§20.24.1ὃς ταφὴν συντελέσας μεγαλοπρεπῆ καὶ καταθέμενος εἰς τὰς βασιλικὰς θήκας τὸ σῶμα ταχέως ἧκεν εἰς Γάργαζαν καὶ τὴν δύναμιν ἅμα καὶ τὴν δυναστείαν παρέλαβεν.
他举行了壮丽的葬礼，将遗体安置在王陵中，随后迅速赶往加尔加扎，同时接管了军队和王权。
Εὐμήλου δὲ διαπρεσβευομένου περὶ μέρους τῆς βασιλείας τούτῳ μὲν οὐ προσεῖχεν, ἐν δὲ Γαργάζῃ φρουρὰν ἀπολιπὼν ἐπανῆλθεν εἰς Παντικάπαιον, ἀσφαλισόμενος τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν.
尽管欧墨洛斯派遣使者交涉关于划分王国的一部分，但他并未理会，而是在加尔加扎留下一支守备队，返回潘蒂卡派翁以巩固王国的事务。
καθʼ ὃν δὴ χρόνον Εὔμηλος, συναγωνισαμένων αὐτῷ τῶν βαρβάρων, τήν τε Γάργαζαν κατελάβετο καὶ τῶν ἄλλων πολισμάτων καὶ χωρίων οὐκ ὀλίγα.
正是在这个时候，欧墨洛斯在蛮族的协助下占领了加尔加扎以及不少其他城镇和地方。
§20.24.2ἐπιστρατεύσαντος δὲ τοῦ Πρυτάνιδος μάχῃ τε ἐνίκησε τὸν ἀδελφὸν καὶ συγκλείσας εἰς τὸν ἰσθμὸν τὸν πλησίον τῆς Μαιώτιδος λίμνης συνηνάγκασεν ὁμολογίας θέσθαι, καθʼ ἃς τούς τε στρατιώτας παρέδωκε καὶ τῆς βασιλείας ἐκχωρεῖν ὡμολόγησεν.
当普里塔尼斯出兵讨伐他时，他在战斗中击败了兄弟，并将其逼入迈奥蒂斯湖附近的地峡，迫使其达成协议，根据协议，普里塔尼斯交出了士兵并同意放弃王位。
ὡς δὲ παρεγένετο εἰς Παντικάπαιον, ἐν ᾧ τὸ βασίλειον ἦν ἀεὶ τῶν ἐν Βοσπόρῳ βασιλευσάντων, ἐπεχείρησε μὲν πάλιν ἀνακτᾶσθαι τὴν βασιλείαν, κατισχυθεὶς δὲ καὶ φυγὼν εἰς τοὺς καλουμένους Κήπους ἀνῃρέθη.
但当他到达潘蒂卡派翁——此处一向是统治博斯普鲁斯历代国王的王宫所在地——他又企图重新夺取王位，但被击败后逃往一个被称为凯波伊的地方，并在那里被杀。
§20.24.3Εὔμηλος δὲ μετὰ τὸν τῶν ἀδελφῶν θάνατον βουλόμενος ἀσφαλῶς θέσθαι τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἀνεῖλε τούς τε φίλους τῶν περὶ τὸν Σάτυρον καὶ Πρύτανιν, ἔτι δὲ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα.
而欧墨洛斯在兄弟们死后，为了确保自己的统治稳固，杀害了萨蒂罗斯和普里塔尼斯的朋友，以及他们的妻子和孩子。
μόνος δὲ διέφυγεν αὐτὸν ὁ παῖς ὁ Σατύρου Παρυσάδης, νέος ὢν παντελῶς τὴν ἡλικίαν· ἐξιππεύσας γὰρ ἐκ τῆς πόλεως κατέφυγε πρὸς Ἄγαρον τὸν βασιλέα τῶν Σκυδῶν.
只有萨蒂罗斯的儿子帕里萨德斯得以逃脱，因为他年纪尚幼；他骑马逃出城，投奔了斯库代人的国王阿加罗斯。
§20.24.4ἀγανακτούντων δὲ τῶν πολιτῶν ἐπὶ τῷ φόνῳ τῶν οἰκείων συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη περί τε τούτων ἀπελογήσατο καὶ τὴν πάτριον πολιτείαν ἀποκατέστησεν.
由于市民对杀害亲属的行为感到愤怒，他召集民众举行集会，就这些事情进行辩解，并恢复了祖传的政体。
συνεχώρησε δὲ καὶ τὴν ἀτέλειαν ἔχειν τὴν ἐπὶ τῶν προγόνων οὖσαν τοῖς Παντικάπαιον οἰκοῦσι.
他还允许潘蒂卡派翁的居民享有他们祖辈时期的免税权。
προσεπηγγείλατο δὲ καὶ τῶν εἰσφορῶν ἅπαντας ἀφήσειν καὶ πολλὰ διελέχθη δημαγωγῶν τὰ πλήθη.
此外，他还承诺免除所有人的直接税，并发表了大量演讲以拉拢民众。
§20.24.5ταχὺ δὲ πάντων εἰς τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἀποκαταστάντων διὰ τὰς εὐεργεσίας τὸ λοιπὸν ἐβασίλευεν ἄρχων νομίμως τῶν ὑποτεταγμένων καὶ διὰ τὴν ἀρετὴν οὐ μετρίως θαυμαζόμενος.
由于这些恩惠，所有人很快就恢复了此前对他的好感，此后他作为国王进行统治，依法管理臣民，并因其美德而受到极大的赞赏。