§19.55.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Πραξίβουλος, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατέστησαν ὕπατοι Ναύτιος Σπόριος καὶ Μάρκος Πόπλιος.
이 해가 지나자, 아테네에서는 프락시불로스가 아르콘이 되었고, 로마에서는 나우티우스 스포리우스와 마르쿠스 포플리우스가 집정관으로 취임했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος τῆς μὲν Σουσιανῆς ἀπέλιπε σατράπην Ἀσπίσαν, ἕνα τῶν ἐγχωρίων, αὐτὸς δὲ τὰ χρήματα πάντα διαγνοὺς κατακομίζειν ἐπὶ θάλασσαν, ἁμάξας καὶ καμήλους παρεσκευάσατο καὶ μετὰ τῆς δυνάμεως ἔχων ταῦτα προῆγεν ἐπὶ τῆς Βαβυλωνίας.
이들의 임기 중에 안티고노스는 수시아나의 사트라프로 현지인 중 한 명인 아스피사스를 남겨두었고, 자신은 모든 자금을 바다로 실어 나르기로 결정하고 마차 와 낙타를 준비하여 군대와 함께 이를 동반하고 바빌로니아로 나아갔다.
§19.55.2ἐν ἡμέραις δʼ εἴκοσι καὶ δυσὶν αὐτοῦ καταντήσαντος εἰς Βαβυλῶνα Σέλευκος ὁ τῆς χώρας σατράπης δωρεαῖς τε βασιλικαῖς ἐτίμησε τὸν Ἀντίγονον καὶ τὴν δύναμιν ἅπασαν εἱστίασεν.
이십이 일 만에 그가 바빌론에 도착하자, 그 지역의 사트라프인 셀레우코스는 왕에게 걸맞은 선물로 안티고노스를 예우하고 군대 전체에 연회를 베풀었다.
§19.55.3τοῦ δʼ Ἀντιγόνου λόγους ἀπαιτοῦντος τῶν προσόδων οὐκ ἔφησεν ὀφείλειν ὑπὲρ ταύτης τῆς χώρας ὑπέχειν εὐθύνας, ἣν Μακεδόνες αὐτῷ δεδώκασι διὰ τὰς γεγενημένας ἐξ αὐτοῦ χρείας Ἀλεξάνδρου ζῶντος.
그러나 안티고노스가 수입의 회계 보고를 요구하자, 그는 이 영토에 대해 감사를 받을 의무가 없다고 말했다. 왜냐하면 그 땅은 알렉산드로스가 살아 있을 때 자신이 했던 공헌의 대가로 마케도니아인들이 자신에게 준 것이기 때문이었다.
§19.55.4τῆς δὲ διαφορᾶς καθʼ ἡμέραν αὐξομένης ὁ Σέλευκος ἀναλογιζόμενος τὰ Πίθωνι συμβάντα περιδεὴς ἦν μήποτε προφάσεως λαβόμενος ὁ Ἀντίγονος ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειρήσῃ·
대립이 날로 깊어지자 셀레우코스는 페이톤에게 일어난 일을 되새기며, 안티고노스가 빌미를 잡아 언젠가 자신을 제거하려 하지 않을까 몹시 두려워했다.
ἐῴκει γὰρ τοὺς ἐν ἀξιώμασι τῶν ἀνδρῶν ὄντας καὶ δυναμένους πραγμάτων ἀντιλαμβάνεσθαι πάντας σπεύδειν ἐκ ποδῶν ἀπαλλάσσειν.
왜냐하면 그는 명망이 있고 국사에 관여할 능력이 있는 이들을 모두 서둘러 제거하려는 것처럼 보였기 때문이다.
§19.55.5ταῦτʼ οὖν εὐλαβηθεὶς ἐξεπήδησεν μετὰ πεντήκονθʼ ἱππέων, διανοούμενος εἰς Αἴγυπτον ἀποχωρεῖν πρὸς Πτολεμαῖον·
그리하여 이 점을 경계한 그는 오십 명의 기병과 함께 탈출하여 프톨레마이오스가 있는 이집트로 퇴각하기로 마음먹었다.
διεβεβόητο γὰρ ἡ τούτου χρηστότης καὶ τὸ πρὸς τοὺς καταφυγόντας ἐπʼ αὐτὸν ἐκτενὲς καὶ φιλάνθρωπον.
왜냐하면 그의 관대함과 그에게 피신해 온 사람들에 대한 헌신적이고 인도적인 처우는 널리 알려져 있었기 때문이다.
§19.55.6ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀκούσας περιχαρὴς ἦν ἐπὶ τῷ δοκεῖν αὐτὸς μὲν μὴ συνηναγκάσθαι προσενεγκεῖν τὰς χεῖρας ἀνδρὶ φίλῳ καὶ συνηγωνισμένῳ προθύμως, τὸν Σέλευκον δʼ αὐτὸν αὑτοῦ καταγνόντα φυγὴν παραδεδωκέναι τὴν σατραπείαν χωρὶς ἀγώνων καὶ κινδύνων.
한편 안티고노스는 이 소식을 듣고 몹시 기뻐했다. 왜냐하면 자신은 친구이자 함께 열심히 싸워준 동료에게 손을 대하도록 강요받지 않은 셈이 되었고, 셀레우코스 자신이 스스로 망명을 택함으로써 아무런 싸움이나 위험 없이 사트라프령을 넘겨준 것처럼 보였기 때문이다.
§19.55.7μετὰ δὲ ταῦτα προσελθόντων αὐτῷ τῶν Χαλδαίων καὶ προλεγόντων ὡς, εἰ τὸν Σέλευκον ἐκ τῶν χειρῶν ἀφήσει, συμβήσεται τήν τʼ Ἀσίαν πᾶσαν ὑποχείριον γενέσθαι καὶ αὐτὸν Ἀντίγονον ἐν τῇ πρὸς ἐκεῖνον παρατάξει καταστρέψειν τὸν βίον, μεταμεληθεὶς τοῖς πεπραγμένοις ἐξέπεμψε τοὺς διώξοντας·
이 일 후에 칼대아인들이 그에게 나아와, 만약 그가 셀레우코스를 손에서 놓아준다면 아시아 전체가 그의 수중에 들어갈 것이며 안티고노스 자신은 그와의 결전에서 생을 마감하게 될 것이라고 예언하자, 그는 자신의 행동을 후회하며 추격대를 보냈다.
οἳ μέχρι τινὸς ἐπακολουθήσαντες ἐπανῆλθον ἄπρακτοι.
이들은 어느 정도 쫓아가기는 했으나 성과를 얻지 못하고 돌아왔다.
§19.55.8ὁ δʼ Ἀντίγονος ἐν τοῖς ἄλλοις καταφρονεῖν εἰωθὼς τῶν τοιούτων προρρήσεων οὐ μετρίως ἐκινήθη τότε, καταπλαγεὶς τὸ ἀξίωμα τῶν ἀνδρῶν·
안티고노스는 다른 때 같으면 이러한 예언을 대수롭지 않게 여겼으나, 이번에는 그 사람들의 권위에 압도되어 심하게 흔들렸다.
μεγάλη γάρ τις ἐμπειρία περὶ τούτους εἶναι δοκεῖ καὶ παρατήρησις τῶν ἄστρων ἀκριβεστάτη.
왜냐하면 그들에게는 막대한 경험이 있으며 별들에 대한 가장 정확한 관측이 이루어지고 있는 것으로 보이기 때문이다.
ἀποφαίνονται γὰρ πολλὰς μυριάδας ἐτῶν ὑπάρχειν ἐξ οὗ παρʼ αὐτοῖς ἐστιν ἡ περὶ ταῦτα σπουδή·
그들은 이 학문에 대한 탐구가 자신들 사이에서 시작된 이래 수만 년의 세월이 흘렀다고 주장한다.
δοκοῦσι δὲ καὶ Ἀλεξάνδρῳ προειπεῖν ὅτι παρελθὼν εἰς Βαβυλῶνα τελευτήσει.
또한 그들은 알렉산드로스에게도 그가 바빌론에 들어가면 죽게 될 것이라고 예언했던 것으로 여겨진다.
§19.55.9ὁμοίως δὲ τῇ περὶ Ἀλεξάνδρου προρρήσει συνέβη καὶ τὴν περὶ Σελεύκου τελεσθῆναι κατὰ τὰς τῶν ἀνδρῶν τούτων ἀποφάσεις·
알렉산드로스에 관한 예언과 마찬가지로, 셀레우코스에 관한 예언 역시 이 사람들의 선언대로 실현되었다.
περὶ ἧς τὰ κατὰ μέρος ἐροῦμεν, ὅταν ἐπὶ τοὺς οἰκείους χρόνους ἐπιβαλώμεθα.
이에 대해서는 적절한 시기에 도달했을 때 자세히 이야기하도록 하겠다.