Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §19.28.1-19.28.4

은방패 부대와 우익 배치를 통한 전군 진형 완성

301개 구절 중 105번째 · 그리스어

요약

에우메네스는 팔랑크스의 우측 부분에 은방패 부대와 하이파스피스트를 배치하고 그 전방에 코끼리를 세웠으며, 우익에는 헤타이로이를 비롯한 다양한 기병대와 호위대, 그리고 추가적인 코끼리들을 배치하여 전군 배치를 완료했다.

§19.28.1μετὰ δὲ τούτους ἐτάχθησαν οἱ Μακεδόνες ἀργυράσπιδες, ὄντες μὲν πλείους τρισχιλίων, ἀνίκητοι δὲ καὶ διὰ τὰς ἀρετὰς πολὺν φόβον παρεχόμενοι τοῖς πολεμίοις.
이들의 뒤를 이어 마케도니아의 은방패 부대가 배치되었는데, 이들은 3천 명이 넘었으며, 무적의 군대로서 그 용맹함으로 인해 적들에게 큰 공포를 불러일으켰다.
ἐπὶ πᾶσι δὲ τοὺς ἐκ τῶν ὑπασπιστῶν, ὄντας πλείους τρισχιλίων, ἀφηγουμένου τούτων τε ἅμα καὶ τῶν ἀργυρασπίδων Ἀντιγένους καὶ Τευτάμου.
그리고 대형의 가장 끝에는 3천 명이 넘는 하이파스피스트 출신의 자들이 배치되었고, 이들과 은방패 부대 모두를 안티게네스와 테우타모스가 공동으로 지휘하고 있었다.
§19.28.2πρὸ δὲ πάσης τῆς φάλαγγος ἔστησεν ἐλέφαντας τεσσαράκοντα καὶ τὰ τούτων διαστήματα τοῖς ψιλικοῖς τάγμασιν ἀνεπλήρωσεν.
또한 파랑크스 전체의 전방에는 코끼리 40마리를 세우고, 그 간격들을 경장보병 부대들로 채웠다.
§19.28.3ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἐξέταξε τοὺς ἱππεῖς, ἐχομένους μὲν τῆς φάλαγγος τοὺς ἐκ Καρμανίας ὀκτακοσίους, ὧν Τληπόλεμος σατράπης ἡγεῖτο, ἑξῆς δὲ τοὺς καλουμένους ἑταίρους ἐννακοσίους καὶ τὸ Πευκέστου καὶ Ἀντιγένους ἄγημα, τριακοσίους ἔχον ἱππεῖς μιᾷ περιειλημμένους εἴλῃ, ἐπʼ ἄκρου δὲ τοῦ κέρατος τὸ Εὐμενοῦς ἄγημα, τοὺς ἴσους ἔχον ἱππεῖς, καὶ τούτων πρόταγμα τῶν Εὐμενοῦς παίδων εἴλας δύο, συνεστηκυίας ἑκατέρας ἐξ ἱππέων πεντήκοντα, καὶ πλαγίας φυλαττούσας ἔξω τοῦ κέρατος εἴλας τέσσαρας, ἐν αἷς ἦσαν ἱππεῖς ἐπίλεκτοι διακόσιοι.
우익에는 기병들을 정렬시켰는데, 파랑크스에 인접하여 사트라프인 틀레폴레모스가 이끄는 카르마니아 출신의 800기가 배치되었고, 이어서 '헤타이로이'라 불리는 900기, 그리고 페우케스타스와 안티게네스의 친위대로서 단일 부대로 묶인 300기의 기병으로 구성된 부대가 위치했으며, 우익의 가장 끝에는 동수의 기병을 옹위한 에우메네스의 친위대가 배치되었다. 그리고 이들의 전방에는 전위로서 각각 50기의 기병으로 구성된 에우메네스의 시종들의 2개 대대가 배치되었고, 우익 외측의 측면을 방어하기 위해 선발된 기병 200기로 구성된 4개 대대가 배치되었다.
§19.28.4χωρὶς δὲ τούτων ἀπὸ πασῶν τῶν ἱππαρχιῶν ἐπιλελεγμένους τοῖς τάχεσι καὶ ταῖς ῥώμαις ἱππεῖς τριακοσίους ἔστησε κατόπιν τοῦ περὶ αὐτὸν ἀγήματος.
이들과는 별도로, 모든 기병 연대에서 속도와 체력이 뛰어난 자들로 선발된 300기의 기병을 자신의 주변에 있는 친위대 후방에 세웠다.
παρὰ δὲ τὴν ὅλην τοῦ κέρατος τάξιν προέταξεν ἐλέφαντας τεσσαράκοντα.
그리고 우익 대형 전체를 따라 전방에 코끼리 40마리를 배치했다.
ἡ δὲ πᾶσα δύναμις ἦν τῶν περὶ τὸν Εὐμενῆ πεζοὶ μὲν τρισμύριοι πεντακισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ ἑξακισχίλιοι ἑκατόν, ἐλέφαντες δὲ ἑκατὸν τεσσαρεσκαίδεκα.
에우메네스 진영의 총 병력은 보병 3만 5천 명, 기병 6천 1백 명, 코끼리 114마리였다。

어휘·문법 주석

  1. 19.28.1τοὺς ἐκ τῶν ὑπασπιστῶν — 앞 문장에서 수동태 동사 `ἐτάχθησαν`(주어는 주격 `οἱ Μακεδόνες ἀργυράσπιδες`)이 사용된 것과 달리, 여기서는 대격 구문 `τοὺς ἐκ τῶν ὑπασπιστῶν...`이 나타나 있어 파격(anacoluthon)을 보인다. 문맥상 '그는 배치했다'와 같은 능동태 동사(`ἔστησεν` 또는 `ἔταξεν`)가 생략된 것으로 파악하여 번역하였다。
  2. 19.28.1ἀφηγουμένου ... Ἀντιγένους καὶ Τευτάμου — 속격 독립 구문에서 의미상의 주어는 `Ἀντιγένους καὶ Τευτάμου`로 둘이지만, 분사 `ἀφηγουμένου`는 단수형으로 쓰였다. 이는 가장 가까운 주어(`Ἀντιγένους`)에 일치시켰거나, 공동 지휘를 하나의 단일한 단위로 취급했기 때문이다。
  3. 19.28.3τῶν Εὐμενοῦς παίδων — 여기서 `παῖς`(보통 '아이' 혹은 '소년')는 에우메네스의 친자식들을 가리키는 것이 아니라, 마케도니아 궁정 제도에서의 '왕실 시종(royal pages)'과 유사하게 에우메네스를 보좌하며 개인 호위를 담당하던 젊은 시종들을 의미한다。

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §19.28.1-19.28.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.28.1-19.28.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.