려워하여, 설령 어떤 고난을 겪어야 할지라도 부하 군인들의 손에 죽는 것이 더 낫다고 생각했다.
§20.34.3διόπερ ἀποθέμενος τὴν πορφύραν καὶ μεταλαβὼν ἰδιωτικὴν καὶ ταπεινὴν ἐσθῆτα παρῆλθεν εἰς τὸ μέσον.
그리하여 그는 자줏빛 왕의 옷을 벗어 던지고 평민의 비천한 옷으로 갈아입은 뒤 사람들 가운데로 나아갔다.
σιωπῆς οὖν γενομένης διὰ τὸ παράδοξον καὶ πολλῶν γενομένων τῶν συνδραμόντων διεξῆλθε λόγους οἰκείους τῆς περιστάσεως καὶ τῶν προκατεργασθεισῶν αὐτῷ πράξεων ἀναμνήσας ἔφησεν ἕτοιμος εἶναι τελευτᾶν, εἰ τοῦτο δόξει συμφέρειν τοῖς συστρατευομένοις·
예상치 못한 일로 인하여 정적이 흐르고 몰려든 사람들이 많아지자, 그는 처한 상황에 어울리는 말을 건네며 이전에 자신이 완수했던 업적들을 상기시키고, 만약 이것이 전우들에게 이롭다고 여겨진다면 기꺼이 죽을 용의가 있다고 말했다.
§20.34.4οὐδέποτε γὰρ αὐτὸν δειλίᾳ συνεσχημένον ὑπομεῖναί τι παθεῖν ἄτοπον ἕνεκα τοῦ φιλοψυχεῖν.
왜냐하면 그는 결코 겁에 질려 목숨을 아끼기 위해 어처구니없는 일을 감내한 적이 없기 때문이라고 말했다.
καὶ τούτου μάρτυρας ἐκείνους ὑπάρχειν ἀποφαινόμενος ἐγύμνωσε τὸ ξίφος, ὡς σφάξων ἑαυτόν.
그리고 그들이 이에 대한 증인이라고 선언하며, 그는 마치 자결하려는 듯이 칼을 뽑아 들었다.
μέλλοντος δʼ ἐπιφέρειν πληγὴν ἀνεβόησε τὸ στρατόπεδον διακωλῦον καὶ πανταχόθεν ἐγίνοντο φωναὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολύουσαι.
그가 일격을 가하려 하자 군대가 이를 가로막으며 소리쳤고, 사방에서 그의 혐의를 벗겨 주는 목소리가 울려 퍼졌다.
§20.34.5προστάττοντος δὲ τοῦ πλήθους ἀναλαβεῖν τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα δακρύων καὶ τοῖς ὄχλοις εὐχαριστῶν ἐνεδύετο τὸν προσήκοντα κόσμον, τοῦ πλήθους τὴν ἀποκατάστασιν κρότῳ παραμυθησαμένου.
군중이 다시 왕의 옷을 입으라고 명령하자, 그는 눈물을 흘리며 군중에게 감사하는 마음으로 격식에 맞는 장식을 갖추어 입었고, 군중은 그의 복귀를 박수갈채로 격려했다.
τῶν δὲ Καρχηδονίων καραδοκούντων ὡς αὐτίκα μάλα τῶν Ἑλλήνων πρὸς αὐτοὺς μεταθησομένων, Ἀγαθοκλῆς οὐ παρεὶς τὸν καιρὸν ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν.
카르타고인들이 그리스인들이 곧 자신들에게 투항해 올 것이라 기대하고 있는 동안, 아가토클레스는 기회를 놓치지 않고 그들을 향해 군대를 이끌고 나아갔다.
§20.34.6οἱ μὲν οὖν βάρβαροι νομίζοντες τοὺς ἐναντίους ἀποχωρεῖν πρὸς αὑτούς, οὐδεμίαν τῶν πρὸς ἀλήθειαν πεπραγμένων ἔννοιαν ἐλάμβανον·
야만인들은 적들이 자신들에게로 오고 있는 것이라 생각했기에, 실제 일어난 일에 대해서는 전혀 짐작조차 하지 못했다.
ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὡς ἐπλησίασε τοῖς πολεμίοις, ἄφνω τὸ πολεμικὸν προσέταξε σημαίνειν καὶ προσπεσὼν πολὺν ἐποίει φόνον.
그러나 아가토클레스는 적에게 다가가자 갑자기 전투 신호를 울리라 명령하고 습격하여 큰 살육을 감행했다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξῳ συμπτώματι περιπεσόντες καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες συνέφυγον εἰς τὴν παρεμβολήν.
카르타고인들은 예상치 못한 재앙에 부딪혀 많은 병사를 잃고 진영으로 도망쳤다.
§20.34.7Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν διὰ τὸν υἱὸν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἐλθὼν κινδύνους διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς οὐ μόνον λύσιν εὗρε τῶν κακῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἠλάττωσεν·
이처럼 아가토클레스는 아들 때문에 극심한 위험에 처했으나 자신의 역량을 통해 불행에서 벗어났을 뿐만 아니라 적들을 약화시켰다.
οἱ δὲ τῆς στάσεως μάλιστʼ αἴτιοι γενόμενοι καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι πρὸς τὸν δυνάστην ἀλλοτρίως διέκειντο, ὑπὲρ τοὺς διακοσίους ὄντες, ἐτόλμησαν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους αὐτομολῆσαι.
한편 반란의 주동자가 된 자들과 그 외에 지배자에게 적대감을 품고 있던 200명이 넘는 자들은 과감하게 카르타고인들에게로 귀순했다.
ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ Λιβύην καὶ Σικελίαν διεληλυθότες μνησθησόμεθα καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πραχθέντων.
우리는 리비아와 시켈리아에 관한 일을 다 마쳤으므로 이제 이탈리아에서 행해진 일들에 대해서도 언급하고자 한다.