§19.14.1Πίθων σατράπης μὲν ἀπεδέδεικτο Μηδίας, στρατηγὸς δὲ τῶν ἄνω σατραπειῶν ἁπασῶν γενόμενος Φιλώταν μὲν τὸν προϋπάρχοντα Παρθυαίας στρατηγὸν ἀπέκτεινε, τὸν δὲ αὑτοῦ ἀδελφὸν Εὔδαμον ἀντὶ τούτου κατέστησεν.
피톤은 메디아의 사트라프로 임명되어 있었으나, 모든 내륙 사트라프령의 장군이 되자 파르티아의 기존 장군이었던 필로타스를 죽이고, 그 대신 자신의 형제 에우다모스를 세웠다.
§19.14.2οὗ γενομένου συνέδραμον οἱ λοιποὶ σατράπαι πάντες, φοβηθέντες μὴ τὸ παραπλήσιον πάθωσιν, ὄντος τοῦ Πίθωνος κινητικοῦ καὶ μεγάλα ταῖς ἐπιβολαῖς περιβαλομένου.
이 일이 일어나자, 다른 사트라프들은 자신들도 이와 유사한 일을 당할까 두려워 모두 함께 달려와 모였는데, 피톤이 선동적이고 그의 계획에서 거대한 야심을 품고 있었기 때문이다.
περιγενόμενοι δʼ αὐτοῦ μάχῃ καὶ πολλοὺς τῶν συναγωνισαμένων ἀνελόντες ἐξήλασαν ἐκ τῆς Παρθυαίας.
그들은 전투에서 그를 이기고 그의 동료 전투원들을 많이 죽인 후 그를 파르티아에서 쫓아냈다.
§19.14.3κἀκεῖνος τὸ μὲν πρῶτον ἀνεχώρησεν εἰς Μηδίαν, μετʼ ὀλίγον δʼ εἰς τὴν Βαβυλῶνα παραγενόμενος παρεκάλει τὸν Σέλευκον βοηθεῖν αὐτῷ καὶ κοινωνεῖν τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
그는 처음에는 메디아로 퇴각했으나, 얼마 후 바빌론에 이르러 셀레우코스에게 자신을 돕고 동일한 희망을 공유할 것을 요청했다.
§19.14.4διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας τῶν ἄνω σατραπῶν συνηθροικότων εἰς τὸ αὐτὸ τὰ στρατόπεδα παρῆσαν οἱ παρʼ Εὐμενοῦς βυβλιαφόροι πρὸς ἑτοίμας τὰς δυνάμεις.
바로 이러한 이유들로 인해 내륙 사트라프들이 한자리에 군대를 모으고 있었기 때문에, 에우메네스에게서 온 전령들은 이미 준비가 완료된 군대 앞에 도착하게 되었다.
ἦν δὲ τῶν ἡγεμόνων ἐπιφανέστατος μὲν καὶ κοινῷ δόγματι πάντων τὴν στρατηγίαν παραλαβὼν Πευκέστης, γεγενημένος Ἀλεξάνδρου σωματοφύλαξ καὶ προηγμένος ὑπὸ τοῦ βασιλέως δι’ ἀνδρείαν.
지휘관들 중 가장 명망이 높고 모든 이의 공동 결의에 의해 지휘권을 이어받은 이는 페우케스타스였는데, 그는 알렉산드로스의 호위무사였으며 그의 용맹함으로 인해 왕에 의해 발탁된 인물이었다.
§19.14.5σατραπείαν δʼ εἶχεν ἔτη πλείονα τῆς Περσίδος καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
그는 페르시스 사트라프령을 오랫동안 다스렸고 현지 주민들에게서 큰 지지를 받고 있었다.
διʼ ἃς αἰτίας φασὶ καὶ τὸν Ἀλέξανδρον αὐτῷ μόνῳ Μακεδόνων συγχωρῆσαι Περσικὴν φορεῖν στολήν, χαρίζεσθαι βουλόμενον τοῖς Πέρσαις καὶ διὰ τούτου νομίζοντα κατὰ πάνθʼ ἕξειν τὸ ἔθνος ὑπήκοον.
이러한 이유로 알렉산드로스 역시 마케도니아인 중 오직 그에게만 페르시아 의복을 입도록 허용했다고 전해지는데, 왕은 페르시아인들의 환심을 사기를 원했고 이를 통해 그 민족을 모든 면에서 순종적으로 유지할 수 있다고 생각했기 때문이다.
εἶχε δὲ τότε Πέρσας τοξότας μὲν καὶ σφενδονήτας μυρίους, τοὺς δὲ εἰς τὴν Μακεδονικὴν τάξιν καθωπλισμένους παντοδαποὺς τρισχιλίους, ἱππεῖς δʼ Ἕλληνας μὲν καὶ Θρᾷκας ἑξακοσίους, Πέρσας δὲ πλείους τῶν τετρακοσίων.
당시 그는 페르시아인 궁수와 투석병 만 명, 마케도니아 전열의 무장을 갖춘 다양한 군인 삼천 명, 그리스인과 트라키아인 기병 육백 명, 페르시아인 기병 사백 명 이상을 거느리고 있었다.
§19.14.6πολέμων δʼ ὁ Μακεδών, Καρμανίας σατράπης ἀποδεδειγμένος, εἶχε πεζοὺς μὲν χιλίους πεντακοσίους, ἱππεῖς δʼ ἑπτακοσίους.
카르마니아의 사트라프로 임명된 마케도니아인 폴레몬은 보병 천오백 명, 기병 칠백 명을 거느리고 있었다.
καὶ Σιβύρτιος μὲν τῆς Ἀραχωσίας ἡγούμενος παρείχετο πεζοὺς μὲν χιλίους, ἱππεῖς δὲ δέκα πρὸς τοῖς ἑξακοσίοις, Ἀνδρόβαζος δʼ ἐκ Παροπανισαδῶν, τοῦ Ὀξυάρτου κυριεύοντος τῆς σατραπείας, ἀπέσταλτο μετὰ πεζῶν μὲν χιλίων καὶ διακοσίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων.
그리고 아라코시아를 다스리는 시비르티오스는 보병 천 명, 기병 육백십 명을 제공했고, 옥시아르테스가 사트라프령을 지배하고 있는 파로파니사다이로부터 안드로바조스가 보병 천이백 명, 기병 사백 명과 함께 파견되었다.
§19.14.7Στάσανδρος δʼ ὁ τῆς Ἀρίας καὶ Δραγγινῆς σατράπης, προσειληφὼς καὶ τοὺς ἐκ τῆς Βακτριανῆς, εἶχε πεζοὺς μὲν χιλίους πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους.
아리아와 드랑기아나의 사트라프 스타산드로스는 박트리아에서 온 이들까지 포함하여 보병 천오백 명, 기병 천 명을 거느리고 있었다.
§19.14.8ἐκ δὲ τῆς Ἰνδικῆς Εὔδαμος παρεγένετο μεθʼ ἱππέων μὲν πεντακοσίων, πεζῶν δὲ τριακοσίων, ἐλεφάντων δὲ ἑκατὸν εἴκοσι·
인도에서는 에우다모스가 기병 오백 명, 보병 삼백 명, 전투코끼리 백이십 마리를 거느리고 합류했다.
τὰ δὲ θηρία ταῦτα παρέλαβε μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν δολοφονήσας Πῶρον τὸν βασιλέα.
그는 알렉산드로스가 사망한 후 국왕 포로스를 암살하고 이 맹수들을 차지했었다.
οἱ δὲ πάντες μετὰ τῶν σατραπῶν ἠθροίσθησαν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν μυρίων ὀκτακισχιλίων ἑπτακοσίων, ἱππεῖς δὲ τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι.
사트라프들과 함께 집결한 전군은 보병 만 팔천칠백 명 이상, 기병 사천육백 명에 달했다.