§19.110.1Ἀγαθοκλῆς δὲ τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιπεσὼν τοὺς ἐκ τῆς τροπῆς διασωθέντας ἀνέλαβεν καὶ τὴν παρεμβολὴν ἐμπρήσας εἰς Γέλαν ἀπεχώρησε.
아가토클레스는 이토록 큰 재앙을 겪은 후, 패주에서 살아남은 자들을 수습하고 진영에 불을 지른 뒤 겔라로 퇴각했다.
διαδόντος δʼ αὐτοῦ λόγον ὡς κατὰ σπουδὴν εἰς Συρακούσσας ἀναζευγνύειν διέγνωκε, τριακόσιοι τῶν ἐκ Λιβύης ἱππέων κατὰ τὴν χώραν περιέπεσόν τισι τῶν Ἀγαθοκλέους στρατιωτῶν.
그가 급히 시라쿠사로 퇴각하기로 결정했다는 소문을 퍼뜨리자, 리비아 출신의 기병 삼백 명이 그 지역에서 아가토클레스의 병사 몇 명과 마주쳤다.
ὧν εἰπόντων ὡς Ἀγαθοκλῆς εἰς Συρακούσσας ἀποκεχώρηκεν, εἰσῆλθον εἰς Γέλαν ὡς φίλοι καὶ διαψευσθέντες τῆς ἐλπίδος κατηκοντίσθησαν.
이 병사들이 아가토클레스가 시라쿠사로 퇴각했다고 말하자, 그들은 아군인 체하며 겔라로 들어왔으나, 기대했던 바와 달리 배신당해 투창에 맞아 죽었다.
§19.110.2ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς συνέκλεισεν αὑτὸν εἰς τὴν Γέλαν, οὐκ ἀδυνατῶν εἰς Συρακούσσας διασωθῆναι, βουλόμενος δὲ περισπάσαι τοὺς Καρχηδονίους πρὸς τὴν πολιορκίαν τῆς Γέλας, ἵνʼ οἱ Συρακόσιοι πολλὴν ἄδειαν σχῶσι συγκομίσαι τοὺς καρπούς, ἀναγκάζοντος τοῦ καιροῦ.
아가토클레스는 겔라에 몸을 가두었는데, 시라쿠사로 무사히 대피할 수 없었기 때문이 아니라, 카르타고인들을 겔라 포위전으로 끌어들여 시기적으로 시급한 상황에서 시라쿠사 인들이 농작물을 수확할 수 있도록 충분한 안전을 확보해 주고자 원했기 때문이다.
§19.110.3ὁ δʼ Ἀμίλκας τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει πολιορκεῖν τὴν Γέλαν, πυνθανόμενος δὲ ἐν ταύτῃ καὶ δύναμιν εἶναι τὴν ἀμυνομένην καὶ πάντων εὐπορεῖν τὸν Ἀγαθοκλέα ταύτης μὲν ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς, τὰ δὲ φρούρια καὶ τὰς πόλεις ἐπιπορευόμενος προσήγετο καὶ πᾶσιν ἐχρῆτο φιλανθρώπως, ἐκκαλούμενος τοὺς Σικελιώτας πρὸς εὔνοιαν.
하밀카르는 처음에는 겔라를 포위하려 시도했으나, 그 안에 방어하는 군세가 있고 아가토클레스가 모든 물자를 풍부하게 갖추고 있다는 사실을 전해 듣고는 이 시도를 단념했으며, 요새들과 도시들을 순회하며 자신들의 편으로 끌어들이고 시켈리아인들의 호의를 사기 위해 모든 이들을 관대하게 대했다.
καὶ Καμαριναῖοι μὲν καὶ Λεοντῖνοι, πρὸς δὲ τούτοις Καταναῖοι καὶ Ταυρομενῖται παραχρῆμα πρέσβεις ἐκπέμψαντες προσέθεντο Καρχηδονίοις·
그리하여 카마리나인들과 레온티노이인들, 그리고 이에 더해 카타나인들과 타우로메니온인들은 즉각 사절을 보내 카르타고인들의 편에 가담했다.
§19.110.4μετʼ ὀλίγας δʼ ἡμέρας οἵ τε Μεσσήνιοι καὶ Ἀβακαινῖνοι καὶ συχναὶ τῶν πόλεων ἀλλήλας φθάνουσαι πρὸς Ἀμίλκαν ἀφίσταντο·
며칠 후 메세네인들과 아바카이논인들, 그리고 수많은 도시가 앞다투어 하밀카르에게 투항했다.
τοσαύτη τοῖς ὄχλοις ἐνέπεσεν ὁρμὴ μετὰ τὴν ἧτταν διὰ τὸ πρὸς τὸν τύραννον μίσος.
패배 이후 참주에 대한 증오심으로 인해 민중 사이에 그토록 큰 충동이 일어났던 것이다.
§19.110.5ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀπαγαγὼν τὴν ὑπολελειμμένην δύναμιν εἰς Συρακούσσας τὰ πεπονηκότα τῶν τειχῶν ἐπεσκεύαζε καὶ τὸν ἀπὸ τῆς χώρας σῖτον ἀπεκόμιζε, διανοούμενος τῆς μὲν πόλεως τὴν ἱκανὴν ἀπολιπεῖν φυλακήν, τῆς δὲ δυνάμεως τὴν κρατίστην μετάγειν εἰς Λιβύην καὶ μετατιθέναι τὸν πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον ἐκ τῆς νήσου.
한편 아가토클레스는 남은 군대를 시라쿠사로 데려가 무너진 성벽들을 보수하고 시골에서 곡물을 실어 날랐는데, 도시에는 충분한 수비대를 남겨두고 군대의 가장 강력한 정예병들을 리비아로 이동시켜 전쟁을 섬에서 대륙으로 옮길 생각이었다.
ἡμεῖς δὲ κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν τὴν εἰς Λιβύην Ἀγαθοκλέους διάβασιν ἀρχὴν ποιησόμεθα τῆς ἑπομένης βίβλου.
우리는 당초의 계획에 따라, 아가토클레스의 리비아 도하를 다음 권의 시작으로 삼을 것이다.