Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §19.27.1-19.27.6

양군의 병력 규모와 에우메네스군의 전투 대형

301개 구절 중 104번째 · 그리스어

요약

안티고노스의 총 병력이 밝혀진 후, 에우메네스 군대의 좌익에서 팔랑크스에 이르는 구체적인 부대 배치와 병력 규모가 상세히 기술된다.

§19.27.1εἶχε δὲ τοὺς σύμπαντας σὺν τοῖς διὰ Πίθωνος καὶ Σελεύκου προσγεγενημένοις πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δισμυρίων ὀκτακισχιλίων, ἱππεῖς δʼ ὀκτακισχιλίους πεντακοσίους, ἐλέφαντας δὲ ἑξήκοντα πέντε.
그는 피톤과 셀레우코스를 통해 합류한 자들을 포함하여, 모두 합쳐 보병 2만 8천 명 이상, 기병 8천 5백 명, 코끼리 65마리를 보유하고 있었다.
Διηλλαγμέναις δʼ ἐχρήσαντο ταῖς τάξεσιν οἱ στρατηγοί, διαμιλλώμενοι καὶ περὶ τῆς ἐν τούτοις ἐμπειρίας πρὸς ἀλλήλους.
장군들은 서로 다른 대형을 사용했는데, 이 분야의 경험을 두고서도 서로 경쟁했다.
§19.27.2Εὐμενὴς μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρατος ἔταξεν Εὔδημον τὸν καταγαγόντα τοὺς ἐλέφαντας ἐξ Ἰνδῶν, ἔχοντα τὸ περὶ αὐτὸν ἄγημα τῶν ἱππέων, ὄντων ἑκατὸν πεντήκοντα, πρόταγμα δὲ τούτων εἴλας δύο ξυστοφόρων ἐπιλέκτων, βάθος ἐχούσας ἱππέων πεντήκοντα.
에우메네스는 좌익에 인도에서 코끼리를 데려온 에우데모스를 배치했는데, 그는 자신의 주변에 150기로 구성된 기병 친위대를 거느리고 있었다. 그리고 이들의 전방에는 종심이 50기인 정예 창기병 2개 대대를 전위로 배치했다.
§19.27.3καὶ συνῆψε μὲν τούτους τοῖς ὑπερδεξίοις τῆς ὑπωρίας, ἑξῆς δὲ τούτοις Στάσανδρον τὸν στρατηγὸν ἔταξεν ἔχοντα τοὺς ἰδίους ἱππεῖς ἐννακοσίους πεντήκοντα.
그리고 그는 이들을 산기슭의 고지대에 연결시켰고, 이어서 장군 스타산드로스를 그 자신의 기병 950기와 함께 배치했다.
§19.27.4μετὰ δὲ τούτους ἔστησεν Ἀμφίμαχον τὸν Μεσοποταμίας σατράπην, ᾧ συνηκολούθουν ἱππεῖς ἑξακόσιοι, συνάπτοντας δὲ τούτοις τοὺς ἐξ Ἀραχωτῶν ἱππεῖς ἑξακοσίους, ὧν ἡγεῖτο πρότερον μὲν Σιβύρτιος, διὰ δὲ τὴν ἐκείνου φυγὴν μετειλήφει τὴν ἡγεμονίαν Κεφάλων.
이들의 뒤에는 메소포타미아의 사트라프인 암피마코스를 세웠는데, 그에게는 기병 600기가 뒤따르고 있었고, 이들에 인접하여 아라코시아 출신의 기병 600기를 배치했다. 이들은 이전에는 시비르티오스가 이끌었으나, 그의 도주로 인해 케팔론이 지휘권을 승계한 상태였다.
§19.27.5ἑξῆς δʼ ἦσαν πεντακόσιοι μὲν ἐκ Παροπανισαδῶν, οἱ δὲ τούτοις ἴσοι Θρᾷκες ἐκ τῶν ἄνω κατοικιῶν.
그 다음에는 파로파니사다이 출신 500명과, 이들과 동수이며 상부 정착지 출신인 트라키아인들이 있었다.
πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων ἔταξεν ἐλέφαντας μὲν ἐν ἐπικαμπίῳ τεσσαράκοντα πέντε, τοξότας δὲ καὶ σφενδονήτας ἐν τοῖς τῶν θηρίων διαστήμασι τοὺς ἱκανούς.
이들 모두의 전방에는 코끼리 45마리를 만곡 대형으로 배치하고, 야수들의 간격마다 충분한 수의 궁수와 투석병을 배치했다.
§19.27.6τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ὀχυρωσάμενος τὸ λαιὸν κέρας συνῆψεν αὐτῷ τὴν φάλαγγα.
이러한 방식으로 좌익을 튼튼히 한 후, 그는 여기에 팔랑크스를 연결시켰다.
ταύτης δὲ τὸ ἄκρον ἐπεῖχον οἱ ξένοι, πλείους ὄντες τῶν ἑξακισχιλίων, τὸ δʼ ἑξῆς οἱ καθωπλισμένοι μὲν εἰς τὰ Μακεδονικά, παντοδαποὶ δʼ ὄντες τοῖς ἔθνεσιν, εἰσπεντακισχιλίους.
이 대형의 끝은 6천 명이 넘는 용병들이 차지하고 있었고, 그 다음에는 마케도니아식으로 무장했으나 출신 민족은 다양한 자들 약 5천 명이 위치했다.

어휘·문법 주석

  1. 19.27.1εἶχε δὲ τοὺς σύμπαντας — 동사 εἶχε(가지고 있었다)의 주어는 앞 절에 등장한 안티고노스(안티고노스)이다. 직전 문맥에서 안티고노스가 전군을 이끌고 진격했음이 기술되었으며, 본 절은 그 구체적인 병력 규모를 명시하고 있다.
  2. 19.27.2βάθος ἐχούσας ἱππέων πεντήκοντα — 대격 분사 ἐχούσας(가지는)는 여성 복수 대격으로 εἴλας δύο(두 개의 기병 대대)를 수식한다. '50명의 기병에 달하는 종심(깊이)을 가진'이라는 뜻으로, 횡대에 비해 종심이 매우 깊은 특수한 돌격 대형이나 협소한 지형 때문에 채택된 배치를 나타낸다.
  3. 19.27.4συνάπτοντας — 현재분사 능동태 남성 복수 대격 συνάπτοντας(인접하는, 연결하는)는 직전의 주격 분사적 용법의 주어 ἱππεῖς ἑξακόσιοι, 아니라, 그 뒤에 오는 대격 목적어인 ἱππεῖς ἑξακόσιους(아라코시아 출신의 기병 600기)를 수식한다. 에우메네스가 이들을 인접 부대에 연결되도록 배치했음을 나타낸다.
  4. 19.27.6οἱ καθωπλισμένοι μὲν ... εἰσπεντακισχιλίους — 주격 주어(οἱ καθωπλισμένοι... ὄντες)로 시작하여 대격 수사(εἰσπεντακισχιλίους, 약 5천 명)로 끝나는 구문적 파격(아나콜루톤)이 발생했다. 본래는 문장 전체의 동사 목적어로서 대격이 요구되는 자리였으나, 묘사 과정에서 주격으로 제시된 것이다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §19.27.1-19.27.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.27.1-19.27.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.