§19.31.1βοηθῆσαι τοῖς περὶ τὸν Εὔδαμον.
에우다모스 일파를 구출하기 위해 서둘렀다.
ἤδη δὲ τῆς ὥρας οὔσης περὶ λύχνων ἁφὰς ἀμφότεροι τοὺς φεύγοντας ἀνακαλεσάμενοι πάλιν πᾶσαν ἐξέταττον τὴν δύναμιν·
이미 등불을 켤 무렵이었기에 양측은 도망치는 자들을 불러모아 다시 전군을 정렬시켰다.
τοσαύτης φιλονεικίας ὑπῆρχον πλήρεις οὐχ οἱ στρατηγοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀγωνιζομένων.
이러한 투지에 가득 차 있었던 것은 장군들뿐만 아니라 전투를 치르는 병사들의 무리도 마찬가지였다.
§19.31.2τῆς δὲ νυκτὸς οὔσης αἰθρίου καὶ πανσελήνου καὶ τῶν δυνάμεων ἀντιπαραγουσῶν ἀλλήλαις ὡς ἂν ἐν τέτταρσι πλέθροις ὁ ψόφος τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἵππων ὁ φρυαγμὸς ἐν χερσὶν ἐδόκει πᾶσιν εἶναι τοῖς ἀντιτεταγμένοις.
밤은 맑게 개어 보름달이 떠 있었고, 양군은 서로 나란히 행군하고 있었는데, 대략 4플레트론 정도의 거리에 있었기에 무기가 부딪치는 소리와 말들의 울음소리가 대치한 모든 이들에게 바로 눈앞에서 들리는 듯했다.
ὡς δὲ παράγοντες ἀπέσχον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ μάχῃ πεπτωκότων ὡς τριάκοντα σταδίους, ἡ μὲν ὥρα κατελάμβανεν μεσονύκτιος, κακῶς δὲ διέκειντο ἀμφότεροι διά τε τὴν ὁδοιπορίαν καὶ τὴν ἐν τῇ μάχῃ κακοπάθειαν, §19.31.3ἔτι δὲ τὴν ἀσιτίαν, ὥστε ἡναγκάσθησαν ἀφέμενοι τῆς μάχης καταστρατοπεδεῦσαι.
그러나 나란히 행군하며 전사자들이 있는 곳에서 약 30스타디온쯤 멀어지자 시간은 자정을 넘어서게 되었고, 양군 모두 행군과 전투에서의 고난 때문에 처참한 상태에 놓였다, 게다가 굶주림까지 더해져 그들은 전투를 단념하고 진영을 구축할 수밖에 없었다.
Εὐμενὴς μὲν οὖν ἐπεχείρει ἀναζευγνύειν ἐπὶ τῶν νεκρῶν, σπεύδων κρατεῖν τῆς τούτων ἀναιρέσεως καὶ τὴν νίκην ἀναμφισβήτητον περιποιήσασθαι.
그리하여 에우메네스는 전사자들이 있는 곳에 군대를 머무르게 하려 시도했으니, 시신 수습을 주도하여 승리를 명백한 것으로 만들고자 서둘렀기 때문이다.
οὐ προσεχόντων δὲ τῶν στρατιωτῶν, ἀλλὰ βοώντων ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀποσκευὴν ἀναχωρεῖν μακρὰν ἀπέχουσαν ἠναγκάσθη πεισθῆναι τῷ πλήθει·
하지만 군사들은 귀를 기울이지 않고 멀리 떨어져 있는 자신들의 수하물이 있는 곳으로 퇴각하자고 소리쳤기에, 그는 대다수의 뜻에 따를 수밖에 없었다.
§19.31.4οὔτε γὰρ τοῖς στρατιώταις δυνατὸν ἦν πικρῶς ἐπιτιμᾶν, ἀμφισβητούντων πολλῶν τῆς στρατηγίας, οὔτε τὸν καιρὸν ἐπιτῄδειον ἑώρα κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντας.
많은 이들이 장군의 지위를 두고 다투고 있었기에 군사들을 혹독하게 비난할 수도 없었고, 불복종하는 자들을 처벌하기에 적절한 시기라고 보지도 않았기 때문이다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος τοὐναντίον χωρὶς δημαγωγίας βεβαίως ἔχων τὴν ἡγεμονίαν ἐβιάσατο μὲν τὸ πλῆθος ἐπὶ τῶν νεκρῶν στρατοπεδεῦσαι, κύριος δὲ γενόμενος τῆς τούτων ταφῆς ἠμφισβήτει τῆς νίκης, ἀποφαινόμενος προτερεῖν ἐν ταῖς μάχαις τὸ τῶν πεσόντων κυριεῦσαι.
반면에 안티고노스는 대중의 비위를 맞출 필요 없이 확고하게 지휘권을 쥐고 있었으므로 군사들을 강제하여 전사자들의 시신 위에 진을 치게 했고, 시신 매장 권한을 장악함으로써 승리를 주장하며, 전투에서 쓰러진 자들을 지배하는 것이 전쟁에서 우위에 서는 증거라고 선언했다.
§19.31.5ἀνῃρέθησαν δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Ἀντιγόνου πεζοὶ μὲν εἰς τρισχιλίους ἑπτακοσίους, ἱππεῖς δὲ πεντήκοντα τέσσαρες, τραυματίαι δʼ ἐγένοντο πλείους τῶν τετρακισχιλίων·
이 전투에서 안티고노스 측은 보병 3천 7백 명까지, 기병은 54명이 전사했고 부상자는 4천 명 이상에 달했다.
τῶν δʼ Ευμενοῦς ἔπεσον πεζοὶ μὲν πεντακόσιοι τεσσαράκοντα, ἱππεῖς δʼ ὀλίγοι παντελῶς, τραυματίαι δʼ ἐγένοντο πλείους τῶν ἐννακοσίων.
반면 에우메네스 측은 보병 5백 4십 명이 전사하고 기병은 극히 소수였으며 부상자는 9백 명 이상에 달했다.