§19.83.1οἱ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον τὸ μὲν πρῶτον ἔταξαν ἰσχυρὰν τὴν εὐώνυμον τάξιν, ἀγνοοῦντες τῶν ἐναντίων τὴν ἐπιβολήν·
한편, 프톨레마이오스와 셀레우코스는 처음에는 적의 기도를 알지 못했기에 왼쪽 날개를 강력하게 배치했다.
μαθόντες δὲ παρὰ τῶν κατασκόπων τὸ γεγονὸς ταχέως ἐξέταξαν τὴν δύναμιν ὅπως τὸ δεξιὸν κέρας ἰσχὺν ἔχον καὶ δύναμιν τὴν κρατίστην διαγωνίσηται πρὸς τοὺς μετὰ Δημητρίου τεταγμένους ἐν τοῖς εὐωνύμοις μέρεσιν.
그러나 정찰병들로부터 일어난 일을 전해 듣고는, 신속하게 군대를 재배치하여 가장 강력한 전력과 힘을 지닌 오른쪽 날개가 왼쪽 부분에 데메트리우스와 함께 배치된 적들과 맞서 싸울 수 있도록 했다.
ἔταξαν δὲ ἐπὶ τοῦ κέρατος τούτου τῶν ἱππέων τοὺς κρατίστους τρισχιλίους, ἐν οἷς καὶ αὐτοὶ διεγνώκεισαν ἀγωνίσασθαι.
그리고 그들은 이 날개에 가장 강력한 기병 삼천 명을 배치했으며, 그들 자신도 그 안에서 싸우기로 결심했다.
§19.83.2προέταξαν δὲ τῆς στάσεως ταύτης τοὺς κομίζοντας χάρακα σεσιδηρωμένον καὶ δεδεμένον ἀλύσεσιν, ὃν παρεσκευάσαντο πρὸς τὴν τῶν ἐλεφάντων ἔφοδον·
또한 이 진형의 전면에는 철로 보강되고 사슬로 묶인 말목을 운반하는 자들을 배치했는데, 이는 그들이 코끼리의 돌격에 대비하여 준비해 둔 것이었다.
ταθέντος γὰρ τούτου ῥᾴδιον ἦν εἴργειν τὰ θηρία τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας.
이것이 펼쳐지면 그 맹수들이 앞으로 나아가는 것을 저지하기가 쉬웠기 때문이다.
§19.83.3προέταξαν δὲ τοῦ κέρατος τούτου καὶ τὰ ψιλικὰ τάγματα, παραγγείλαντες τοῖς τε ἀκοντισταῖς καὶ τοξόταις συνεχῶς κατατιτρώσκειν τὰ θηρία καὶ τοὺς ἐπʼ αὐτοῖς ἀναβεβηκότας.
그들은 또한 이 날개의 앞에 경보병 부대도 배치하여, 투창병과 궁수들에게 맹수들과 그 위에 탄 자들을 끊임없이 부상 입히라고 명령했다.
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ὀχυρωσάμενοι τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἐκτάξαντες ἐνδεχομένως ἐπῆγον τοῖς πολεμίοις μετὰ πολλῆς κραυγῆς.
이와 같은 방식으로 오른쪽 날개를 튼튼히 하고 나머지 군대도 적절히 정렬시킨 후, 그들은 큰 함성을 지르며 적들을 향해 나아갔다.
Ἀντεπαγόντων δὲ καὶ τῶν ἐναντίων τὸ μὲν πρῶτον ἐπʼ ἄκρων τῶν κεράτων ἱππομαχία συνέστη τῶν προτεταγμένων ἱππέων, ἐν οἷς πολὺ προετέρουν οἱ περὶ τὸν Δημήτριον.
적들 역시 맞서서 진격해 왔으므로, 처음에는 양 날개의 끝자락에서 전위에 배치된 기병들 사이에 기병전이 벌어졌고, 그중에서는 데메트리우스 측이 훨씬 우세했다.
§19.83.4μετʼ ὀλίγον δὲ τῶν περὶ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον περιιππευσάντων τὸ κέρας καὶ βιαιότερον ἐπενεχθέντων ὀρθαῖς ταῖς εἴλαις συνέστη καρτερὰ μάχη διὰ τὰς ἑκατέρων προθυμίας.
그러나 얼마 지나지 않아 프톨레마이오스와 셀레우코스의 군사들이 날개를 우회하여 종대 진형으로 더 격렬하게 들이닥치자, 양측의 투지 덕분에 완강한 전투가 벌어졌다.
§19.83.5κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην ἔφοδον τοῖς ξυστοῖς ἀγωνισάμενοι τούτων τε τὰ πλεῖστα συνέτριψαν καὶ τῶν ἀγωνιζομένων οὐκ ὀλίγους κατετραυμάτισαν·
그리하여 첫 번째 돌격에서는 장창으로 싸워 그것들의 대부분을 부러뜨리고 싸우는 이들 중 적지 않은 수에게 상처를 입혔다.
κατὰ δὲ τὴν δευτέραν ἀναστροφὴν εἰς τὴν ἀπὸ τοῦ ξίφους μάχην ὥρμησαν καὶ συμπλεκόμενοι πολλοὺς ἀλλήλων ἀνῄρουν, οἵ τε ἡγεμόνες αὐτοὶ πρὸ πάντων κινδυνεύοντες προετρέποντο τοὺς ὑποτεταγμένους εὐρώστως ὑπομένειν τὸ δεινόν, οἵ τʼ ἐπὶ τῶν κεράτων ἱππεῖς, ἅπαντες ἐπιλελεγμένοι κατʼ ἀρετήν, ἡμιλλῶντο πρὸς ἀλλήλους, θεατὰς ἔχοντες τῆς ἀνδρείας τοὺς συναγωνιζομένους στρατηγούς.
그리고 두 번째 반격 때에는 칼로 치르는 전투로 돌입하여, 엉겨 붙어 서로 많은 이를 죽였으며, 장군들 자신도 누구보다 앞장서서 위험을 무릅쓰며 부하들에게 이 두려운 상황을 꿋꿋하게 버텨내라고 독려했고, 날개의 기병들은 모두 용맹함으로 선발된 자들이었기에, 자신들의 용맹함을 지켜보는 목격자로서 함께 싸우는 장군들을 곁에 두고서 서로 다투어 공을 겨루었다.