§20.24.1ὃς ταφὴν συντελέσας μεγαλοπρεπῆ καὶ καταθέμενος εἰς τὰς βασιλικὰς θήκας τὸ σῶμα ταχέως ἧκεν εἰς Γάργαζαν καὶ τὴν δύναμιν ἅμα καὶ τὴν δυναστείαν παρέλαβεν.
그는 장엄한 장례식을 치르고 시신을 왕릉에 안치한 후, 서둘러 가르가자로 가서 군대와 왕권을 모두 인수했다.
Εὐμήλου δὲ διαπρεσβευομένου περὶ μέρους τῆς βασιλείας τούτῳ μὲν οὐ προσεῖχεν, ἐν δὲ Γαργάζῃ φρουρὰν ἀπολιπὼν ἐπανῆλθεν εἰς Παντικάπαιον, ἀσφαλισόμενος τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν.
에우멜로스가 왕국의 일부를 나누어 갖는 것에 대해 협상하고자 사절을 보냈으나 그는 이에 귀를 기울이지 않았고, 가르가자에 수비대를 남겨둔 채 왕국에 관한 일들을 확고히 하기 위해 판티카파이온으로 돌아갔다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον Εὔμηλος, συναγωνισαμένων αὐτῷ τῶν βαρβάρων, τήν τε Γάργαζαν κατελάβετο καὶ τῶν ἄλλων πολισμάτων καὶ χωρίων οὐκ ὀλίγα.
바로 그 무렵 에우멜로스는 야만인들이 자신과 함께 싸워준 덕분에 가르가자와 다른 여러 읍성 및 영토의 적지 않은 곳을 점령했다.
§20.24.2ἐπιστρατεύσαντος δὲ τοῦ Πρυτάνιδος μάχῃ τε ἐνίκησε τὸν ἀδελφὸν καὶ συγκλείσας εἰς τὸν ἰσθμὸν τὸν πλησίον τῆς Μαιώτιδος λίμνης συνηνάγκασεν ὁμολογίας θέσθαι, καθʼ ἃς τούς τε στρατιώτας παρέδωκε καὶ τῆς βασιλείας ἐκχωρεῖν ὡμολόγησεν.
프리타니스가 군대를 몰아 처들어오자 그는 전투에서 형제를 격파하고, 마이오티스 호수 근처의 지협으로 그를 몰아넣어 군사들을 인도하고 왕위에서 물러나겠다는 합의를 맺도록 강제했다.
ὡς δὲ παρεγένετο εἰς Παντικάπαιον, ἐν ᾧ τὸ βασίλειον ἦν ἀεὶ τῶν ἐν Βοσπόρῳ βασιλευσάντων, ἐπεχείρησε μὲν πάλιν ἀνακτᾶσθαι τὴν βασιλείαν, κατισχυθεὶς δὲ καὶ φυγὼν εἰς τοὺς καλουμένους Κήπους ἀνῃρέθη.
그러나 그가 보스포로스를 통치했던 역대 왕들의 궁전이 항상 있었던 판티카파이온에 도착하자, 다시 왕위를 되찾으려 시도했으나 압도당하여 케포이라 불리는 곳으로 도망쳤고 그곳에서 살해당했다.
§20.24.3Εὔμηλος δὲ μετὰ τὸν τῶν ἀδελφῶν θάνατον βουλόμενος ἀσφαλῶς θέσθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἀνεῖλε τούς τε φίλους τῶν περὶ τὸν Σάτυρον καὶ Πρύτανιν, ἔτι δὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα.
한편 에우멜로스는 형제들의 죽음 이후 자신의 지배를 확고히 하고자 사티로스와 프리타니스의 친구들뿐만 아니라 그들의 아내와 아이들까지 살해했다.
μόνος δὲ διέφυγεν αὐτὸν ὁ παῖς ὁ Σατύρου Παρυσάδης, νέος ὢν παντελῶς τὴν ἡλικίαν·
오직 사티로스의 아들인 파뤼사데스만이 그에게서 도망칠 수 있었는데, 그는 아주 어린 나이였다.
ἐξιππεύσας γὰρ ἐκ τῆς πόλεως κατέφυγε πρὸς Ἄγαρον τὸν βασιλέα τῶν Σκυδῶν.
그는 말을 타고 도시를 탈출해 스큐다이인의 왕 아가로스에게로 피신했기 때문이다.
§20.24.4ἀγανακτούντων δὲ τῶν πολιτῶν ἐπὶ τῷ φόνῳ τῶν οἰκείων συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη περί τε τούτων ἀπελογήσατο καὶ τὴν πάτριον πολιτείαν ἀποκατέστησεν.
시민들이 친족의 살해에 격분하자 그는 민중을 민회로 소집하여 이 일들에 대해 변명하고 조상 대대의 국제를 복원했다.
συνεχώρησε δὲ καὶ τὴν ἀτέλειαν ἔχειν τὴν ἐπὶ τῶν προγόνων οὖσαν τοῖς Παντικάπαιον οἰκοῦσι.
또한 판티카파이온 주민들에게 조상 시대에 있었던 면세 혜택을 유지하도록 허용했다.
προσεπηγγείλατο δὲ καὶ τῶν εἰσφορῶν ἅπαντας ἀφήσειν καὶ πολλὰ διελέχθη δημαγωγῶν τὰ πλήθη.
나아가 모든 직접세를 면제해 주겠다고 약속하고, 민중을 회유하기 위해 많은 연설을 했다.
§20.24.5ταχὺ δὲ πάντων εἰς τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἀποκαταστάντων διὰ τὰς εὐεργεσίας τὸ λοιπὸν ἐβασίλευεν ἄρχων νομίμως τῶν ὑποτεταγμένων καὶ διὰ τὴν ἀρετὴν οὐ μετρίως θαυμαζόμενος.
이러한 은혜 덕분에 모든 이들이 이전에 품었던 호의를 신속하게 회복했고, 그는 이후 법에 따라 신민들을 다스리며 왕으로서 지배했으며, 그의 덕성으로 인해 아낌없는 찬사를 받았다.