§19.58.1ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος ἀνέζευξεν ἐπὶ Φοινίκην, σπεύδων ναυτικὴν δύναμιν συστήσασθαι·
이 일들을 마친 후, 그는 해군력을 조직하는 일을 서두르며 페니키아로 진군했다.
συνέβαινε γὰρ τοὺς μὲν πολεμίους τότε θαλασσοκρατεῖν ναῦς πολλὰς ἔχοντας, αὐτῷ δὲ τὸ παράπαν οὐδʼ ὀλίγας εἶναι.
당시 적들은 많은 배를 가지고 바다를 지배하고 있었던 반면, 그 자신에게는 배가 단 한 척도 없었기 때문이다.
στρατοπεδεύσας δὲ ἐν Τύρῳ τῆς Φοινίκης καὶ πολιορκῆσαι διανοούμενος τὴν Τύρον μετεπέμπετο τοὺς βασιλεῖς τῶν Φοινίκων καὶ τοὺς ὑπάρχους τῆς Συρίας.
페니키아의 티로스에 진을 치고 티로스를 포위할 생각이었던 그는 페니키아의 왕들과 시리아의 지방 장관들을 소환했다.
§19.58.2καὶ τοὺς μὲν βασιλεῖς προετρέψατο συνεπιλαβέσθαι ναυπηγίας, ἐπειδὴ τὰς ναῦς τὰς ἐκ Φοινίκης ἁπάσας μετὰ τῶν πληρωμάτων Πτολεμαῖος εἶχεν ἐν Αἰγύπτῳ·
그리고 왕들에게는 조선 작업에 협력할 것을 촉구했다. 프톨레마이오스가 페니키아에서 온 모든 배를 선원들과 함께 이집트에 억류하고 있었기 때문이다.
τοῖς δʼ ὑπάρχοις ἐκέλευσεν ἑτοιμάσαι κατὰ τάχος πυρῶν μὲν μεδίμνων μυριάδας τετρακοσίας πεντήκοντα·
또한 지방 장관들에게는 밀 사백오십만 메딤노스를 신속히 준비하라고 명령했다.
τοσοῦτο γὰρ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν ἐγίνετο δαπάνημα.
이 양이 한 해 동안 소비되는 비용이었기 때문이다.
αὐτὸς δὲ πανταχόθεν ἀθροίσας ὑλοτόμους καὶ πρίστας, ἔτι δὲ ναυπηγοὺς κατεκόμιζε τὴν ὕλην ἐπὶ θάλασσαν ἐκ τοῦ Λιβάνου, τεμνόντων μὲν αὐτὴν καὶ πριζόντων ἀνδρῶν ὀκτακισχιλίων, κατακομιζόντων δὲ ζευγῶν χιλίων.
그는 친히 사방에서 벌목공과 톱질꾼, 그리고 조선공들을 모아 레바논으로부터 바다로 목재를 운반하게 했는데, 여덟 명의 장정이 그것을 베고 톱질했으며, 일천 겨리의 가축들이 그것을 운반했다.
§19.58.3τὸ δʼ ὄρος τοῦτο παρήκει μὲν παρά τε τὴν Τρίπολιν καὶ Βυβλίαν, ἔτι δὲ Σιδωνίαν, πλῆρες δʼ ἐστὶ ξύλων κεδρίνων καὶ κυπαρισσίνων θαυμαστῶν τό τε κάλλος καὶ μέγεθος.
이 산은 트리폴리와 비블로스, 나아가 시돈에 걸쳐 뻗어 있었으며, 아름다움과 크기 모두에서 경이로운 백향목과 실백나무로 가득 차 있었다.
§19.58.4ναυπηγεῖα δʼ ἀπέδειξε τρία μὲν κατὰ τὴν Φοινίκην, ἔν τε Τριπόλει καὶ Βύβλῳ καὶ Σιδῶνι, τέταρτον δὲ περὶ Κιλικίαν, κομιζομένης τῆς ὕλης ἐκ τοῦ Ταύρου.
그는 페니키아의 트리폴리, 비블로스, 시돈에 세 곳의 조선소를 설치했고, 타우루스 산맥에서 목재를 실어 나르는 킬리키아 부근에 네 번째 조선소를 설치했다.
§19.58.5ἦν δὲ καὶ περὶ Ῥόδον ἄλλο, συγχωρήσαντος τοῦ δήμου κατασκευάζειν ναῦς ἀπὸ τῆς ὕλης τῆς εἰσκομιζομένης.
로드스 근처에도 또 하나의 조선소가 있었는데, 이는 민중이 수입된 목재로 배를 건조하는 것을 승인했기 때문이었다.
τοῦ δʼ Ἀντιγόνου περὶ ταῦτα ὄντος καὶ πλησίον τῆς θαλάσσης κατεστρατοπεδευκότος ἧκεν ἐξ Αἰγύπτου Σέλευκος μετὰ νεῶν ἑκατὸν κεκοσμημένων βασιλικῶς καὶ πλεουσῶν ἱκανῶς.
안티고노스가 이 일들에 몰두하며 바다 근처에 진을 치고 있을 때, 셀레우코스가 왕자답게 장식되고 항해 능력이 충분한 백 척의 배를 이끌고 이집트로부터 도착했다.
ποιουμένου δʼ αὐτοῦ τὸν παράπλουν παρʼ αὐτὴν τὴν στρατοπεδείαν καταπεφρονηκότως οἵ τε ἐκ τῶν συμμαχίδων πόλεων καὶ πάντες οἱ κοινοπραγοῦντες τοῖς περὶ Ἀντίγονον ἄθυμοι καθειστήκεισαν·
그가 연안을 따라 진영 바로 옆을 무시하는 듯한 태도로 항해해 가자, 동맹 도시에서 온 이들과 안티고노스 측과 행동을 함께하던 모든 이들이 낙담했다.
§19.58.6πρόδηλον γὰρ ἦν ὅτι θαλασσοκρατοῦντες οἱ πολέμιοι πορθήσουσι τοὺς τοῖς ἐναντίοις κοινοπραγοῦντας ἀπὸ τῆς πρὸς Ἀντίγονον φιλίας.
왜냐하면 적들이 제해권을 쥐고 있는 이상, 안티고노스와의 우호 관계 때문에 그 대적자들과 행동을 함께하는 자들을 그들이 약탈할 것이 너무나 명백했기 때문이다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος τούτους μὲν παρεκάλει θαρρεῖν, διαβεβαιούμενος ἐν ταύτῃ τῇ θερίᾳ ἀναπλευσεῖσθαι ναυσὶ πεντακοσίαις.
그러나 안티고노스는 이번 여름 안에 오백 척의 배를 이끌고 출항할 것임을 단언하며 이들을 격려했다.