§20.29.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Λυσίμαχος μὲν ἐν Χερρονήσῳ πόλιν ἔκτισεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Λυσιμαχίαν καλέσας.
이 일들이 진행되는 동안, 리시마코스는 헤르소네소스에 자신의 이름을 따서 리시마키아라고 부르는 도시를 건설했다.
Κλεομένης δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη ἑξήκοντα καὶ μῆνας δέκα, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος ὁ Ἀρέτα υἱὸς ἦρξεν ἔτη τέσσαρα πρὸς τοῖς τεσσαράκοντα.
라케다이몬인들의 왕 클레오메네스는 60년 10개월 동안 통치한 후 사망했고, 왕위를 계승한 아레타스의 아들이 44년 동안 통치했다.
§20.29.2περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Ἀμίλκας ὁ τῶν ἐν Σικελίᾳ δυνάμεων στρατηγὸς τὰ λοιπὰ τῶν χωρίων χειρωσάμενος προῆγεν μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὰς Συρακούσσας, ὡς καὶ ταύτας αἱρήσων κατὰ κράτος.
거의 같은 시기에 시칠리아 주둔군의 장군 아밀카르는 나머지 요새들을 제압한 후, 그곳 역시 힘으로 점령하려는 듯이 군대를 이끌고 시라쿠사로 진격했다.
§20.29.3τὴν μὲν οὖν σιτοπομπείαν διεκώλυε πολὺν ἤδη χρόνον θαλασσοκρατῶν, τοὺς δʼ ἐπὶ τῆς χώρας καρποὺς καταφθείρας ἐπεβάλετο καταλαβέσθαι τοὺς περὶ τὸ Ὀλύμπιον τόπους, κειμένους μὲν πρὸ τῆς πόλεως·
그리하여 그는 이미 오랫동안 해권을 장악하여 곡물 수송을 차단하고 있었으나, 그 지역의 곡식들을 파괴한 후 도시 앞에 위치한 올림피움 주변 지역을 점령하기 시작했다.
εὐθὺς δὲ καὶ προσβάλλειν ἐξ ἐφόδου τοῖς τείχεσι διεγνώκει, τοῦ μάντεως εἰρηκότος αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν τῶν ἱερῶν ὅτι τῇ μετὰ ταύτην ἡμέρᾳ πάντως ἐν Συρακούσσαις δειπνήσει.
그리고 즉시 강습을 통해 성벽을 공격하기로 결심했는데, 이는 예언자가 제물을 살필 때 그에게 다음 날 반드시 시라쿠사에서 저녁 식사를 하게 될 것이라고 말했기 때문이다.
§20.29.4οἱ δʼ ἐκ τῆς πόλεως αἰσθόμενοι τὴν ἐπίνοιαν τῶν πολεμίων ἐξέπεμψαν τῶν μὲν πεζῶν νυκτὸς περὶ τρισχιλίους καὶ τῶν ἱππέων περὶ τετρακοσίους, προστάξαντες καταλαβέσθαι τὸν Εὐρύηλον.
그러나 성안의 사람들은 적의 의도를 알아차리고 밤중에 보병 약 삼천 명과 기병 약 사백 명을 파견하여 에우리알로스를 점령하도록 명령했다.
§20.29.5ταχὺ δὲ τούτων τὸ παραγγελθὲν πραξάντων οἱ Καρχηδόνιοι νυκτὸς οὔσης προσῆγον, νομίζοντες λήσεσθαι τοὺς πολεμίους.
이들이 명령받은 바를 신속히 수행하자, 카르타고인들은 적들이 눈치채지 못할 것이라 생각하며 밤을 틈타 진격했다.
ἡγεῖτο μὲν οὖν Ἀμίλκας πάντων, ἔχων τοὺς ἀεὶ περὶ ἑαυτὸν τεταγμένους, ἐπηκολούθει δὲ Δεινοκράτης, τῶν ἱππέων εἰληφὼς τὴν ἡγεμονίαν.
아밀카르가 늘 자신의 주변에 배치된 부대를 이끌고 전체를 이끌었으며, 기병의 지휘권을 맡은 디노크라테스가 그 뒤를 따랐다.
§20.29.6τὸ δὲ τῶν πεζῶν στρατόπεδον εἰς δύο φάλαγγας διῄρητο, τήν τε τῶν βαρβάρων καὶ τὴν τῶν συμμαχούντων Ἑλλήνων.
보병 군대는 야만인들의 방진과 동맹을 맺은 그리스인들의 방진의 두 개로 나누어져 있었다.
παρηκολούθει δὲ καὶ πλῆθος ὄχλου παντοδαπὸν ἐκτὸς τῆς τάξεως ὠφελείας ἕνεκα, χρείαν μὲν στρατιωτικὴν οὐδεμίαν παρεχόμενον, θορύβου δὲ καὶ ταραχῆς ἀλόγου γινόμενον αἴτιον, ἐξ ὧν πολλάκις ὁλοσχερέστεροι συμβαίνουσι κίνδυνοι.
또한 전리품을 바라고 대열 밖에서 따라오는 온갖 종류의 잡다한 군중도 있었는데, 이들은 군사적으로는 아무런 도움이 되지 않으면서도 이유 없는 소음과 혼란의 원인이 되었고, 이로 인해 더 심각한 위험이 자주 발생하곤 했다.
§20.29.7καὶ τότε δὲ τῶν ὁδῶν στενῶν οὐσῶν καὶ τραχειῶν οἱ μὲν τὰ σκευοφόρα κομίζοντες καὶ τῶν ἐκτὸς τῆς τάξεως συνακολουθούντων τινὲς ἐβάδιζον πρὸς ἀλλήλους φιλοτιμούμενοι περὶ τῆς ὁδοιπορίας·
그리고 그때 마침 길이 좁고 험했기 때문에, 수하물을 나르는 자들과 대열 밖에서 따라오던 일부 사람들이 길을 가려고 서로 다투며 걸어갔다.
στενοχωρουμένου δὲ τοῦ πλήθους καὶ διὰ τοῦτό τισιν ἐγγενομένης ἁψιμαχίας καὶ πολλῶν ἑκατέροις παραβοηθούντων κραυγὴ καὶ πολὺς θόρυβος κατεῖχε τὸ στρατόπεδον.
군중이 좁은 곳에 밀집하면서 이 때문에 일부 사람들 사이에 말다툼이 일어났고, 양측에서 많은 이들이 도우러 나서면서 비명과 큰 소란이 군대를 뒤덮었다.
§20.29.8καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ κατειληφότες τὸν Εὐρύηλον Συρακόσιοι μετὰ θορύβου προσιόντας τοὺς πολεμίους αἰσθόμενοι καὶ τόπους ἔχοντες ὑπερδεξίους ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
바로 그 시간, 에우리알로스를 점령하고 있던 시라쿠사인들은 소란을 피우며 다가오는 적들을 알아차렸고, 유리한 고지를 차지하고 있었으므로 적들을 향해 돌격했다.
§20.29.9καὶ τινὲς μὲν ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς ἑστῶτες ἔβαλλον τοὺς ἐπιόντας, τινὲς δὲ τοὺς εὐκαίρους τῶν τόπων καταλαβόντες ἀπέκλειον τῆς ὁδοῦ τοὺς βαρβάρους, ἄλλοι δὲ κατὰ τῶν κρημνῶν τοὺς φεύγοντας ῥίπτειν ἑαυτοὺς ἠνάγκαζον·
그리하여 어떤 이들은 높은 곳에 서서 달려드는 자들을 공격했고, 어떤 이들은 유리한 길목을 점령하여 야만인들의 길을 가로막았으며, 다른 이들은 도망치는 자들을 절벽 아래로 몸을 던지게 만들었다.
διὰ γὰρ τὸ σκότος καὶ τὴν ἄγνοιαν ὑπελήφθησαν μεγάλῃ δυνάμει παραγεγονέναι πρὸς τὴν ἐπίθεσιν.
어둠과 무지 속에서 그들이 대군을 이끌고 공격해 온 것으로 생각되었기 때문이다.
§20.29.10οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὰ μὲν διὰ τὴν τῶν ἰδίων ταραχήν, τὰ δὲ διὰ τὴν τῶν πολεμίων ἐπιφάνειαν ἐλαττούμενοι, μάλιστα δὲ διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων καὶ στενοχωρίαν ἀπορούμενοι πρὸς φυγὴν ἐτράπησαν.
한편 카르타고인들은 한편으로는 아군의 혼란 때문에, 다른 한편으로는 적의 출현 때문에 열세에 처하게 되었고, 특히 지형에 대한 미숙함과 협소함으로 인해 당황하여 도망치기 시작했다.
οὐκ ἐχόντων δὲ τῶν τόπων εὐρυχωρῆ διέξοδον οἱ μὲν ὑπὸ τῶν ἰδίων ἱππέων συνεπατοῦντο πολλῶν ὄντων, οἱ δὲ πρὸς ἀλλήλους ὡς πολέμιοι διεμάχοντο, τῆς ἀγνοίας ἐπισχούσης διὰ τὴν νύκτα.
그곳은 넓은 탈출구가 없었기 때문에, 어떤 이들은 수가 많은 아군 기병들에게 밟혔고, 다른 이들은 밤으로 인해 상황 판단이 되지 않아 서로 적처럼 싸웠다.
§20.29.11Ἀμίλκας δὲ τὸ μὲν πρῶτον ὑπέστη τοὺς πολεμίους εὐρώστως καὶ τοὺς περὶ αὑτὸν τεταγμένους ἠξίου συγκινδυνεύειν· μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τὴν ταραχὴν καὶ τὸν φόβον ἐγκαταλιπόντων αὐτὸν τῶν στρατιωτῶν μονωθεὶς ὑπὸ τῶν Συρακοσίων συνηρπάγη.
아밀카르는 처음에는 강력하게 적에 맞서며 주변에 배치된 자들에게 위험을 함께할 것을 요구했으나, 그 후 혼란 및 공포로 인해 군사들이 그를 버려두고 떠났으므로 홀로 남겨져 시라쿠사인들에게 사로잡혔다.