§19.35.1κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Κάσανδρος μὲν ἐν Πελοποννήσῳ Τεγέαν πολιορκῶν καὶ πυθόμενος τήν τε Ὀλυμπιάδος κάθοδον εἰς Μακεδονίαν καὶ τὴν Εὐρυδίκης καὶ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἀναίρεσιν, ἔτι δὲ τὰ περὶ τὸν Ἰόλλα τἀδελφοῦ τάφον συμβεβηκότα πρὸς μὲν τοὺς Τεγεάτας διελύσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ Μακεδονίαν, καταλιπὼν τοὺς συμμάχους ἐν πολλῇ ταραχῇ· ἐφήδρευε γὰρ ταῖς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεσιν Ἀλέξανδρος ὁ Πολυπέρχοντος ἔχων στρατόπεδον.
在欧洲，卡桑德在伯罗奔尼撒包围特格阿，当他得知奥林匹亚斯返回马其顿、欧律狄刻和国王腓力被杀、以及关于他兄弟约拉斯陵墓周围所发生的事，便与特格阿人达成和解，率领军队向马其顿进军，把盟友们留在了巨大的混乱中；因为波留佩孔之子亚历山大正率领军队窥伺伯罗奔尼撒的各城市。
§19.35.2Αἰτωλοὶ δὲ χαρίζεσθαι βουλόμενοι τῇ τε Ὀλυμπιάδι καὶ Πολυπέρχοντι τὰ περὶ τὰς Πύλας στενὰ κατελάβοντο καὶ τῆς παρόδου τὸν Κάσανδρον ἀπέκλεισαν.
埃托利亚人为了讨好奥林匹亚斯和波留佩孔，占领了皮莱的隘口，阻断了卡桑德的去路。
ὁ δὲ βιάζεσθαι μὲν πρὸς τόπους δυσεμβόλους ἀπέγνω, παρασκευασάμενος δὲ πλοῖα καὶ σχεδίας ἔκ τε τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Λοκρίδος ἐπεραίωσε τὴν δύναμιν εἰς τὴν Θετταλίαν.
卡桑德不愿强行通过难以进入的地方，便从优卑亚和洛克里斯筹备了船只和木筏，将军队运送到色萨利。
§19.35.3ἀκούων δὲ περὶ τὴν Περραιβίαν προκαθῆσθαι Πολυπέρχοντα μετὰ στρατοπέδου Κάλλαν μὲν ἀπέστειλε στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως, προστάξας διαπολεμεῖν τοῖς μετὰ Πολυπέρχοντος.
他听说波留佩孔率军驻扎在佩赖比亚附近，便派遣卡拉斯为将军带兵前往，命令他与波留佩孔的人战斗到底。
Δεινίας δὲ τὰ στενὰ προκαταληψόμενος, ἀπαντήσας τοῖς ὑπʼ Ὀλυμπιάδος ἐξαποσταλεῖσι στρατιώταις ἔφθασε τῶν παρόδων κυριεύσας.
而德伊尼亚斯为了抢先占领隘口，迎击了奥林匹亚斯派出的士兵，比他们先一步控制了通道。
§19.35.4Ὀλυμπιὰς δὲ πυθομένη Κάσανδρον μετὰ μεγάλης δυνάμεως πλησίον εἶναι τῆς Μακεδονίας, Ἀριστόνουν μὲν ἀπέδειξε στρατηγόν, κελεύσασα δικπολεμεῖν τοῖς περὶ Κάσανδρον, §19.35.5αὐτὴ δὲ παρῆλθεν εἰς Πύδναν ἔχουσα τὸν υἱὸν τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ῥωξάνην καὶ Θετταλονίκην τὴν Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου θυγατέρα, πρὸς δὲ τούτοις Δηιδάμειάν τε τὴν Αἰακίδου θυγατέρα τοῦ βασιλέως τῶν Ἠπειρωτῶν, Πύρρου δὲ τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ὕστερον πολεμήσαντος ἀδελφήν, καὶ τὰς Ἀττάλου θυγατέρας, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξιολογωτάτων φίλων τοὺς συγγενεῖς, ὥστʼ ἀθροισθῆναι περὶ αὐτὴν πλῆθος μὲν πολὺ σωμάτων, ἀχρείων δʼ εἰς πόλεμον τῶν πλείστων· οὐδὲ γὰρ τροφῆς ἱκανὸν ἦν πλῆθος τοῖς μέλλουσι πολιορκίαν ὑπομένειν πολυχρόνιον.
奥林匹亚斯得知卡桑德率领大军临近马其顿，便任命阿里斯托诺斯为将军，命令他与卡桑德的人战斗到底，而她自己则退入皮德纳，身边带着亚历山大的儿子及其母亲罗克珊娜，还有阿敏塔斯之子腓力的女儿帖萨隆妮克，此外还有埃佩鲁斯人国王埃阿基德斯的女儿、后来与罗马人交战的皮洛斯的姐姐德伊达梅亚，以及阿塔罗斯的女儿们，同样还有其他最显赫朋友们的亲属，结果她周围聚集了大量的人，但其中大多数在战争中毫无用处；因为对于要忍受长期围困的人来说，连足够的粮食都没有。
§19.35.6ὧν ἁπάντων πρόδηλον ἐχόντων τὸν κίνδυνον οὐδὲν ἧττον ἐνταῦθα διέγνω μένειν, ἐλπίζουσα αὐτῇ βοηθήσειν κατὰ θάλασσαν Ἑλλήνων τε καὶ Μακεδόνων πολλούς.
尽管所有这些都显露出预料之中的危险，她仍然决定留在此地，希望许多希腊人和马其顿人能从海上前来援助她。
§19.35.7συνῆσαν δʼ αὐτῇ τῶν τʼ ἐξ Ἀμβρακίας ἱππέων τινὲς καὶ τῶν περὶ τὴν αὐλὴν εἰωθότων διατρίβειν στρατιωτῶν οἱ πλείους, ἔτι δὲ τῶν μετὰ Πολυπέρχοντος ἐλεφάντων οἱ καταλειφθέντες· τῶν μὲν γὰρ ἄλλων θηρίων κατὰ τὴν προτέραν ἐμβολὴν εἰς Μακεδονίαν Κάσανδρος ἐκεκυριεύκει.
与她在一起的有来自安布拉基亚的部分骑兵，以及大多数习惯于在宫廷周围活动的士兵，此外还有波留佩孔所带的大象中剩下的那些；因为在先前入侵马其顿期间，卡桑德已经夺取了其他的大象。