§20.103.1ὁ δὲ Δημήτριος διοικήσας τὰ περὶ τοὺς Σικυωνίους ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Κόρινθον, ἣν ἐφρούρει Πρεπέλαος Κασάνδρου στρατηγός.
데메트리오스는 시큐온인들의 일을 처리한 뒤, 카산드로스의 장군 프레펠라오스가 지키고 있던 코린토스로 전 군대를 이끌고 진군했다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον νυκτὸς ὑπό τινων πολιτῶν εἰσαχθεὶς διά τινος πυλίδος ἐκράτησε τῆς πόλεως καὶ τῶν λιμένων.
우선 처음에는 밤중에 일부 시민들에 의해 작은 문을 통해 인도되어 들어가 도시와 항구들을 장악했다.
§20.103.2τῶν δὲ φρουρῶν καταφυγόντων τῶν μὲν εἰς τὸ καλούμενον Σισύφιον, τῶν δʼ εἰς τὸν Ἀκροκόρινθον προσαγαγὼν μηχανὰς τοῖς ὀχυρώμασι καὶ πολλὰ κακοπαθήσας εἷλε τὸ Σισύφιον κατὰ κράτος.
수비대 중 일부는 시시피온이라 불리는 곳으로, 다른 이들은 아크로코린토스로 도망쳤는데, 데메트리오스는 방어 요새들에 공성 병기들을 접근시키고 많은 고생 끝에 시시피온을 무력으로 함락했다.
εἶτα τῶν ἐνταῦθα συμφυγόντων πρὸς τοὺς κατειληφότας τὸν Ἀκροκόρινθον καὶ τούτους καταπληξάμενος ἠνάγκασε παραδοῦναι τὴν ἄκραν·
그 후 그곳에서 아크로코린토스를 점거한 자들에게로 도망쳐 합류한 자들마저 공포에 떨게 하여 요새를 양도하도록 강제했다.
§20.103.3σφόδρα γὰρ ἦν ἀνυπόστατος οὗτος ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς προσβολαῖς, εὐμήχανος ὑπάρχων περὶ τὴν κατασκευὴν τῶν πολιορκητικῶν ἔργων.
왜냐하면 이 왕은 공격에서 참으로 대적할 수 없는 존재였으며, 공성 장비들의 제작에 있어서 기지가 뛰어났기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς Κορινθίους ἐλευθερώσας παρεισήγαγε φυλακὴν εἰς τὸν Ἀκροκόρινθον, βουλομένων τῶν πολιτῶν διὰ τοῦ βασιλέως τηρεῖσθαι τὴν πόλιν μέχρι ἂν ὁ πρὸς Κάσανδρον καταλυθῇ πόλεμος.
그럼에도 불구하고 그는 코린토스인들을 해방시켜 주었으나 아크로코린토스에는 수비대를 배치했는데, 이는 시민들이 카산드로스와의 전쟁이 끝날 때까지 왕에 의해 도시가 지켜지기를 원했기 때문이다.
§20.103.4καὶ Πρεπέλαος μὲν αἰσχρῶς ἐκπεσὼν ἐκ τῆς Κορίνθου πρὸς Κάσανδρον ἀπεχώρησεν, Δημήτριος δὲ παρελθὼν εἰς τὴν Ἀχαΐαν Βοῦραν μὲν κατὰ κράτος εἷλε καὶ τοῖς πολίταις ἀπέδωκε τὴν αὐτονομίαν, Σκύρον δʼ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις παραλαβὼν ἐξέβαλε τὴν φρουράν.
그리고 프레펠라오스는 코린토스에서 비참하게 쫓겨나 카산드로에게로 물러갔고, 데메트리오스는 아카이아로 나아가 부라를 무력으로 함락하고 시민들에게 자치권을 돌려주었으며, 스큐로스를 며칠 만에 접수하고 수비대를 몰아냈다.
§20.103.5μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπʼ Ὀρχομενὸν τῆς Ἀρκαδίας στρατεύσας ἐκέλευσε τῷ τῆς φρουρᾶς ἀφηγουμένῳ Στρομβίχῳ παραδοῦναι τὴν πόλιν.
그 후 아르카디아의 오르코메노스로 출정하여 수비대를 이끄는 스트롬비코스에게 도시를 넘겨줄 것을 명령했다.
οὐ προσέχοντος δʼ αὐτοῦ τοῖς λόγοις, ἀλλὰ καὶ πολλὰ λοιδοροῦντος ἀπὸ τοῦ τείχους βλασφήμως προσαγαγὼν μηχανὰς ὁ βασιλεὺς καὶ καταβαλὼν τὰ τείχη κατὰ κράτος εἷλε τὴν πόλιν.
그러나 그가 이 말에 귀를 기울이지 않고 오히려 성벽 위에서 불경하게 온갖 욕설을 퍼붓자, 왕은 공성 병기들을 접근시켜 성벽을 무너뜨리고 도시를 무력으로 함락했다.
§20.103.6τὸν μὲν οὖν Στρόμβιχον τὸν ὑπὸ Πολυπέρχοντος καθεσταμένον φρούραρχον καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀλλοτρίως διατεθέντων πρὸς αὐτὸν εἰς ὀγδοήκοντα πρὸ τῆς πόλεως ἀνεσταύρωσε, τῶν δʼ ἄλλων μισθοφόρων ἑλὼν εἰς δισχιλίους κατέμιξε τοῖς ἰδίοις στρατιώταις.
그리하여 폴뤼페르콘에 의해 임명된 수비대장 스트롬비코스와 그에게 적대적인 태도를 취했던 다른 자들 약 80명을 도시 앞에서 십자가에 못 박았고, 다른 용병들 중 사로잡은 약 2000명은 자신의 군사들에게 편입시켰다.
§20.103.7μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν ταύτης τῆς πόλεως οἱ σύνεγγυς τὰ φρούρια κατέχοντες, ὑπολαμβάνοντες ἀδύνατον ὑπάρχειν τὸ διαφυγεῖν τὴν βίαν τοῦ βασιλέως, παρέδωκαν αὐτῷ τὰ χωρία.
이 도시가 함락된 후, 인근의 요새들을 차지하고 있던 자들은 왕의 무력을 피하는 것이 불가능하다고 여겨 그 요새들을 그에게 양도했다.
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ οἱ τὰς πόλεις φρουροῦντες, τῶν μὲν περὶ Κάσανδρον καὶ Πρεπέλαον καὶ Πολυπέρχοντα μὴ βοηθούντων, τοῦ δὲ Δημητρίου μετὰ μεγάλης δυνάμεως καὶ μηχανῶν ὑπεραγουσῶν προσιόντος, ἑκουσίως ἐξεχώρουν.
이들과 마찬가지로 도시들을 지키고 있던 자들도, 카산드로스와 프레펠라오스, 폴뤼페르콘 일파가 도와주지 않고 데메트리오스가 대군과 압도적인 공성 병기들을 거느리고 접근해 오자 자발적으로 퇴각했다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Δημήτριον ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 데메트리오스에 관한 일들은 이러했다.