§19.19.1τὴν τῶν πλοίων σπάνιν, ἀδύνατον δὲ εἶναι νομίζων τὴν διάβασιν ἀνέζευξεν ἐπὶ πόλεως Βαδάκης, ἣ κεῖται παρὰ τὸν Εὔλαιον ποταμόν.
배의 부족 때문에 (도울 수 없었으며), 또한 도하가 불가능하다고 판단하여 에울라이오스강 가에 위치한 바다케성으로 이동했다.
οὔσης δὲ τῆς ὁδοιπορίας ἐμπύρου διὰ τὸ μέγεθος τῶν καυμάτων διεφθάρη τε πολλὰ σώματα καὶ τὸ στρατόπεδον εἰς ἀθυμίαν ἐνέπεσεν.
그러나 극심한 더위 때문에 행군이 불타는 듯 뜨거웠으므로 많은 병사가 목숨을 잃었고 군대는 낙담에 빠졌다.
§19.19.2οὐ μὴν ἀλλʼ ἐν τῇ προειρημένῃ πόλει μείνας ἡμέρας τινὰς καὶ τὸ στρατόπεδον ἐκ τῆς κακοπαθείας ἀναλαβὼν ἔκρινε συμφέρειν ἀναζευγνύειν εἰς Ἐκβάτανα τῆς Μηδικῆς κἀκεῖθεν ὁρμώμενος κατακτᾶσθαι τὰς ἄνω σατραπείας.
그럼에도 불구하고 그는 앞서 언급한 성에 며칠 동안 머물며 고초로부터 군대를 회복시킨 후, 메디아의 에크바타나로 이동하여 그곳을 기점으로 삼아 위쪽 사트라프령들을 정복하는 것이 유리하겠다고 판단했다.
οὐσῶν δʼ ὁδῶν δύο τῶν φερουσῶν εἰς Μηδίαν ἑκατέρᾳ προσῆν τι δυσχερές·
메디아로 통하는 두 갈래 길 중 각각에는 저마다의 난관이 있었다.
ἡ μὲν γὰρ ἐπὶ Κόλωνος ὑπῆρχε καλὴ καὶ βασιλική, καυματώδης δὲ καὶ μακρά, παρεκτείνουσα σχεδὸν ἐφʼ ἡμέρας τεσσαράκοντα, ἡ δὲ διὰ τῶν Κοσσαίων ἐθνῶν χαλεπὴ μὲν καὶ στενὴ καὶ παράκρημνος καὶ διὰ πολεμίας, ἔτι δὲ τῶν ἀναγκαίων σπανίζουσα, σύντομος δὲ καὶ κατεψυγμένη.
한 갈래 길은 콜로노스를 경유하는 길로 평탄하고 왕의 길(공도)이었으나, 더위가 심하고 멀어서 거의 40일 동안 이어져 있었다. 다른 한 갈래 길은 코사이인들의 부족 영토를 통과하는 길로 험하고 좁으며 낭떠러지가 많고 적지를 통과해야 하는 데다 필수품도 부족했지만, 지름길이고 시원했다.
§19.19.3οὐ ῥᾴδιον δʼ ἐστὶ ταύτην παρελθεῖν στρατόπεδον ἄνευ τοῦ πεῖσαι τοὺς τὴν ὀρεινὴν οἰκοῦντας βαρβάρους·
그러나 이 산악 지대에 거주하는 야만인들을 설득하지 않고서는 군대가 이 길을 통과하기가 쉽지 않았다.
αὐτόνομοι γὰρ ὄντες ἐκ παλαιῶν χρόνων κατοικοῦσιν ἐν σπηλαίοις, προσφέρονται δὲ βαλάνους καὶ μύκητας, ἔτι δὲ τεταριχευμένα κρέα τῶν ἀγρίων ζῴων.
왜냐하면 그들은 오래전부터 자치권을 누리며 동굴에서 거주하고, 도토리와 버섯, 그리고 야생동물의 염장 고기를 먹고살았기 때문이다.
§19.19.4τούτους Ἀντίγονος πεῖσαι μὲν ἢ δωροδοκεῖν ἀγεννὲς ἡγεῖτο, τηλικαύτης αὐτῷ δυνάμεως συνακολουθούσης, προχειρισάμενος δὲ τῶν πελταστῶν τοὺς ἐπισημοτάτους καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς σφενδονήτας καὶ τοὺς ἄλλους ψιλοὺς εἰς δύο μέρη διελόμενος τοὺς μὲν Νεάρχῳ παρέδωκε, προστάξας προάγειν καὶ τὰ στενὰ καὶ τὰς δυσχωρίας προκαταλαμβάνεσθαι, τοὺς δὲ ἄλλους παρʼ ὅλην τὴν ὁδὸν τάξας αὐτὸς μὲν μετὰ τῆς φάλαγγος προῆγεν, ἐπὶ δὲ τῆς οὐραγίας ἔταξε Πίθωνα.
안티고노스는 이토록 거대한 군대를 거느리고 있으면서 그들을 설득하거나 뇌물로 매수하는 것은 자존심을 상하는 일이라 여겼다. 그리하여 그는 경장보병 중 가장 정예병들과 궁수, 투석병 및 기타 경장비병들을 선발하여 두 집단으로 나눈 뒤, 한 집단은 네아르코스에게 넘겨주며 앞서 나아가 고개와 험로를 미리 장악하라고 명령했다. 그리고 나머지 병사들은 경로 전체에 걸쳐 배치한 채 자신은 팔랑크스 본대와 함께 진격했으며, 후위에는 피톤을 배치했다.
§19.19.5οἱ μὲν οὖν μετὰ Νεάρχου προαποσταλέντες ὀλίγας μὲν σκοπὰς προκατελάβοντο, τῶν δὲ πολλῶν καὶ μάλιστα ἀναγκαίων τόπων ὑστερήσαντες συχνοὺς ἀπέβαλον καὶ μόλις διεξέπεσαν ἐπικειμένων τῶν βαρβάρων.
그리하여 네아르코스와 함께 먼저 파견된 자들은 소수의 감시소는 미리 장악했으나, 대다수의 가장 필수적인 지점들에는 한발 늦었기 때문에 많은 병사를 잃었고 야만인들이 압박해 오는 가운데 간신히 빠져나왔다.
§19.19.6οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐπειδή ποθʼ ἧκον ἐπὶ τὰς δυσχωρίας, ἀβοηθήτοις κινδύνοις περιέπιπτον.
안티고노스의 본대는 마침내 험로에 도달했을 때, 손쓸 수 없는 위험에 처하게 되었다.
οἱ γὰρ ἐγχώριοι τῶν τόπων ἔμπειροι καθεστῶτες καὶ τοὺς κρημνοὺς προκατειληφότες ἐπεκύλιον τοῖς ὁδοιποροῦσι πέτρας συνεχεῖς καὶ μεγάλας·
현지인들은 지형에 정통하고 절벽을 미리 장악하고 있었기에 행군하는 자들에게 크고 무수한 바위들을 끊임없이 굴려 떨어뜨렸다.
ἅμα δὲ καὶ τοῖς τόξοις πυκνοῖς χρώμενοι κατετίτρωσκον τοὺς μήτε ἀμύνασθαι μήτʼ ἐκκλῖναι τὰ βέλη δυναμένους διὰ τὴν δυσχωρίαν τῶν τόπων.
동시에 활을 빽빽하게 쏘아대어, 지형의 험난함 때문에 방어할 수도 화살을 피할 수도 없었던 병사들에게 상처를 입혔다.
§19.19.7κρημνώδους δʼ οὔσης καὶ δυσβάτου τῆς ὁδοῦ συνέβαινε τούς τε ἐλέφαντας καὶ τοὺς ἱππεῖς, ἔτι δὲ τοὺς ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις κινδυνεύειν ἅμα καὶ πονεῖν, ἀδυνατοῦντας ἑαυτοῖς βοηθῆσαι.
길이 절벽으로 가득하고 통과하기 어려웠기 때문에, 코끼리와 기병, 그리고 중장비를 갖춘 병사들마저 스스로를 도울 길도 없이 위험에 처하는 동시에 고통을 겪어야 했다.
§19.19.8εἰς τοιαύτην δʼ ἀμηχανίαν συγκλεισθεὶς Ἀντίγονος μετεμέλετο μὲν ἐπὶ τῷ μὴ πεισθῆναι τοῖς περὶ Πίθωνα, συμβουλεύουσι χρημάτων πρίασθαι τὴν πάροδον·
이러한 궁지에 몰리게 되자 안티고노스는 돈을 주고 통행권을 사라고 권고했던 피톤 일파의 말을 듣지 않은 것을 후회했다.
οὐ μὴν ἀλλὰ πολλοὺς ἀποβαλὼν καὶ τοῖς ὅλοις κινδυνεύσας διεσώθη μόγις ἐνναταῖος εἰς τὴν οἰκουμένην τῆς Μηδίας.
그럼에도 불구하고 많은 병사를 잃고 군대 전체가 위태로운 지경에 이른 끝에, 그는 간신히 9일째 되는 날 메디아의 인간이 거주할 수 있는 지역으로 살아서 돌아왔다.