§18.49.1οὐ μὴν ὁ Κάσανδρός γε τῇ τάξει συνευδοκήθη, δεινὸν ἡγούμενος εἰ τὴν τοῦ πατρὸς ἡγεμονίαν ὁ μὴ προσήκων κατὰ γένος διαδέξεται καὶ ταῦθʼ υἱοῦ γʼ ὄντος τοῦ δυναμένου πραγμάτων ἡγεῖσθαι καὶ δεδωκότος ἤδη πεῖραν ἱκανὴν ἀρετῆς τε καὶ ἀνδρείας.
그러나 카산드로스는 이 조치에 결코 만족하지 않았는데, 혈통상 아무런 관련이 없는 사람이 아버지의 패권을 상속받는 것을 끔찍한 일로 여겼기 때문이며, 더욱이 국정을 이끌 능력이 있고 이미 자신의 미덕과 용기를 충분히 입증해 보인 아들이 엄연히 존재함에도 그러한 일이 일어났기 때문이었다.
§18.49.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον εἰς ἀγρὸν βαδίσας μετὰ τῶν φίλων τούτοις διελέγετο πολλὴν ἔχων εὐκαιρίαν καὶ σχολὴν περὶ τῆς τῶν ὅλων ἡγεμονίας·
그리하여 처음에는 그는 친구들과 함께 시골로 가서, 충분한 기회와 여유를 가지고 그들과 천하의 패권에 관해 논의했다.
ἕκαστον δʼ αὐτῶν ἐκλαμβάνων κατʼ ἰδίαν προετρέπετο συγκατασκευάζειν αὐτῷ τὴν δυναστείαν καὶ μεγάλαις ἐπαγγελίαις πείσας ἑτοίμους ἐποιήσατο πρὸς τὴν κοινοπραγίαν.
그리고 그들 각자를 개인적으로 불러내어 자신과 함께 정권을 세울 것을 권유했고, 큰 약속들로 그들을 설득하여 공동 행동을 취할 준비를 갖추게 했다.
§18.49.3ἐξαπέστειλε δὲ καὶ πρὸς Πτολεμαῖον λάθρᾳ πρεσβευτάς, τήν τε φιλίαν ἀνανεούμενος καὶ παρακαλῶν συμμαχεῖν αὐτῷ καὶ ναυτικὴν δύναμιν πέμψαι τὴν ταχίστην ἐκ τῆς Φοινίκης ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
또한 그는 프톨레마이오스에게도 비밀리에 사절을 보내어 우호 관계를 갱신하고 자신과 동맹을 맺을 것과, 페니키아에서 헬레스폰투스로 가능한 한 신속히 해군을 파견해 줄 것을 요청했다.
ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας καὶ πόλεις ἐξέπεμψε τοὺς προτρεψομένους ἑαυτῷ συμμαχεῖν.
마찬가지로 다른 장군들과 도시들에도 자신과 동맹을 맺도록 권유할 사절들을 파견했다.
αὐτὸς δὲ κυνηγίαν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας συστησάμενος ἀνύποπτον ἑαυτὸν ἐποίει τῆς ἀποστάσεως.
자신은 여러 날 동안 사냥을 조직함으로써 반란을 꾀하고 있다는 의심을 사지 않도록 했다.
§18.49.4Πολυπέρχων δὲ παραλαβὼν τὴν τῶν βασιλέων ἐπιμέλειαν καὶ συνεδρεύσας μετὰ τῶν φίλων Ὀλυμπιάδα μὲν σὺν τῇ τῶν συνέδρων γνώμῃ μετεπέμπετο, παρακαλῶν τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ Ἀλεξάνδρου υἱοῦ παιδὸς ὄντος παραλαβεῖν καὶ διατρίβειν ἐν Μακεδονίᾳ τὴν βασιλικὴν ἔχουσαν προστασίαν·
한편 폴리페르콘은 왕들의 후견을 인수한 뒤 친구들과 합의하여, 의원들의 의견에 따라 올림피아스를 소환했고, 그녀에게 아직 어린아이인 알렉산드로스의 아들에 대한 후견을 맡아 왕실의 품위를 유지하며 마케도니아에 머물 것을 요청했다.
ἡ δʼ Ὀλυμπιὰς ἐν τοῖς ἐπάνω χρόνοις ἐτύγχανεν εἰς Ἤπειρον πεφευγυῖα διὰ τὴν πρὸς Ἀντίπατρον ἀλλοτριότητα.
올림피아스는 이전 시기에 안티파트루스와의 불화로 인해 에페이루스로 망명해 있는 상태였다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Μακεδονίαν ἐν τούτοις ἦν.
마케도니아의 상황은 이와 같았다.