§20.15.1οὐ μὴν ἀλλὰ τοιαύτης ἐν τῇ Λιβύῃ γεγενημένης μεταβολῆς οἱ μὲν Καρχηδόνιοι διεπέμποντο πρὸς Ἀμίλκαν εἰς τὴν Σικελίαν, ἀξιοῦντες κατὰ τάχος πέμψαι βοήθειαν, καὶ τὰ ληφθέντα χαλκώματα τῶν Ἀγαθοκλέους νεῶν ἀπέστειλαν αὐτῷ.
그러나 리비아에서 이와 같은 상황의 변화가 일어났음에도 불구하고, 카르타고인들은 시켈리아에 있는 하밀카르에게 사절을 보내어 신속히 원군을 보내줄 것을 요청하였고, 아가토클레스의 배들로부터 노획한 청동 부품들을 그에게 보냈다.
ὁ δὲ τοῖς καταπλεύσασι παρεκελεύσατο σιωπᾶν μὲν τὴν γεγενημένην ἧτταν, διαδιδόναι δὲ λόγον εἰς τοὺς στρατιώτας ὡς Ἀγαθοκλῆς ἄρδην ἀπώλεσε καὶ τὰς ναῦς καὶ τὴν δύναμιν ἅπασαν.
그러자 그는 배를 타고 도착한 이들에게 일어난 패배에 대해 침묵할 것을 지시하였고, 아가토클레스가 배와 군대 전체를 완전히 잃었다는 소문을 병사들 사이에 퍼뜨리게 했다.
§20.15.2αὐτὸς δὲ πέμψας τινὰς τῶν παρόντων ἐκ Καρχηδόνος εἰς τὰς Συρακούσσας πρεσβευτὰς καὶ τὰ χαλκώματα συναποστείλας ἠξίου παραδιδόναι τὴν πόλιν·
그리고 그 자신은 카르타고에서 동행한 자들 중 일부를 쉬라쿠사로 사절로 파견하고 청동 부품들도 함께 보내어 도시를 인도할 것을 요구했다.
τὴν μὲν γὰρ δύναμιν τῶν Συρακοσίων ὑπὸ Καρχηδονίων κατακεκόφθαι, τὰς δὲ ναῦς ἐμπεπυρίσθαι· τοῖς δʼ ἀπιστοῦσιν ἀπόδειξιν παρέχεσθαι τὴν τῶν ἐμβόλων κομιδήν.
즉, 쉬라쿠사의 군대는 카르타고인들에 의해 격파되었고 배들은 불타버렸으며, 믿지 않는 자들에게는 충각을 가져온 것이 증거로 제시된다는 것이었다.
§20.15.3τῶν δʼ ἐν τῇ πόλει πυθομένων τὴν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα προσηγγελμένην συμφορὰν οἱ πολλοὶ μὲν ἐπίστευσαν, οἱ προεστηκότες δὲ διστάζοντες διετήρησαν μὲν χάριν τοῦ μὴ γενέσθαι ταραχήν, τοὺς πρεσβευτὰς δὲ ταχέως ἐξέπεμψαν, τοὺς δὲ τῶν φυγάδων συγγενεῖς καὶ φίλους καὶ τῶν ἄλλων τοὺς δυσχεραίνοντας τοῖς ὑπʼ αὐτῶν πραττομένοις ἐξέβαλον ἐκ τῆς πόλεως, ὄντας οὐκ ἐλάττους ὀκτακισχιλίων.
도시 안에 있던 자들이 아가토클레스에 관한 재난 보도를 듣자, 대부분은 이를 믿었으나, 지도자들은 의구심을 품으면서도 혼란이 일어나지 않도록 하기 위해 치안을 유지하였고, 사절들을 신속히 내보내는 한편, 망명자들의 친척과 친구들, 그리고 지도자들의 행동에 불만을 품고 있던 다른 이들을 도시 밖으로 추방하였는데, 그 수는 팔천 명보다 적지 않았다.
§20.15.4κἄπειτα τοσούτου πλήθους ἄφνω συναναγκαζομένου τὴν πατρίδα φεύγειν ἔγεμεν ἡ πόλις διαδρομῆς καὶ θορύβου καὶ γυναικείων κλαυθμῶν·
그리하여 그처럼 많은 무리가 갑자기 조국을 떠나 도망쳐야 하는 처지가 되자, 도시는 이리저리 뛰는 사람들과 소란, 그리고 여인들의 통곡으로 가득 찼다.
οὐδεμία γὰρ ἦν οἰκία πένθους ἀκοινώνητος κατὰ τοῦτον τὸν καιρόν.
이 시기에는 슬픔을 함께 나누지 않는 가정이 하나도 없었기 때문이다.
§20.15.5οἱ μὲν γὰρ περὶ τὴν τυραννίδα τοῦ Ἀγαθοκλέους καὶ τῶν τέκνων αὐτοῦ τὴν συμφορὰν ὠδύροντο, τῶν δʼ ἰδιωτῶν οἱ μὲν τοὺς ἀπολωλέναι δοκοῦντας κατὰ Λιβύην ἔκλαιον, οἱ δὲ τοὺς ἐκπίπτοντας ἀφʼ ἑστίας καὶ πατρῴων θεῶν, οἷς οὔτε μένειν ἐξῆν οὔτʼ ἐκτὸς τῶν τειχῶν προάγειν, πολιορκούντων τῶν βαρβάρων, πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις κακοῖς τηλικούτοις οὖσιν ἠναγκάζοντο νηπίους παῖδας καὶ γυναῖκας συνεφέλκεσθαι τῇ φυγῇ.
아가토클레스의 참주 권력과 그의 자녀들 주변에 있던 이들은 그 재난을 애통해했고, 일반 시민들 중 일부는 리비아에서 전사한 것으로 보이는 이들을 위해 울었으며, 다른 이들은 집과 조상 전래의 신들로부터 쫓겨나는 이들을 위해 울었다. 야만인들이 포위하고 있었기 때문에 이들에게는 머무는 것도 성벽 밖으로 나아가는 것도 허용되지 않았다. 게다가 앞에서 언급한 극심한 재난들에 더하여, 그들은 어린 자식들과 아내들을 도망 길에 동반하도록 강요받고 있었다.
§20.15.6ὁ δʼ Ἀμίλκας, καταφυγόντων πρὸς αὐτὸν τῶν φυγάδων, τούτοις μὲν τὴν ἀσφάλειαν παρέσχετο, τὴν δὲ δύναμιν παρασκευάσας προῆγεν ἐπὶ τὰς Συρακούσσας, ὡς αἱρήσων τὴν πόλιν διά τε τὴν ἐρημίαν καὶ διὰ τὴν προσηγγελμένην τοῖς ὑπολελειμμένοις συμφοράν.
반면 하밀카르는 도망쳐 온 망명자들을 받아들여 그들에게 안전을 보장해 주었고, 군대를 준비하여 쉬라쿠사를 향해 진군했으니, 도시의 비어 있음과 성안에 남아 있는 이들에게 전해진 재난의 소식으로 인해 그 도시를 함락시킬 수 있으리라 생각했기 때문이다.