§19.52.1Κάσανδρος δέ, κατὰ νοῦν αὐτῷ τῶν πραγμάτων προχωρούντων, περιελάμβανε ταῖς ἐλπίσι τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.
카산드로스는 사태가 자신의 뜻대로 진행되자 마음속으로 마케도니아의 왕권을 탐하게 되었다.
διὸ καὶ Θεσσαλονίκην ἔγημε, τὴν Φιλίππου μὲν θυγατέρα, Ἀλεξάνδρου δὲ ἀδελφὴν ὁμοπάτριον, σπεύδων οἰκεῖον αὑτὸν ἀποδεῖξαι τῆς βασιλικῆς συγγενείας.
그리하여 그는 필리포스의 딸이자 알렉산드로스의 이복누이인 테살로니케와 결혼하였으니, 이는 자신이 왕실의 친족에 연계되어 있음을 증명하기를 서둘렀기 때문이다.
§19.52.2ἔκτισε δὲ καὶ πόλιν ἐπὶ τῆς Παλλήνης ὁμώνυμον αὐτοῦ Κασάνδρειαν, εἰς ἣν τάς τε ἐκ τῆς Χερρονήσου πόλεις συνῴκισε καὶ τὴν Ποτίδαιαν, ἔτι δὲ τῶν σύνεγγυς χωρίων οὐκ ὀλίγα· κατῴκισε δʼ εἰς αὐτὴν καὶ τῶν Ὀλυνθίων τοὺς διασωζομένους, ὄντας οὐκ ὀλίγους.
또한 그는 팔레네에 자신과 동명인 카산드레이아라는 도시를 건설하고, 케르소네소스의 도시들과 포티다이아, 그리고 인근 지역의 적지 않은 주민들을 그곳에 이주시켰으며, 올린토스인의 생존자들도 그곳에 정착시켰는데 그들의 수 역시 적지 않았다.
§19.52.3πολλῆς δὲ χώρας προσορισθείσης τοῖς Κασανδρεῦσι καὶ ταύτης ἀγαθῆς, ἔτι δὲ τοῦ Κασάνδρου πολλὰ συμφιλοτιμηθέντος εἰς τὴν αὔξησιν ταχὺ μεγάλην ἐπίδοσιν ἔλαβεν ἡ πόλις καὶ πλεῖστον ἴσχυσε τῶν ἐν Μακεδονίᾳ.
많은 양의 비옥한 토지가 카산드레이아 시민들에게 분배되었고, 게다가 카산드로스가 도시의 성장을 위해 대단히 열성을 다했기 때문에, 이 도시는 빠르게 큰 발전을 이룩하여 마케도니아에서 가장 강력한 도시가 되었다.
§19.52.4ὁ δὲ Κάσανδρος διεγνώκει μὲν ἀνελεῖν Ἀλεξάνδρου τὸν παῖδα καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ῥωξάνην, ἵνα μηδεὶς ᾖ διάδοχος τῆς βασιλείας· κατὰ δὲ τὸ παρὸν θεωρῆσαι βουλόμενος τοὺς τῶν πολλῶν λόγους, τίνες ἔσονται περὶ τῆς Ὀλυμπιάδος ἀναιρέσεως, ἅμα δʼ οὐδὲν πεπυσμένος τῶν περὶ Ἀντίγονον τὴν μὲν Ῥωξάνην μετὰ τοῦ παιδὸς εἰς φυλακὴν παρέδωκε, μεταγαγὼν εἰς τὴν ἄκραν τὴν ἐν Ἀμφιπόλει, τάξας τε ἐπʼ αὐτῆς Γλαυκίαν τινὰ τῶν πιστευομένων·
한편 카산드로스는 왕위의 계승자가 아무도 없도록 하기 위해 알렉산드로스의 아들과 그의 어머니 록사네를 살해하기로 결심하고 있었으나, 당장은 올림피아스의 처형에 대해 대중이 어떤 평판을 내릴지 살피고자 했고, 동시에 안티고노스 측의 동향에 대해서도 들은 바가 없었기에, 록사네를 아이와 함께 암피폴리스의 요새로 이송하여 감금하고 자신의 신임하는 부하 중 한 명인 글라우키아스를 수위로 임명했다.
ἀπέσπασε δὲ καὶ τοὺς εἰωθότας παῖδας συντρέφεσθαι καὶ τὴν ἀγωγὴν οὐκέτι βασιλικήν, ἀλλʼ ἰδιώτου τοῦ τυχόντος οἰκείαν ἐκέλευε γίνεσθαι.
또한 그는 평소 소년과 함께 자라던 관습이 있던 시종 아이들을 떼어놓고, 그의 교육도 더 이상 왕가의 방식이 아닌 평범한 사인의 신분에 어울리는 방식으로 행해지도록 명령했다.
§19.52.5μετὰ δὲ ταῦτα βασιλικῶς ἤδη διεξάγων τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν Εὐρυδίκην μὲν καὶ Φίλιππον τοὺς βασιλεῖς, ἔτι δὲ Κύνναν, ἣν ἀνεῖλεν Ἀλκέτας, ἔθαψεν ἐν Αἰγαιαῖς, καθάπερ ἔθος ἦν τοῖς βασιλεῦσι.
그 후 그는 이제 왕으로서 국정을 집행하며, 군주였던 에우리디케와 필리포스, 그리고 알케타스에게 살해당한 킨나를 왕들의 관례에 따라 아이가이에 안장했다.
τιμήσας δὲ τοὺς τετελευτηκότας ἐπιταφίοις ἀγῶσι κατέγραφε τῶν Μακεδόνων τοὺς εὐθέτους, διεγνωκὼς εἰς Πελοπόννησον στρατεύειν.
그리고 죽은 이들을 추모하는 장례 경기회로 기린 뒤, 펠로폰네소스 원정을 결심하고 마케도니아인들 중 적임자들을 소집했다.
§19.52.6τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος Πολυπέρχων ἐτύγχανε μὲν πολιορκούμενος ἐν Ἀζωρίῳ τῆς Περραιβίας, ἀκούσας δὲ τὴν Ὀλυμπιάδος τελευτὴν καὶ τελέως ἀπελπίσας τὰ κατὰ Μακεδονίαν ἐξεπήδησεν ἐκ τῆς πόλεως μετʼ ὀλίγων, πορευθεὶς δὲ ἐκ τῆς Θεσσαλίας καὶ παραλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Αἰακίδην ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Αἰτωλίαν, ὑπολαβὼν ἀσφαλέστατα καραδοκήσειν ἐνταῦθα τὰς τῶν πραγμάτων μεταβολάς·
카산드로스가 이 일들에 몰두하고 있는 동안, 폴리페르콘은 페라이비아의 아조리우스에서 포위되어 있었는데, 올림피아스의 죽음을 전해 듣고 마케도니아의 정세에 대해 완전히 절망하여 소수의 무리를 이끌고 도시에서 탈출했다. 그는 테살리아를 거쳐 이동하면서 아이아키데스의 추종자들을 합류시킨 뒤 아이톨리아로 퇴각했는데, 그곳에서 사태의 추이를 관망하는 것이 가장 안전하다고 생각했기 때문이다.
καὶ γὰρ ἐτύγχανεν οἰκείως ἔχων πρὸς τοῦτο τὸ ἔθνος.
과연 그는 이 부족과 친밀한 관계를 유지하고 있었다.