§19.15.1ἐπεὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς τὴν Σουσιανὴν πρὸς τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ, συνήγαγον ἐκκλησίαν κοινήν, ἐν ᾗ πολλὴν συνέβη γενέσθαι φιλοτιμίαν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας.
그들이 수시아나에 도착하여 에우메네스와 그의 일파를 만나자, 공동 집회를 소집했는데, 그 자리에서 지휘권을 둘러싸고 큰 다툼이 일어났다.
Πευκέστης μὲν γὰρ διά τε τὸ πλῆθος τῶν §19.15.2συναγωνιζομένων καὶ τὴν παρʼ Ἀλεξάνδρου προαγωγὴν ἑαυτὸν ᾤετο δεῖν ἔχειν τὴν τῶν πάντων ἡγεμονίαν, Ἀντιγένης δὲ τῶν ἀργυρασπίδων Μακεδόνων στρατηγῶν ἔφη δεῖν δοθῆναι τὴν ἐξουσίαν τῆς αἱρέσεως τοῖς μετʼ αὐτοῦ Μακεδόσιν, συγκαταπεπολεμηκόσιν Ἀλεξάνδρῳ τὴν Ἀσίαν καὶ γεγονόσι διὰ τὰς ἀρετὰς ἀνικήτοις.
페우케스타스는 자신과 함께 싸우는 군사들의 수와 알렉산드로스로부터 얻은 등용을 이유로 자신이 전군의 지휘권을 가져야 한다고 생각한 반면, 은방패병 마케도니아인들의 장군인 안티게네스는 선택의 권한이 자신과 함께하며 알렉산드로스와 더불어 아시아를 정복하고 그 용맹함으로 무적이 된 마케도니아인들에게 주어져야 한다고 주장했다.
§19.15.3Εὐμενὴς δὲ φοβούμενος μὴ διὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους στάσιν εὐχείρωτοι κατασταθῶσιν Ἀντιγόνῳ, συνεβούλευεν ἕνα μὲν μὴ καθιστᾶν ἡγεμόνα, πάντας δὲ τοὺς προκεκριμένους ὑπὸ τοῦ πλήθους σατράπας καὶ στρατηγοὺς εἰς τὴν βασιλικὴν αὐλὴν συνιόντας καθʼ ἡμέραν βουλεύεσθαι κοινῇ περὶ τῶν συμφερόντων·
그러나 에우메네스는 그들의 상호 갈등으로 인해 안티고노스에게 쉽게 제압당하는 상태가 될까 두려워하여, 단 한 명의 지도자를 세우지 말고 대중에 의해 추대된 모든 사트라프들과 장군들이 매일 왕의 천막에 모여 공동의 이익을 위해 함께 논의할 것을 권고했다.
§19.15.4ἕστατο γὰρ Ἀλεξάνδρῳ τετελευτηκότι σκηνὴ καὶ κατὰ ταύτην θρόνος, πρὸς ᾧ θύοντες εἰώθεισαν συνεδρεύειν περὶ τῶν κατεπειγόντων.
사망한 알렉산드로스를 위해 천막이 세워져 있었고 그 안에는 왕좌가 있었는데, 그 앞에서 그들은 제사를 지내고 긴급한 사안들에 대해 회의를 하는 것이 관례였기 때문이다.
πάντων δὲ διασημαινομένων τὸ ῥηθὲν ὡς συμφέρον εἰρημένον συνῆγε καθʼ ἡμέραν συνέδριον οἷόν τινος δημοκρατουμένης πόλεως.
모든 이가 그 제안이 유익한 것이라며 찬성 의사를 표시하자, 그는 매일 민주정 형태의 도시 국가와 같은 회의를 소집했다.
§19.15.5μετὰ δὲ ταῦτα παρελθόντων αὐτῶν εἰς Σοῦσα παρὰ τῶν θησαυροφυλακούντων Εὐμενὴς ἔλαβε χρημάτων πλῆθος ὅσον ἦν ἱκανὸν εἰς τὰς χρείας·
그 후 그들이 수사에 이르자, 에우메네스는 보물 보관자들로부터 필요를 충족하기에 충분한 액수의 자금을 받았다.
μόνῳ γὰρ τούτῳ διὰ τῶν ἐπιστολῶν οἱ βασιλεῖς συνετετάχεισαν διδόναι καθʼ ὅ, τι ἂν αὐτὸς προαιρῆται.
왕들은 서신을 통해 오직 이 사람에게만 그가 스스로 선택하는 바에 따라 자금을 지급하도록 명령해 두었기 때문이다.
μισθοδοτήσας δὲ τοὺς Μακεδόνας εἰς ἓξ μῆνας Εὐδάμῳ τῷ τοὺς ἐλέφαντας καταγαγόντι τοὺς ἐκ τῆς Ἰνδικῆς ἔδωκε διακόσια τάλαντα, τῷ μὲν λόγῳ πρὸς τὰς τῶν θηρίων δαπάνας, τῷ δʼ ἔργῳ διὰ τῆς δωρεᾶς ταύτης θεραπεύων τὸν ἄνδρα·
마케도니아인들에게 6개월분의 급료를 지불한 후, 그는 인도에서 전투코끼리들을 이끌고 온 에우다모스에게 200달란트를 주었는데, 겉으로는 맹수들의 유지비를 위한 것이었으나 실제로는 이 선물을 통해 그를 포섭하기 위함이었다.
ᾧ γὰρ ἂν τῶν στασιαζόντων οὗτος προσθοῖτο, μεγίστην ἐποιεῖτο ῥοπήν, καταπληκτικῆς οὔσης τῆς τῶν θηρίων χρείας.
대립하는 세력들 중에서 이 사람이 가담하는 쪽이 가장 큰 결정적 우세를 점하게 될 것이었는데, 이 맹수들의 효용성이 압도적이었기 때문이다.
τῶν δʼ ἄλλων σατραπῶν ἕκαστος ἔτρεφε τοὺς ἐκ τῆς ὑφʼ ἑαυτὸν χώρας συνηκολουθηκότας.
다른 사트라프들은 각자 자신의 관할 지역에서 수행해 온 병사들을 봉급을 주며 길렀다.
§19.15.6Εὐμενὴς μὲν οὖν ἐν τῇ Σουσιανῇ διατρίβων ἀνελάμβανε τὴν δύναμιν, Ἀντίγονος δὲ παραχειμάσας ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ τὸ μὲν πρῶτον διενοήθη τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ διώκειν ἐκ ποδὸς πρὶν αὐξηθῆναι, ὡς δʼ ἤκουσε τοὺς σατράπας καὶ τὰς μετʼ αὐτῶν δυνάμεις συνεληλυθυίας τοῖς Μακεδόσιν, ἐπέσχε τὴν σπουδὴν καὶ τήν τε δύναμιν ἀνελάμβανε καὶ προσκατέγραφε στρατιώτας·
이리하여 에우메네스는 수시아나에 머물며 군사력을 회복하고 있었고, 안티고노스는 메소포타미아에서 겨울을 보낸 후 처음에는 에우메네스 일파가 세력을 키우기 전에 즉시 추격할 생각이었으나, 사트라프들과 그들의 군대가 마케도니아인들과 합류했다는 소식을 듣자 서두르던 행동을 멈추고 자신의 군대를 재정비하며 군사들을 추가로 모집했다.
ἑώρα γὰρ τὸν πόλεμον μεγάλων στρατοπέδων καὶ παρασκευῆς οὐ τῆς τυχούσης προσδεόμενον.
그는 이 전쟁이 거대한 군대와 심상치 않은 준비를 필요로 한다는 것을 깨달았기 때문이다.