§20.16.1προαποστείλαντος δʼ αὐτοῦ πρεσβείαν καὶ διδόντος Ἀντάνδρῳ καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ παραδιδόασι τὴν πόλιν, ἀσφάλειαν συνήδρευσαν τῶν ἡγεμόνων οἱ μάλιστα ἀξίωμα δοκοῦντες ἔχειν.
\n하밀카르가 미리 사절을 파견하여 안탄드로스와 그의 동료들에게 도시를 넘겨준다면 안전을 보장하겠다고 제안했기 때문에, 지도자들 중 가장 신망이 높다고 여겨지는 이들이 회의를 소집했다.
ῥηθέντων οὖν πολλῶν λόγων Ἄντανδρος μὲν ᾤετο δεῖν παραδιδόναι τὴν πόλιν, ὢν ἄνανδρος φύσει καὶ τῆς τἀδελφοῦ τόλμης καὶ πράξεως ἐναντίαν ἔχων διάθεσιν·
많은 의견이 개진된 끝에, 안탄드로스는 태생이 겁쟁이이고 형의 대담함과 행동력에 정반대되는 성향을 가졌기 때문에 도시를 인도해야 한다고 생각했다.
Ἐρύμνων δʼ ὁ Αἰτωλός, παρακαθεσταμένος ὑπʼ Ἀγαθοκλέους τἀδελφῷ σύνεδρος, τὴν ἐναντίαν δοὺς γνώμην ἔπεισεν ἅπαντας διακαρτερεῖν μέχρι ἂν πύθωνται τἀληθές. §20.16.2Ἀμίλκας δὲ μαθὼν τὰ δόξαντα τοῖς ἐν τῇ πόλει συνεπήγνυε μηχανὰς παντοίας, διεγνωκὼς προσβάλλειν. §20.16.3Ἀγαθοκλῆς δὲ δύο τριακοντόρους μετὰ τὴν μάχην νεναυπηγημένος τὴν ἑτέραν ἀπέστειλεν εἰς Συρακούσσας, ἐρέτας ἐμβιβάσας τοὺς κρατίστους καὶ τῶν περὶ αὐτὸν πιστευομένων φίλων ἕνα Νέαρχον, ἀπαγγελοῦντα τοῖς ἰδίοις τὴν νίκην. §20.16.4ἔπειτʼ εὐπλοίας γενομένης πεμπταῖοι ταῖς Συρακούσσαις νύκτωρ προσεπέλασαν καὶ στεφανωσάμενοι καὶ παιανίσαντες κατὰ τὸν πλοῦν ἅμʼ ἡμέρᾳ κατέπλεον ἐπὶ τὴν πόλιν. §20.16.5αἱ δὲ φυλακίδες τῶν Καρχηδονίων αἰσθόμεναι κατὰ σπουδὴν ἐπεδίωκον καὶ οὐ πολὺ προειληφότων τῶν ὑποφευγόντων ἀγὼν τῆς εἰρεσίας ἐγίνετο.
그러나 아가토클레스에 의해 그의 동생의 고문으로 임명되어 있던 아이톨리아인 에림논은 반대 의견을 내어, 진실을 알게 될 때까지 끝까지 버텨내도록 모두를 설득했다.\n\n하밀카르는 도시 안의 결정 사항을 전해 듣고 공격을 결심한 후, 온갖 종류의 공성 병기들을 조립하기 시작했다.\n\n한편 아가토클레스는 전투가 끝난 뒤 30노선 두 척을 건조하여 그중 한 척을 쉬라쿠사로 파견했는데, 가장 우수한 노잡이들과 그의 측근 중 신임하는 친구인 네아르코스를 탑승시켜 아군에게 승리를 보고하도록 했다.\n\n이후 순풍을 만나 그들은 5일째 되던 날 밤에 쉬라쿠사 근처에 도달했고, 화관을 쓰고 항해 중에 개선가를 부르며 동틀 무렵에 도시로 입항했다.\n\n카르타고의 초계함들이 이를 알아채고 급히 추격하였고, 도망치는 쪽이 그리 많이 앞서지 못했기 때문에 노젓기 경주가 벌어졌다.
ἅμα δὲ τῇ τούτων φιλοτιμίᾳ συνέβη τούς τε ἐκ τῆς πόλεως καὶ τοὺς πολιορκοῦντας αἰσθομένους συνδραμεῖν ἐπὶ τὸν λιμένα καὶ τοῖς ἰδίοις ἑκατέρους συναγωνιῶντας ἀναβοᾶν θαρρεῖν. §20.16.6ἤδη δὲ τῆς τριακοντόρου καταλαμβανομένης οἱ βάρβαροι μὲν ἐπηλάλαξαν, οἱ δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἀδυνατοῦντες βοηθεῖν τοῖς θεοῖς ηὔχοντο περὶ τῆς σωτηρίας τῶν καταπλεόντων.
이들의 경쟁과 동시에 도시의 주민들과 포위 공격을 하던 자들 모두 상황을 알아채고 항구로 달려갔으며, 양측은 자신들의 편을 걱정하며 분투를 돕고자 용기를 내라고 소리쳤다.\n\n30노선이 거의 따라잡히려 할 때 야만인들은 함성을 질렀고, 도시의 주민들은 도울 방도가 없어 입항하는 이들의 무사 구출을 신들에게 기도했다.
τῆς πρῴρας δὲ τῶν διωκόντων εἰς ἐμβολὴν ἤδη φερομένης οὐκ ἄπωθεν τῆς γῆς ἔφθασε τὸ διωκόμενον σκάφος ἐντὸς βέλους γενόμενον καὶ τῶν Συρακοσίων προσβοηθησάντων ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον. §20.16.7Ἀμίλκας δʼ ὁρῶν τοὺς ἐκ τῆς πόλεως διὰ τὴν ἀγωνίαν καὶ τὸ παράδοξον τῆς προσδοκωμένης ἀγγελίας ἐπὶ τὸν λιμένα συνδεδραμηκότας, ὑπολαβὼν εἶναι μέρος τι τοῦ τείχους ἀφύλακτον, ἔπεμψε τῶν στρατιωτῶν τοὺς κρατίστους μετὰ κλιμάκων.
추격하는 배의 이물(함수)이 막 충돌을 위해 돌진하던 중, 육지에서 멀지 않은 곳에서 쫓기던 배가 먼저 화살의 사정거리 안으로 들어섰고, 쉬라쿠사 측이 즉시 구원함으로써 위험에서 벗어났다.\n\n하밀카르는 도시 안의 사람들이 불안감과 예상치 못한 소식에 대한 기대로 항구에 몰려든 것을 보고, 성벽의 일부분이 비어 있을 것이라 짐작하여 사다리를 지닌 최정예 병사들을 파견했다.
οὗτοι δʼ εὑρόντες ἐκλελειμμένας τὰς φυλακὰς ἔλαθον προσαναβάντες·
이들은 보초병들이 자리를 비운 것을 발견하고 눈에 띄지 않게 성벽을 올라갔다.
καὶ σχεδὸν αὐτῶν μεσοπύργιον ἤδη κατειληφότων ἡ κατὰ τὸ σύνηθες ἐφοδία παραγενομένη κατενόησε. §20.16.8γενομένης δὲ μάχης οἱ μὲν ἐκ τῆς πόλεως συνέδραμον καὶ φθάσαντες τοὺς μέλλοντας τοῖς ἀναβεβηκόσι προσβοηθεῖν οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἀπὸ τῶν ἐπάλξεων κατεκρήμνισαν. §20.16.9ἐφʼ οἷς Ἀμίλκας περιαλγὴς γενόμενος ἀπήγαγε τὴν δύναμιν ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ τοῖς εἰς Καρχηδόνα βοήθειαν ἐξέπεμψε μετὰ στρατιωτῶν πεντακισχιλίων.
그리하여 그들이 거의 성벽 탑 사이의 방벽을 점령하기 직전에, 평상시대로 순찰을 돌던 순찰대가 도착하여 이를 알아챘다.\n\n전전투가 벌어지자 도시 안의 사람들이 몰려들었고, 이미 성벽을 기어오른 자들을 도우려던 적군보다 먼저 대처하여 일부는 죽이고 다른 이들은 여장(성벽 톱니) 아래로 밀쳐 떨어뜨렸다.\n\n하밀카르는 이 일로 큰 상심에 빠져 군대를 도시에서 퇴각시켰고, 카르타고를 돕기 위해 5,000명의 병사를 원군으로 파견했다.