§19.73.1τῶν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Θεόφραστος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι κατεστάθησαν Μάρκος Πόπλιος καὶ Γάιος Σουλπίκιος.
이해의 사건들이 끝을 맺을 때, 아테네에서는 테오프라스토스가 아르콘직을 인수했고, 로마에서는 마르쿠스 포플리우스 와 가이우스 술피키우스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Καλλαντιανοὶ κατοικοῦντες ἐν τοῖς ἐν ἀριστερᾷ μέρεσι τοῦ Πόντου καὶ φρουρὰν ἔχοντες παρὰ Λυσιμάχου ταύτην ἐξέβαλον καὶ τῆς αὐτονομίας ἀντείχοντο.
이들의 임기 중에, 폰토스의 왼쪽 지역에 거주하며 리시마코스로부터 파견된 수비대를 두고 있던 칼란티스인들이 이 수비대를 몰아내고 자치를 도모하기 시작했다.
§19.73.2ὡσαύτως δὲ τήν τε τῶν Ἰστριανῶν πόλιν καὶ τὰς ἄλλας τὰς πλησιοχώρους· ἐλευθερώσαντες συνέθεντο συμμαχίαν ὡς κοινῇ πολεμεῖν τῷ δυνάστῃ·
마찬가지로 그들은 이스트리아인들의 도시와 기타 인근 도시들을 해방시킨 후, 그 지배자에게 공동으로 맞서 싸우기 위해 동맹을 맺었다.
προσελάβοντο δʼ εἰς τὴν φιλίαν τῶν τε Θρᾳκῶν καὶ Σκυθῶν τοὺς ὁμοροῦντας, ὥστε τὸ πᾶν εἶναι σύστημα βάρος ἔχον καὶ δυνάμενον ἁδραῖς δυνάμεσιν ἀντιτάσσεσθαι.
또한 그들은 접경한 트라키아인들과 스키타이인들을 우호 관계로 끌어들였고, 그리하여 전체가 상당한 비중을 가지며 강력한 군세에 대항할 수 있는 결집체가 되었다.
§19.73.3ὁ δὲ Λυσίμαχος πυθόμενος τὰ πεπραγμένα μετὰ τῆς δυνάμεως ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας.
리시마코스는 일어난 일들을 전해 듣고 군대를 이끌고 반란자들을 향해 진격했다.
ποιούμενος δὲ τὴν πορείαν διὰ τῆς Θρᾴκης καὶ τὸν Αἷμον ὑπερβαλὼν κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῆς Ὀδησσοῦ.
그는 트라키아를 거쳐 행군하여 하이모스 산맥을 넘어 오데소스 근처에 진을 쳤다.
πολιορκίαν δὲ συστησάμενος ταχὺ τοὺς ἔνδον κατεπλήξατο καὶ διʼ ὁμολογίας παρέλαβε τὴν πόλιν.
그리고 포위 공격을 개시하여 곧 성 안의 사람들을 위압하고 합의를 통해 도시를 넘겨받았다.
§19.73.4μετὰ δὲ ταῦτα τῷ παραπλησίῳ τρόπῳ τοὺς Ἰστριανοὺς ἀνακτησάμενος ἀνέζευξεν ἐπὶ Καλλαντιανούς.
이 일이 있은 후, 비슷한 방식으로 이스트리아인들을 다시 복속시킨 그는 칼란티스인들을 향해 군대를 움직였다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἧκον οἵ τε Σκύθαι καὶ Θρᾷκες σὺν πολλῇ δυνάμει βοηθήσοντες τοῖς συμμάχοις κατὰ τὰς συνθήκας.
바로 이 시기에 스키타이인들과 트라키아인들이 조약에 따라 동맹자들을 도우려고 대군을 이끌고 도착했다.
§19.73.5οἷς ἀπαντήσας Λυσίμαχος καὶ συμβαλὼν ἐξ ἐφόδου τοὺς μὲν Θρᾷκας καταπληξάμενος ἔπεισε μεταθέσθαι, τοὺς δὲ Σκύθας ἐκ παρατάξεως νικήσας καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τούτων μὲν τοὺς ὑπολειφθέντας ἐδίωξεν ἐκτὸς τῶν ὅρων, τὴν δὲ τῶν Καλλαντιανῶν πόλιν περιστρατοπεδεύσας συνεστήσατο πολιορκίαν, φιλοτιμούμενος ἐκ παντὸς τρόπου κολάσαι τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως.
이들을 맞이한 리시마코스는 즉시 맞붙어 싸워, 트라키아인들을 위압하여 마음을 돌리도록 설득했고, 스키타이인들을 회전에서 물리치고 많은 이들을 사살하여 살아남은 자들을 국경 밖으로 몰아냈다. 그리고 칼란티스인들의 도시를 포위하고 포위 공격을 개시하였는데, 어떻게 해서든 반란의 원인 제공자들을 처벌하고자 심혈을 기울였다.
§19.73.6περὶ ταῦτα δʼ ὄντος αὐτοῦ παρῆσάν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι δύο δυνάμεις ἀπέσταλκεν Ἀντίγονος ἐπὶ βοήθειαν τοῖς Καλλαντιανοῖς, τὴν μὲν πεζῇ, τὴν δὲ κατὰ θάλασσαν, καὶ διότι τῷ μὲν στόλῳ Λύκων ὁ στρατηγὸς παραπέπλευκεν εἰς τὸν Πόντον, Παυσανίας δʼ ἔχων οὐκ ὀλίγους στρατιώτας περὶ τὸ καλούμενον Ἱερὸν κατεστρατοπέδευσεν.
그가 이 일에 전념하고 있을 때, 안티고노스가 칼란티스인들을 돕기 위해 육로와 해로로 각각 한 개씩 두 개의 군대를 파견했다는 것과, 장군 리콘이 함대를 이끌고 폰토스로 항해해 들어갔으며, 파우사니아스가 적지 않은 군사를 거느리고 '히에론'이라 불리는 곳 근처에 진을 쳤다는 소식을 보고하는 이들이 도착했다.
§19.73.7ἐφʼ οἷς ὁ Λυσίμαχος διαταραχθεὶς ἐπὶ μὲν τῆς πολιορκίας ἀπέλιπεν τοὺς ἱκανοὺς στρατιώτας, τὸ δὲ κράτιστον τῆς δυνάμεως ἀναλαβὼν αὐτὸς ἠπείγετο, σπεύδων συνάψαι τοῖς πολεμίοις.
이 소식에 당황한 리시마코스는 포위 공격 장소에는 충분한 군사들을 남겨두고, 자신은 군대의 정예를 이끌고 적들과 교전하기 위해 서둘러 진격했다.
§19.73.8παραγενόμενος δὲ ἐπὶ τὴν κατὰ τὸν Αἷμον ὑπερβολὴν εὗρε Σεύθην τὸν βασιλέα τῶν Θρᾳκῶν ἀφεστηκότα πρὸς Ἀντίγονον μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν φυλάσσοντα τὰς παρόδους.
하이모스 산맥의 고개에 도착한 그는 트라키아의 왕 세우테스가 안티고노스 편으로 돌아서서 많은 군사와 함께 길목을 지키고 있는 것을 발견했다.
§19.73.9συνάψας δʼ αὐτῷ μάχην ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον τῶν τε ἰδίων ἀπέβαλεν οὐκ ὀλίγους καὶ τῶν πολεμίων ἀνελὼν παμπληθεῖς ἐβιάσατο τοὺς βαρβάρους.
그와 상당한 시간 동안 전투를 벌여 아군도 적지 않게 잃었으나, 적들을 수없이 사살하여 야만인들을 격퇴하고 돌파했다.
§19.73.10ἐπιφανεὶς δὲ καὶ τοῖς περὶ τὸν Παυσανίαν καὶ καταλαβὼν αὐτοὺς εἰς δυσχωρίας συμπεφευγότας ταύτας τʼ ἐξεπολιόρκησε καὶ Παυσανίαν ἀνελὼν τῶν στρατιωτῶν οὓς μὲν ἐλύτρωσεν, οὓς δὲ εἰς τὰς ἰδίας τάξεις διένειμεν.
그는 또한 파우사니아스의 군대 앞에도 홀연히 나타나 그들이 험로로 도망쳐 숨어 있는 것을 발견하고 그곳을 포위 공격해 함락시켰으며, 파우사니아스를 사살하고 군사들 중 일부는 몸값을 받고 석방하고 일부는 자신의 부대에 편입시켰다.
τὰ μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
리시마코스에 관한 상황은 이러했다.