§19.17.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημοκλείδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Ἰούνιον καὶ Κόιντον Αἰμίλιον, ὀλυμπιὰς δʼ ὑπῆρχεν ἕκτη πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δεινομένης Λάκων.
아테네에서 데모클레이데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 가이우스 유니우스와 퀸투스 에밀리우스를 집정관으로 세웠으며, 제116회 올림피아드가 열렸는데 이 대회에서는 라코니아의 데이노메네스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§19.17.2περὶ δὲ τούτους τοὺς καιροὺς Ἀντίγονος μὲν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀναζεύξας ἧκεν εἰς τὴν Βαβυλωνίαν κἀκεῖ συνέθετο κοινοπραγίαν Σελεύκῳ καὶ Πίθωνι·
이 시기 무렵에 안티고노스는 메소포타미아에서 군대를 움직여 바빌로니아에 도착했고, 그곳에서 셀레우코스 및 피톤과 공동 행동을 취하기로 합의했다.
προσλαβόμενος δὲ καὶ παρὰ τούτων στρατιώτας ἔζευξε πλοίοις τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ περαιώσας τὰς δυνάμεις ὥρμησεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
그리고 이들로부터도 병사들을 추가로 지원받은 뒤, 배로 티그리스강에 다리를 놓고 군대를 건너게 하여 적들을 향해 진격했다.
§19.17.3οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ πυθόμενοι τὰ πεπραγμένα Ξενοφίλῳ μὲν τῷ τὴν ἐν Σούσοις ἄκραν φυλάττοντι ἐκέλευσαν μήτε τῶν χρημάτων Ἀντιγόνῳ δοῦναί τι μήτʼ εἰς λόγους ἔρχεσθαι, αὐτοὶ δὲ τὰς δυνάμεις ἀναλαβόντες ὥρμησαν ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμόν, ἀπέχοντα Σούσων ὁδὸν ἡμέρας, ᾗ τῆς ὀρεινῆς ἐκρεῖ τῆς ὑπὸ τῶν αὐτονόμων κατεχομένης, οὓς Οὐξίους προσαγορεύουσι, πλάτος μὲν κατὰ πολλοὺς τόπους τριῶν σταδίων, ἔστι δὲ ὅτε καὶ τεσσάρων, βάθος δὲ κατὰ μέσον τὸ ῥεῦμα πρὸς τὰ μεγέθη τῶν ἐλεφάντων, καὶ φερόμενος μὲν ἀπὸ τῆς ὀρεινῆς ἐπὶ σταδίους ἑπτακοσίους εἰς τὴν Ἐρυθρὰν ἐξερεύγεται θάλασσαν, ἔχει δὲ καὶ θαλάσσιον ἰχθὺν πολὺν καὶ θηρία τῶν πελαγίων, ἃ φαίνεται μάλιστα περὶ κυνὸς ἀνατολάς.
한편 에우메네스 일파는 이 소식을 듣고, 수사의 요새를 지키고 있던 크세노필로스에게 안티고노스에게 자금을 조금도 내주지 말고 협상에도 임하지 말라고 명령했다. 그들 자신은 군대를 이끌고 티그리스강으로 향했는데, 이 강은 수사에서 하루 정도 가야 하는 거리에 있으며, 욱시오이라 불리는 자치 민족이 차지하고 있는 산악 지대로부터 흘러나온다. 강의 폭은 여러 곳에서 3스타디온, 때로는 4스타디온에 달하며, 물살의 중앙부 깊이는 코끼리의 크기에 필적한다. 그리고 산악 지대로부터 700스타디온을 흘러 홍해로 흘러들어가는데, 많은 바다 물고기와 특히 큰개자리(시리우스)가 떠오를 무렵에 주로 나타나는 해양 괴수들이 살고 있다.
§19.17.4τοῦτον δὲ τὸν ποταμὸν προβαλόμενοι καὶ πᾶσαν τὴν παραποταμίαν ἀπὸ τῶν πηγῶν ἕως τῆς θαλάσσης φυλακαῖς διαλαβόντες ἀνέμενον τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
그들은 이 강을 방벽으로 삼아, 발원지에서 바다에 이르는 강변의 전 지역을 초소들로 나누어 지키면서 적의 습격을 기다렸다.
προσδεομένης δὲ τῆς φυλακῆς διὰ τὸ μῆκος στρατιωτῶν οὐκ ὀλίγων οἱ περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ Ἀντιγένη ἠξίωσαν τὸν Πευκέστην ἐκ τῆς Περσίδος μεταπέμψασθαι τοξότας μυρίους.
그러나 강의 길이가 길어 수비에 적지 않은 병사가 더 필요했기 때문에, 에우메네스와 안티게네스 일파는 페우케스타스에게 페르시스 지방에서 만 명의 궁수를 불러와 달라고 요구했다.
§19.17.5ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον οὐ προσεῖχεν αὐτοῖς, μεμψιμοιρῶν ἐπὶ τῷ μὴ τετευχέναι τῆς στρατηγίας, ὕστερον δὲ δοὺς αὑτῷ λόγον συνεχώρησεν ὅτι κρατήσαντος Ἀντιγόνου συμβήσεται καὶ τὴν σατραπείαν αὐτὸν ἀποβαλεῖν καὶ περὶ τοῦ σώματος κινδυνεῦσαι.
그는 처음에는 자신이 총사령관 직책을 얻지 못한 것에 불만을 품고 그들의 요구에 귀를 기울이지 않았으나, 나중에 스스로 곰곰이 생각한 끝에 안티고노스가 승리할 경우 자신도 사트라프령을 잃고 목숨을 위협받게 될 것이라는 점에 동의했다.
§19.17.6ἀγωνιῶν οὖν ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τῆς στρατηγίας μᾶλλον τεύξεσθαι νομίζων ὡς πλείστους ἔχων στρατιώτας προσήγαγεν, καθάπερ ἠξίουν, τοξότας μυρίους.
이에 따라 그는 자신을 걱정하고, 가능한 한 많은 군사를 거느리고 있는 편이 총사령관 직책을 얻기에 더 유리할 것이라 생각하여, 그들이 요구한 대로 만 명의 궁수를 이끌고 합류했다.
ἀπέχοντες δʼ ἔνιοι τῶν Περσῶν ὁδὸν ἡμερῶν τριάκοντα τὸ παραγγελθὲν αὐθημερὸν ἤκουον διὰ τὸ φιλοτεχνηθὲν περὶ τὰς φυλακάς·
페르시아인들 중 일부는 30일 동안 가야 하는 거리에 떨어져 있었음에도 불구하고, 초소들에 관한 정교한 배치 덕분에 그 전달 사항을 당일에 들었다.
§19.17.7ὅπερ οὐ καλῶς ἔχει παραδραμεῖν.
이 일을 언급하지 않고 지나치는 것은 적절하지 않다.
τῆς γὰρ Περσίδος οὔσης αὐλωνοειδοῦς καὶ σκοπὰς ἐχούσης ὑψηλὰς καὶ πυκνὰς ἐπὶ τούτων ἐφειστήκεισαν οἱ μέγιστον φθεγγόμενοι τῶν ἐγχωρίων·
페르시스 지방은 골짜기 모양이고 높고 촘촘한 전망대들이 있어서, 이 위에 현지인들 중에서 목소리가 가장 큰 자들이 배치되어 있었기 때문이다.
διῃρημένων γὰρ τῶν τόπων εἰς φωνῆς ἀκοὴν οἱ παραλαμβάνοντες τὸ παραγγελθὲν ὁμοίως ἑτέροις παρεδίδοσαν, εἶτʼ ἐκεῖνοι πάλιν ἄλλοις, ἕως εἰς τὸ τέρμα τῆς σατραπείας τὸ δοθὲν παραδοθῇ.
목소리가 들리는 거리 단위로 지역들이 나뉘어 있었기에, 전달 사항을 받은 자들이 마찬가지로 다른 자들에게 전달하고, 그들이 다시 또 다른 자들에게 전달하여 사트라프령의 경계까지 해당 전달 사항이 도달하게 되었던 것이다.