§18.50.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν διαβοηθείσης τῆς Ἀντιπάτρου τελευτῆς ἀρχὴ πραγμάτων καινῶν ἐγίνετο καὶ κίνησις, τῶν ἐν ἐξουσίαις ὄντων ἰδιοπραγεῖν ἐπιβαλομένων.
아시아에서는 안티파트루스의 사망 소식이 전해지자, 권력을 쥔 자들이 각자 사리사욕을 채우기 위해 독자적인 행동을 꾀하기 시작하면서 새로운 사태와 동요가 일어나기 시작했다.
τούτων δὲ πρῶτος μὲν Ἀντίγονος προνενικηκὼς Εὐμενῆ περὶ Καππαδοκίαν καὶ τὰς μετʼ αὐτοῦ δυνάμεις παρειληφώς, καταπεπολεμηκὼς δʼ Ἀλκέταν καὶ Ἄτταλον περὶ τὴν Πισιδικὴν καὶ τὰς δυνάμεις τὰς μετʼ αὐτῶν ἀνειληφώς, πρὸς δὲ τούτοις ὑπʼ Ἀντιπάτρου τῆς Ἀσίας στρατηγὸς αὐτοκράτωρ ᾑρημένος, ἅμα δὲ καὶ μεγάλης δυνάμεως ἡγεμὼν ἀποδεδειγμένος πλήρης ἦν ὄγκου καὶ φρονήματος.
이들 중 첫째인 안티고노스는 이미 카파도키아 인근에서 에우메네스를 격파하고 그의 군세를 접수했으며, 피시디아 인근에서 알케타스와 아탈로스를 패퇴시키고 그들의 군세를 흡수한 데다, 이에 더하여 안티파트루스에 의해 아시아의 전권 사령관으로 선출되었고, 동시에 대군의 지휘관으로 임명되어 있었기에 오만과 자부심으로 가득 차 있었다.
§18.50.2περιβαλλόμενος δὲ ταῖς ἐλπίσι τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν ἔγνω μὴ προσέχειν μήτε τοῖς βασιλεῦσι μήτε τοῖς ἐπιμεληταῖς αὐτῶν·
그는 마음속으로 천하의 패권을 손에 넣겠다는 야심을 품고, 왕들이나 그들의 후견인들에게 신경 쓰지 않기로 결심했다.
ὑπελάμβανε γὰρ αὑτὸν κρείττω δύναμιν ἔχοντα τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν θησαυρῶν κύριον ἔσεσθαι, μηδενὸς ὄντος τοῦ δυναμένου πρὸς αὐτὸν ἀντιτάξασθαι.
왜냐하면 자신이 더 강력한 군세를 가졌으므로 아시아의 보물들을 차지하게 될 것이며, 자신에게 맞설 수 있는 사람은 아무도 없다고 생각했기 때문이다.
§18.50.3εἶχε γὰρ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον στρατιώτας πεζοὺς μὲν ἑξακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ μυρίους, ἐλέφαντας δὲ τριάκοντα·
실제로 그는 당시 보병 6만 명, 기병 1만 명, 전투코끼리 30마리를 보유하고 있었다.
χωρὶς δὲ τούτων ἑτοίμας ποιήσασθαι καὶ ἄλλας δυνάμεις ἤλπιζεν, ἂν ᾖ χρεία, δυναμένης τῆς Ἀσίας χορηγεῖν ἀνεκλείπτως τοῖς στρατολογουμένοις ξένοις τὰς μισθοφορίας.
이외에도 필요하다면 다른 군세도 손쉽게 갖출 수 있을 것으로 기대했는데, 아시아가 모집된 외국인 용병들에게 급료를 끊임없이 조달해 줄 능력이 있었기 때문이다.
§18.50.4ταῦτα δὲ διανοηθεὶς Ἱερώνυμον μὲν τὸν τὰς ἱστορίας γράψαντα μετεπέμψατο, φίλον ὄντα καὶ πολίτην Εὐμενοῦς τοῦ Καρδιανοῦ τοῦ συμπεφευγότος εἰς τὸ χωρίον τὸ καλούμενον Νῶρα.
이러한 생각을 품은 그는 역사를 저술한 히에로뉘모스를 불러들였는데, 그는 노라라고 불리는 요새로 도망쳐 있던 카르디아의 에우메네스의 친구이자 동향인이었다.
τοῦτον δὲ μεγάλαις δωρεαῖς προκαλεσάμενος ἐξαπέστειλε πρεσβευτὴν πρὸς τὸν Εὐμενῆ, παρακαλῶν τῆς μὲν περὶ Καππαδοκίαν μάχης γενομένης πρὸς αὐτὸν ἐπιλαθέσθαι, γενέσθαι δὲ φίλον καὶ σύμμαχον αὐτῷ καὶ λαβεῖν δωρεὰς πολλαπλασίους ὧν πρότερον ἦν ἐσχηκὼς καὶ σατραπείαν μείζονα καὶ καθόλου πρωτεύοντα τῶν παρʼ ἑαυτοῦ φίλων κοινωνὸν ἔσεσθαι τῆς ὅλης ἐπιβολῆς.
안티고노스는 그에게 큰 선물을 제안하며 설득한 뒤 에우메네스에게 사절로 파견하여, 카파도키아에서 자신과 벌인 전투는 잊고 자신의 친구이자 동맹자가 되어 이전보다 몇 배나 많은 선물과 더 큰 총독령을 받고, 전반적으로 그의 친구들 중 으뜸가는 인물로서 전체 계획의 동반자가 되어 줄 것을 청했다.
§18.50.5εὐθὺς δὲ καὶ τῶν φίλων συναγαγὼν συνέδριον καὶ περὶ τῆς τῶν ὅλων ἐπιβολῆς κοινωσάμενος διέγραψε τῶν ἀξιολόγων φίλων οἷς μὲν σατραπείας, οἷς δὲ στρατηγίας·
그리고 즉시 친구들의 회의를 소집하여 전체 계획을 공유하고, 유력한 친구들 중 어떤 이들에게는 총독령을, 어떤 이들에게는 군사령관직을 나누어 주었다.
πᾶσι δὲ μεγάλας ἐλπίδας ὑποθεὶς προθύμους κατεσκεύασε πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιβολάς.
그는 모두에게 큰 희망을 심어 주어 자신들의 계획에 열성적으로 임하게 만들었다.
διενοεῖτο γὰρ ἐπελθεῖν τὴν Ἀσίαν καὶ τοὺς μὲν προϋπάρχοντας σατράπας ἐκβαλεῖν, πρὸς δὲ τῶν ἑαυτοῦ φίλων καθιστάναι τὰς ἡγεμονίας.
왜냐하면 그는 아시아를 휩쓸어 기존의 총독들을 축출하고, 자신의 친구들을 통해 지배권을 확립할 생각을 하고 있었기 때문이다.