§19.47.1τοῦ δʼ Ἀντιγόνου καθʼ ὁδὸν ὄντος οἱ τοῦ Πίθωνος φίλοι καὶ μετεσχηκότες τῆς ἐπιβουλῆς, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Μελέαγρος καὶ Μενοίτας, ἤθροισαν τοὺς πλανωμένους τῶν Εὐμενοῦς τε καὶ Πίθωνος συνήθων, εἰς ὀκτακοσίους ἱππεῖς.
안티고노스가 길을 가고 있는 동안, 음모에 가담했던 페이톤의 친구들—그들 중 가장 두드러진 인물은 멜레아그로스와 메노이타스였다—은 에우메네스와 페이톤의 동료들 중 방황하던 자들을 모아 약 팔백 명의 기병을 구성했다.
§19.47.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν χώραν ἐλεηλάτουν τῶν μὴ βουλομένων συναφίστασθαι Μήδων, μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενοι καταπεφρονηκότως στρατοπεδεύειν τόν τε Ἱππόστρατον καὶ τὸν Ὀροντοβάτην ἐπέθεντο νυκτὸς τῇ παρεμβολῇ.
그리고 그들은 처음에는 함께 봉기하기를 원치 않는 메디아인들의 영토를 약탈했으나, 그 후 히포스트라투스와 오론토바테스가 방심한 채 진을 치고 있다는 소식을 듣고 밤에 그 진영을 습격했다.
καὶ παρʼ ὀλίγον μὲν ἐκράτησαν τῆς ἐπιβολῆς, ὑπὸ δὲ τοῦ πλήθους κατισχυόμενοι καί τινας τῶν στρατιωτῶν πείσαντες συναποστῆναι πάλιν ἀπεχώρησαν.
그들은 거의 성공할 뻔했으나, 수세에 밀려 압도당했고, 군사들 중 일부를 함께 반란에 동참하도록 설득한 뒤 다시 퇴각했다.
§19.47.3εὔζωνοι δʼ ὄντες καὶ πάντες ἵπποις χρώμενοι τάς τε καταδρομὰς ἀπροσδοκήτους ἐποιοῦντο καὶ τὴν χώραν ταραχῆς ἐπλήρωσαν.
그들은 몸이 가볍고 모두 말을 타고 있었기 때문에 예상치 못한 습격을 감행하며 그 지역을 혼란에 빠뜨렸다.
μετὰ δέ τινα χρόνον συγκλεισθέντες εἴς τινα τόπον κρημνοῖς περιεχόμενον οἱ μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἐζωγρήθησαν.
그러나 얼마 후 절벽으로 둘러싸인 어떤 지역에 갇게 되자, 그들 중 일부는 죽임을 당했고 일부는 생포되었다.
§19.47.4τῶν δὲ ἡγεμόνων Μελέαγρος καὶ Ὀκράνης ὁ Μῆδος καί τινες τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν ὑποστάντες ἀνῃρέθησαν.
지도자들 중에서는 멜레아그로스와 메디아인 오크라네스, 그리고 몇몇 저명한 인물들이 끝까지 버티며 저항하다가 죽임을 당했다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τοὺς ἀποστάντας ἐν Μηδίᾳ τοιαύτην ἔσχε τὴν κατάστασιν.
이리하여 메디아의 반란군에 관한 일은 이와 같은 결말을 맞이했다.