§19.46.1Ἀντίγονος δὲ χειμάζων ἐν τῇ Μηδίᾳ καὶ πυθόμενος Πίθωνα πολλοὺς τῶν ἐν τῇ χειμασίᾳ στρατιωτῶν ἐπαγγελίαις καὶ δωρεαῖς ἰδίους κατασκευάζειν καὶ διανοεῖσθαι νεωτερίζειν, τὴν μὲν ἰδίαν προαίρεσιν ἐπεκρύψατο, προσποιηθεὶς δὲ ἀπιστεῖν τοῖς διαβάλλουσι τούτοις μὲν πολλῶν ἀκουόντων ἐπετίμησεν ὡς διιστάνουσι τὴν φιλίαν, πρὸς δὲ τοὺς ἐκτὸς διέδωκε λόγον ὅτι μέλλει καταλιπεῖν τῶν ἄνω σατραπειῶν στρατηγὸν Πίθωνα καὶ δύναμιν ἱκανὴν τὴν παρέξουσαν τὴν ἀσφάλειαν.
안티고노스는 메디아에서 겨울을 보내던 중, 페이톤이 겨울 진영의 군사들 중 많은 이들을 약속과 선물로 포섭하여 자기 사람으로 만들고 반란을 도모하고 있다는 소식을 듣고는, 자신의 본심을 감추었다. 그리고 고발하는 자들을 믿지 않는 체하며 많은 이들이 듣는 앞에서 그들이 우정을 갈라놓으려 한다고 꾸짖었고, 외부 사람들에게는 상부 사트라페이아들의 장군으로 페이톤을 남겨두고 안전을 보장할 충분한 군대를 줄 예정이라는 소문을 퍼뜨렸다.
§19.46.2ἔγραψε δὲ καὶ πρὸς αὐτὸν ἐπιστολήν, ἀξιῶν ἥκειν τὴν ταχίστην, ὅπως κατὰ πρόσωπον περὶ τῶν ἀναγκαίων κοινολογησάμενος ταχέως τὴν ἐπὶ θάλασσαν κατάβασιν ποιήσηται.
또한 그에게 편지를 보내어 가능한 한 빨리 오라고 요청했는데, 이는 대면하여 필요한 일들을 논의한 뒤 신속하게 바다로의 하행을 하기 위함이었다.
ταῦτα δʼ ἐμηχανήσατο σπεύδων τῆς μὲν ἀληθοῦς ὑποψίας αὐτὸν ἀποστῆσαι, πεῖσαι δʼ ὡς σατράπην καταλειφθησόμενον ἐλθεῖν εἰς χεῖρας·
안티고노스가 이와 같은 계책을 꾸민 것은, 페이톤이 진짜 의심을 품지 않게 하고 사트라페스로 남겨질 것이라 믿게 하여 제 발로 찾아오게 만들기 위함이었다.
μετὰ βίας γὰρ συλλαβεῖν οὐ ῥᾴδιον ἦν ἄνδρα καὶ παρʼ Ἀλεξάνδρῳ προαγωγῆς διʼ ἀρετὴν τετευχότα καὶ κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν σατράπην μὲν ὄντα τῆς Μηδίας, πεπολιτευμένον δὲ πρὸς ἅπαν τὸ στρατόπεδον.
왜냐하면 알렉산드로스 치하에서 그 역량 덕분에 승진을 거듭했고, 당시 메디아의 사트라페스였으며, 전군을 상대로 환심을 사고 대처해 온 인물을 무력으로 붙잡는 것은 쉬운 일이 아니었기 때문이다.
§19.46.3ὁ δὲ Πίθων ἐτύγχανε μὲν ἐν τοῖς ἐσχάτοις μέρεσι τῆς Μηδίας χειμάζων καὶ πλῆθος ἤδη διεφθαρκὼς τῶν ἐπαγγελλομένων συναποστήσεσθαι, γραφόντων δʼ αὐτῷ τῶν φίλων περὶ τῶν Ἀντιγόνου προαιρέσεων καὶ μεγάλας ὑπογραφόντων ἐλπίδας ἐξαπατηθεὶς κεναῖς προσδοκίαις ἧκε πρὸς Ἀντίγονον.
한편 페이톤은 마침 메디아의 가장 변두리 지역에서 겨울을 보내며 자신과 함께 반란을 일으키겠다고 약속한 이들을 이미 다수 포섭해 둔 상태였으나, 친구들이 안티고노스의 의도에 대해 그에게 편지를 쓰고 큰 희망을 암시하자, 헛된 기대에 속아 넘어가 안티고노스에게로 왔다.
§19.46.4ὁ δὲ κυριεύσας τοῦ σώματος καὶ κατηγορίαν ποιησάμενος ἐν τοῖς μετέχουσι τοῦ συνεδρίου ῥᾳδίως κατεδίκασε καὶ παραχρῆμα ἀπέκτεινεν.
안티고노스는 그의 신병을 확보한 뒤, 회의 참석자들 앞에서 고발을 진행하여 손쉽게 유죄 판결을 내리고 그 자리에서 즉시 처형했다.
§19.46.5συναγαγὼν δὲ τὸ στρατόπεδον εἰς ἕνα τόπον σατράπην μὲν ἀπέδειξε τῆς Μηδίας Ὀροντοβάτην Μῆδον, στρατηγὸν δὲ Ἱππόστρατον, ἔχοντα πεζοὺς μὲν ξένους τρισχιλίους πεντακοσίους.
그리고 군대를 한곳으로 소집하여 메디아의 사트라페스로 메디아인 오론토바테스를 임명하고, 장군으로는 용병 보병 삼천오백 명을 거느린 히포스트라투스를 임명했다.
§19.46.6αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν παρῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα.
그 자신은 군대를 이끌고 에크바타나로 향했다.
ἐνταῦθα δὲ παραλαβὼν ἀσήμου ἀργύρου τάλαντα πεντακισχίλια προῆγεν ἐπὶ τῆς Περσίδος, οὔσης τῆς ἀναβάσεως ὡς ἂν εἴκοσιν ἡμερῶν εἰς τὸ βασίλειον, ὃ καλεῖται Περσέπολις.
그곳에서 주조되지 않은 은 오천 탈란톤을 인수한 뒤 페르시스로 진군했는데, 페르세폴리스라고 불리는 왕궁까지 올라가는 여정은 약 이십 일 정도 소요되었다.