§19.75.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Κάσανδρος ὁ τῆς Καρίας κυριεύων πιεζούμενος τῷ πολέμῳ διελύσατο πρὸς Ἀντίγονον ἐφʼ ᾧ τοὺς μὲν στρατιώτας παραδώσει πάντας Ἀντιγόνῳ, τὰς δʼ Ἑλληνίδας πόλεις αὐτονόμους ἀφήσει, τὴν δὲ σατραπείαν ἣν πρότερον εἶχε δωρεὰν καθέξει,
아시아에서는 카리아를 지배하던 아산드로스가 전쟁으로 압박을 받자 안티고노스와 화친을 맺었는데, 이는 군사들을 모두 안티고노스에게 인도하고, 그리스 도시들을 자치 상태로 방면하며, 이전에 소유했던 사트라페이아를 선물로 계속 보유하겠다는 조건이었다.
§19.75.2βέβαιος ὢν φίλος Ἀντιγόνῳ.
그리고 안티고노스에게 확고한 친구가 되겠다는 것이었다.
δοὺς δὲ περὶ τούτων ὅμηρον Ἀγάθωνα τὸν ἀδελφὸν καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας μεταμεληθεὶς ἐπὶ ταῖς συνθήκαις τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐξέκλεψεν ἐκ τῆς ὁμηρίας, πρὸς δὲ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον διαπρεσβευσάμενος ἠξίου βοηθεῖν τὴν ταχίστην.
그는 이에 대해 동생 아가톤을 인질로 보냈으나, 며칠 뒤 조약에 대해 후회하고는 동생을 인질 상태에서 탈출시켰으며, 프톨레마이오스와 셀레우코스에게 사절을 보내 가능한 한 신속히 구원해 줄 것을 요청했다.
§19.75.3ἐφʼ οἷς Ἀντίγονος δεινοπαθήσας δύναμιν ἀπέστειλεν ἐπὶ τὴν ἐλευθέρωσιν τῶν πόλεων καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, τοῦ μὲν στόλου ναύαρχον ἀποδείξας Μήδιον, τοῦ δὲ στρατοπέδου καταστήσας στρατηγὸν Δόκιμον.
이에 대해 안티고노스는 몹시 분개하여 도시들의 해방을 위해 육로와 수로로 군대를 파견했는데, 함대의 제독으로는 메디오스를 임명하고 육군 장군으로는 도키모스를 세웠다.
§19.75.4οὗτοι δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὴν πόλιν τῶν Μιλησίων τούς τε πολίτας ἐκάλουν ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν φρουρουμένην ἄκραν ἐκπολιορκήσαντες εἰς αὐτονομίαν ἀποκατέστησαν τὸ πολίτευμα.
이들이 밀레토스인들의 도시에 이르러 시민들에게 자유를 호소하고, 수비대가 배치되어 있던 요새를 포위 공격하여 함락시킨 뒤, 정체를 자치 상태로 복귀시켰다.
§19.75.5περὶ ταῦτα δʼ ὄντων τούτων Ἀντίγονος Τράλλεις ἐξεπολιόρκησεν·
이들이 이 일들에 전념하는 동안 안티고노스는 트랄레스를 포위 공격하여 함락시켰다.
εἰς δὲ Καῦνον παρελθὼν καὶ τὸν στόλον μεταπεμψάμενος εἷλε καὶ ταύτην τὴν πόλιν πλὴν τῆς ἄκρας·
이어 카우노스로 나아가 함대를 불러들여 요새를 제외한 이 도시도 함락시켰다.
ταύτην δὲ περιχαρακώσας, καθʼ ὃ μέρος ἦν προσμάχεσθαι, συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο.
그는 이 요새 중 공격이 가능한 부분에 참호를 파고 포위벽을 쌓은 뒤 끊임없이 공격을 가했다.
ἐπὶ δὲ τὴν Ἰασὸν πόλιν ἐκπεμφθεὶς Πτολεμαῖος μετὰ δυνάμεως ἱκανῆς ἠνάγκασε προσθέσθαι τοῖς περὶ Ἀντίγονον.
한편, 충분한 군대와 함께 이아소스 도시로 파견된 프톨레마이오스는 그들로 하여금 안티고노스 측에 합류하도록 강제했다.
§19.75.6αὗται μὲν οὖν τῆς Καρίας οὖσαι τοῦτον τὸν τρόπον ὑπετάγησαν Ἀντιγόνῳ.
그리하여 카리아에 속해 있던 이 도시들은 이러한 방식으로 안티고노스에게 복속되었다.
μετʼ ὀλίγας δʼ ἡμέρας ἐλθόντων πρὸς αὐτὸν πρεσβευτῶν παρʼ Αἰτωλῶν καὶ Βοιωτῶν πρὸς μὲν τούτους συμμαχίαν συνέθετο, τῷ δὲ Κασάνδρῳ συνελθὼν εἰς λόγους ὑπὲρ εἰρήνης περὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀπῆλθεν ἄπρακτος, οὐ δυναμένων αὐτῶν οὐδαμῶς συμφωνῆσαι.
며칠 뒤 아이톨리아인들과 보이오티아인들로부터 사절들이 그에게 오자, 그는 이들과 동맹을 맺었으며, 헬레스폰토스 부근에서 평화를 위해 카산드로스와 회담을 가졌으나, 그들이 도저히 합의에 이를 수 없었기에 소득 없이 떠났다.
διόπερ ὁ Κάσανδρος ἀπογνοὺς τὰς διαλύσεις διέγνω τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πάλιν πραγμάτων ἀντέχεσθαι.
이 때문에 카산드로스는 화친 조정을 포기하고 다시 그리스의 정세에 개입하기로 결심했다.
§19.75.7ἀναζεύξας οὖν μετὰ τριάκοντα νεῶν εἰς Ὠρεὸν ἐπολιόρκει τὴν πόλιν.
그리하여 그는 서른 척의 배를 이끌고 오레오스로 이동하여 그 도시를 포위했다.
ἐνεργῶς δʼ αὐτοῦ ταῖς προσβολαῖς χρωμένου καὶ τοῦ πολίσματος ἤδη κατὰ κράτος ἁλισκομένου παρεγένετο βοηθήσων τοῖς Ὠρίταις Τελεσφόρος μὲν ἐκ Πελοποννήσου μετὰ νεῶν εἴκοσι καὶ στρατιωτῶν χιλίων, Μήδιος δʼ ἐκ τῆς Ἀσίας ἔχων ναῦς ἑκατόν.
그가 적극적으로 공격을 가하여 성읍이 이미 힘에 부쳐 함락될 처지에 놓였을 때, 오레오스인들을 돕기 위해 펠로폰네소스에서는 텔레스포로스가 스무 척의 배와 일천 명의 군사를 거느리고 도착했고, 아시아에서는 메디오스가 일백 척의 배를 이끌고 당도했다.
§19.75.8οὗτοι δʼ ὁρῶντες ἐφορμούσας τῷ λιμένι τὰς τοῦ Κασάνδρου ναῦς πῦρ ἐνῆκαν καὶ τέσσαρας μὲν κατέκαυσαν, παρʼ ὀλίγον δὲ καὶ πάσας διέφθειραν·
이들은 카산드로스의 배들이 항구에 정박해 있는 것을 보고 불을 질러 네 척을 불태웠으며, 하마터면 모든 배를 파괴할 뻔했다.
τοῖς δʼ ἐλαττουμένοις παραγενομένης βοηθείας ἐξ Ἀθηνῶν ἐπέπλευσαν οἱ περὶ Κάσανδρον καταφρονοῦσι τοῖς πολεμίοις.
그러나 열세에 몰려 있던 자들에게 아테네로부터 구원병이 도착하자, 카산드로스 측은 방심하고 있던 적들을 향해 배를 몰아붙였다.
συμβαλόντες δʼ αὐτοῖς μίαν μὲν κατέδυσαν, τρεῖς δʼ αὐτάνδρους ἔλαβον.
그들은 적들과 교전하여 한 척을 격침하고 세 척을 선원들과 함께 나포했다.
καὶ τὰ μὲν πραχθέντα περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὸν Πόντον τοιαῦτʼ ἦν.
그리하여 그리스와 폰토스 주변에서 행해진 일들은 이와 같았다.