§19.35.1κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Κάσανδρος μὲν ἐν Πελοποννήσῳ Τεγέαν πολιορκῶν καὶ πυθόμενος τήν τε Ὀλυμπιάδος κάθοδον εἰς Μακεδονίαν καὶ τὴν Εὐρυδίκης καὶ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἀναίρεσιν, ἔτι δὲ τὰ περὶ τὸν Ἰόλλα τἀδελφοῦ τάφον συμβεβηκότα πρὸς μὲν τοὺς Τεγεάτας διελύσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ Μακεδονίαν, καταλιπὼν τοὺς συμμάχους ἐν πολλῇ ταραχῇ·
유럽에서는, 펠로폰네소스에서 테게아를 포위하고 있던 카산드로스가 올림피아스의 마케도니아 귀환, 에우뤼디케와 국왕 필리포스의 살해, 그리고 그의 동생 이올라스의 무덤 주변에서 일어난 일을 알게 되자, 테게아인들과 화해하고 군세를 이끌고 마케도니아로 진격했으며, 동맹자들을 큰 혼란 속에 남겨두었다.
ἐφήδρευε γὰρ ταῖς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεσιν Ἀλέξανδρος ὁ Πολυπέρχοντος ἔχων στρατόπεδον.
포륄페르콘의 아들 알렉산드로스가 군대를 거느리고 펠로폰네소스의 도시들을 노리고 있었기 때문이다.
§19.35.2Αἰτωλοὶ δὲ χαρίζεσθαι βουλόμενοι τῇ τε Ὀλυμπιάδι καὶ Πολυπέρχοντι τὰ περὶ τὰς Πύλας στενὰ κατελάβοντο καὶ τῆς παρόδου τὸν Κάσανδρον ἀπέκλεισαν.
아이톨리아인들은 올림피아스와 포륄페르콘의 환심을 사고자 필라이의 협로를 점령하여 카산드로스의 통행을 차단했다.
ὁ δὲ βιάζεσθαι μὲν πρὸς τόπους δυσεμβόλους ἀπέγνω, παρασκευασάμενος δὲ πλοῖα καὶ σχεδίας ἔκ τε τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Λοκρίδος ἐπεραίωσε τὴν δύναμιν εἰς τὴν Θετταλίαν.
그러나 그는 진입하기 어려운 곳을 힘으로 돌파하는 것을 단념하고, 에우보이아와 로크리스로부터 배와 뗏목을 준비하여 군세를 테살리아로 건네보냈다.
§19.35.3ἀκούων δὲ περὶ τὴν Περραιβίαν προκαθῆσθαι Πολυπέρχοντα μετὰ στρατοπέδου Κάλλαν μὲν ἀπέστειλε στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως, προστάξας διαπολεμεῖν τοῖς μετὰ Πολυπέρχοντος.
그는 포륄페르콘이 페라이비아 주변에 군대를 거느리고 주둔하고 있다는 소식을 듣고 칼라스를 장군으로 임명해 군세와 함께 파견하며, 포륄페르콘 일행과 끝까지 싸울 것을 명령했다.
Δεινίας δὲ τὰ στενὰ προκαταληψόμενος, ἀπαντήσας τοῖς ὑπʼ Ὀλυμπιάδος ἐξαποσταλεῖσι στρατιώταις ἔφθασε τῶν παρόδων κυριεύσας.
한편 데이니아스는 협로를 미리 점령하기 위해 올림피아스가 파견한 병사들과 마주쳐 그들보다 먼저 통로를 장악했다.
§19.35.4Ὀλυμπιὰς δὲ πυθομένη Κάσανδρον μετὰ μεγάλης δυνάμεως πλησίον εἶναι τῆς Μακεδονίας, Ἀριστόνουν μὲν ἀπέδειξε στρατηγόν, κελεύσασα δικπολεμεῖν τοῖς περὶ Κάσανδρον,
올림피아스는 카산드로스가 대군을 이끌고 마케도니아 근처에 와 있다는 소식을 듣고 아리스토누오스를 장군으로 임명하여 카산드로스 일행과 끝까지 싸우라고 명령했다.
§19.35.5αὐτὴ δὲ παρῆλθεν εἰς Πύδναν ἔχουσα τὸν υἱὸν τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ῥωξάνην καὶ Θετταλονίκην τὴν Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου θυγατέρα, πρὸς δὲ τούτοις Δηιδάμειάν τε τὴν Αἰακίδου θυγατέρα τοῦ βασιλέως τῶν Ἠπειρωτῶν, Πύρρου δὲ τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ὕστερον πολεμήσαντος ἀδελφήν, καὶ τὰς Ἀττάλου θυγατέρας, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξιολογωτάτων φίλων τοὺς συγγενεῖς, ὥστʼ ἀθροισθῆναι περὶ αὐτὴν πλῆθος μὲν πολὺ σωμάτων, ἀχρείων δʼ εἰς πόλεμον τῶν πλείστων·
그녀 자신은 알렉산드로스의 아들과 그의 어머니 록사네, 아민타스의 아들 필리포스의 딸 테살로니케를 데리고 피드나로 피신했다. 여기에 더해 에페이로스인의 왕 아이아키데스의 딸이자 나중에 로마인들과 전쟁을 벌인 피로스의 자매인 데이다메이아, 아탈로스의 딸들, 그리고 다른 가장 명망 있는 친구들의 친척들도 함께했기에, 그녀의 주변에는 수많은 인원이 모였으나 대부분은 전쟁에 무익한 이들이었다.
οὐδὲ γὰρ τροφῆς ἱκανὸν ἦν πλῆθος τοῖς μέλλουσι πολιορκίαν ὑπομένειν πολυχρόνιον.
장기적인 포위 공격을 견뎌내야 하는 이들에게 충분한 식량조차 없었기 때문이다.
§19.35.6ὧν ἁπάντων πρόδηλον ἐχόντων τὸν κίνδυνον οὐδὲν ἧττον ἐνταῦθα διέγνω μένειν, ἐλπίζουσα αὐτῇ βοηθήσειν κατὰ θάλασσαν Ἑλλήνων τε καὶ Μακεδόνων πολλούς.
이 모든 상황이 뻔한 위험을 안고 있었음에도 불구하고, 그녀는 많은 그리스인과 마케도니아인이 바다를 통해 자신을 도우러 올 것이라 기대하며 그곳에 머물기로 결정했다.
§19.35.7συνῆσαν δʼ αὐτῇ τῶν τʼ ἐξ Ἀμβρακίας ἱππέων τινὲς καὶ τῶν περὶ τὴν αὐλὴν εἰωθότων διατρίβειν στρατιωτῶν οἱ πλείους, ἔτι δὲ τῶν μετὰ Πολυπέρχοντος ἐλεφάντων οἱ καταλειφθέντες·
그녀와 함께한 이들은 암브라키아 출신의 일부 기병들과 궁정에 머물던 대부분의 병사들, 그리고 포륄페르콘이 이끌던 코끼리들 중 남겨진 것들이었다.
τῶν μὲν γὰρ ἄλλων θηρίων κατὰ τὴν προτέραν ἐμβολὴν εἰς Μακεδονίαν Κάσανδρος ἐκεκυριεύκει.
다른 맹수들에 대해서는 카산드로스가 지난번 마케도니아 침공 때 이미 차지했기 때문이다.