§18.48.1κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Ἀντιπάτρου περιπεσόντος ἀρρωστίᾳ βαρυτέρᾳ καὶ τοῦ γήρως συνεργοῦντος πρὸς τὴν ἀπόλυσιν τοῦ βίου Ἀθηναῖοι μὲν ἐξέπεμψαν πρεσβευτὴν πρὸς Ἀντίπατρον Δημάδην, δοκοῦντα καλῶς πολιτεύεσθαι τὰ πρὸς τοὺς Μακεδόνας, ἀξιοῦντες τὸν Ἀντίπατρον, καθάπερ ἦν ἐξ ἀρχῆς ὡμολογηκώς, ἐξαγαγεῖν τὴν φρουρὰν ἐκ τῆς Μουνυχίας.
마케도니아에서는 안티파트루스가 무거운 병에 걸리고 노령 역시 그의 생명의 종말을 재촉하는 가운데, 아테네인들은 마케도니아인들과의 관계를 잘 조율하는 것으로 보였던 데마데스를 안티파트루스에게 사절로 보냈는데, 이는 안티파트루스가 처음부터 합의했던 대로 무니키아에서 주둔군을 철수시킬 것을 요구하기 위함이었다.
§18.48.2ὁ δʼ Ἀντίπατρος τὸ μὲν πρῶτον εὐνοϊκῶς διέκειτο πρὸς τὸν Δημάδην, ὕστερον δὲ Περδίκκου τελευτήσαντος καί τινων ἐπιστολῶν εὑρεθεισῶν ἐν τοῖς βασιλικοῖς γράμμασιν, ἐν αἷς ἦν ὁ Δημάδης παρακαλῶν τὸν Περδίκκαν κατὰ τάχος διαβαίνειν εἰς τὴν Εὐρώπην ἐπʼ Ἀντίπατρον, ἀπηλλοτριώθη πρὸς αὐτὸν καὶ κεκρυμμένην ἐτήρει τὴν ἔχθραν.
안티파트루스는 처음에는 데마데스에게 호의적이었으나, 나중에 페르디카스가 사망하고 왕실 문서 중에서 데마데스가 페르디카스에게 안티파트루스에 맞서 서둘러 유럽으로 건너올 것을 촉구하는 서한들이 발견되자, 그와 소원해졌고 마음속으로 적대감을 품게 되었다.
§18.48.3διόπερ τοῦ Δημάδου κατὰ τὰς ὑπὸ τοῦ δήμου δεδομένας ἐντολὰς ἀπαιτοῦντος τὴν ἐπαγγελίαν καὶ παρρησιωδέστερον ἀπειλήσαντος περὶ τῆς φρουρᾶς ὁ μὲν Ἀντίπατρος οὐδεμίαν δοὺς ἀπόκρισιν παρέδωκε τοῖς ἐπὶ τὰς τιμωρίας τεταγμένοις αὐτόν τε τὸν Δημάδην καὶ τὸν υἱὸν Δημέαν συμπρεσβεύοντα τῷ πατρί.
그리하여 데마데스가 민중에게서 받은 훈령에 따라 약속의 이행을 요구하며 주둔군에 대해 다소 대담하게 협박하자, 안티파트루스는 아무런 답변도 하지 않고 데마데스 자신과 그의 아버지와 함께 사절로 왔던 아들 데메아스를 처형 담당자들에게 넘겨주었다.
§18.48.4οὗτοι μὲν οὖν ἀπαχθέντες εἴς τι οἴκημα εὐτελὲς ἐθανατώθησαν διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
이리하여 그들은 어느 누추한 거처로 끌려가 앞서 언급한 이유로 처형당했다.
ὁ δʼ Ἀντίπατρος ἐσχάτως ἤδη διακείμενος ἀπέδειξεν ἐπιμελητὴν τῶν βασιλέων Πολυπέρχοντα καὶ στρατηγὸν αὐτοκράτορα, πρεσβύτατον σχεδὸν ὄντα τῶν Ἀλεξάνδρῳ συνεστρατευμένων καὶ τιμώμενον ὑπὸ τῶν κατὰ τὴν Μακεδονίαν, τὸν δʼ υἱὸν Κάσανδρον χιλίαρχον καὶ δευτερεύοντα κατὰ τὴν ἐξουσίαν.
한편, 이미 위독한 상태에 있던 안티파트루스는 폴리페르콘을 왕들의 후견인이자 전권장군으로 임명했는데, 그는 알렉산드로스와 함께 종군한 자들 중 거의 최고령이었으며 마케도니아인들에게 존경을 받는 인물이었다. 그리고 아들 카산드로스를 킬리아르코스로 임명하여 권력의 제이인자 자리에 앉혔다.
§18.48.5ἡ δὲ τοῦ χιλιάρχου τάξις καὶ προαγωγὴ τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ τῶν Περσικῶν βασιλέων εἰς ὄνομα καὶ δόξαν προήχθη, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου μεγάλης ἔτυχεν ἐξουσίας καὶ τιμῆς, ὅτε καὶ τῶν ἄλλων Περσικῶν νομίμων ζηλωτὴς ἐγένετο.
킬리아르코스의 지위와 승진은 처음에는 페르시아 왕들에 의해 명성과 영예를 얻었으나, 그 후 알렉산드로스가 다른 페르시아 관습들을 열렬히 모방하게 되면서 다시 그로부터 큰 권력과 명예를 얻었다.
διὸ καὶ Ἀντίπατρος κατὰ τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν τὸν υἱὸν Κάσανδρον ὄντα νέον ἀπέδειξε χιλίαρχον.
그리하여 안티파트루스 역시 동일한 방식에 따라 아직 젊은 나이였던 아들 카산드로스를 킬리아르코스로 임명했다.