§18.46.1Ἀλκέτας μετὰ τὸν Περδίκκου θάνατον οὐκ ἔχων συμμάχους κατὰ τὴν Ἀσίαν ἔκρινε τοὺς Πισίδας εὐεργετεῖν, νομίζων ἕξειν συμμάχους πολεμικοὺς ἄνδρας καὶ χώραν ἔχοντας δυσέμβολον καὶ μεστὴν ὀχυρῶν φρουρίων.
알케타스는 페르디카스가 죽은 뒤 아시아에 동맹국이 없었기 때문에, 피시디아인들에게 은혜를 베풀기로 결심했다. 그들이 용맹한 전사들이며, 침입하기 어렵고 견고한 요새들로 가득 찬 영토를 차지하고 있어 좋은 동맹자가 될 것이라 생각했기 때문이다.
§18.46.2διόπερ ἐν ταῖς στρατείαις παρὰ πάντας τοὺς συμμάχους ἐτίμα περιττότερον τούτους καὶ τὰς μὲν ἐκ τῆς πολεμίας ὠφελείας ἐμέριζεν αὐτοῖς, διδοὺς τῶν λαφύρων τὰ ἡμίση, κατὰ δὲ τὰς ὁμιλίας λόγοις φιλανθρώποις χρώμενος καὶ κατὰ τὰ σύνδειπνα καθʼ ἡμέραν τοὺς ἀξιολογωτάτους ἐν μέρει παραλαμβάνων ἐπὶ τὰς ἑστιάσεις, ἔτι δὲ τιμῶν πολλοὺς δωρεαῖς ἀξιολόγοις ἰδίους ταῖς εὐνοίαις κατεσκεύασεν.
그러므로 그는 원정 중에 다른 모든 동맹자들보다 그들을 유달리 예우했고, 적지에서 얻은 전리품의 절반을 떼어 나누어 주었다. 또한 일상적인 대화에서는 친절한 말을 사용했으며, 매일 열리는 식사 자리에 가장 유력한 자들을 번갈아 연회에 초대했고, 나아가 많은 이들에게 값진 선물을 주어 정성껏 대접함으로써, 그들의 호의를 사서 자기 사람으로 만들었다.
§18.46.3διόπερ καὶ τότε τὰς ἐλπίδας ἔχοντος ἐν τούτοις Ἀλκέτου τῶν ἐλπίδων αὐτὸν οὐ διεψεύσαντο.
그러므로 이때에도 알케타스가 그들에게 기대를 걸고 있었을 때, 그들은 그의 기대를 저버리지 않았다.
τοῦ γὰρ Ἀντιγόνου μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως πλησίον τῆς Τερμησσοῦ καταστρατοπεδεύσαντος καὶ τὸν Ἀλκέταν ἐξαιτοῦντος, ἔτι δὲ τῶν πρεσβυτέρων συμβουλευόντων ἐκδοῦναι συστραφέντες οἱ νεώτεροι πρὸς τοὺς γονεῖς διαστάντες ἐψηφίσαντο πᾶν ὑπομένειν δεινὸν ἕνεκα τῆς τούτου σωτηρίας.
안티고노스가 전군을 이끌고 테르메소스 근처에 진을 치고 알케타스의 인도를 요구하고, 게다가 장로들이 그를 넘겨줄 것을 권고했을 때, 젊은이들은 한데 뭉쳐 부모들과 대립하며 그의 구출을 위해서라면 어떤 끔찍한 일이라도 감내하기로 결의했다.
§18.46.4οἱ δὲ πρεσβύτεροι τὸ μὲν πρῶτον πείθειν ἐπεχείρουν τοὺς νέους μὴ διʼ ἕνα Μακεδόνα περιιδεῖν τὴν πατρίδα γινομένην δοριάλωτον·
장로들은 처음에는 단 한 명의 마케도니아인 때문에 조국이 무력으로 정복당하는 것을 방치해서는 안 된다고 젊은이들을 설득하려 했다.
ἐπεὶ δʼ ἀμετάθετον αὐτῶν τὴν ὁρμὴν ἑώρων, λάθρᾳ συμφρονήσαντες ἐξέπεμψαν νυκτὸς πρεσβείαν πρὸς Ἀντίγονον, ἐπαγγελλόμενοι τὸν Ἀλκέταν ἢ ζῶντα παραδώσειν ἢ τετελευτηκότα.
그러나 젊은이들의 결의가 꺾이지 않는 것을 보자, 그들은 비밀리에 공모하여 밤중에 안티고노스에게 사절을 보내 알케타스를 살려서든 죽여서든 인도하겠다고 약속했다.
§18.46.5ἠξίουν δʼ αὐτὸν ἐφʼ ἡμέρας τινὰς προσβάλλοντα τῇ πόλει καὶ διʼ ἀκροβολισμῶν ἐλαφρῶν προαγόμενον τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὑποχωρεῖν ὡς φεύγοντα·
또한 그들은 안티고노스에게 며칠 동안 도시를 공격하면서 가벼운 소전투를 통해 성 밖으로 나온 자들을 유인한 뒤 피난하는 척 후퇴해 달라고 요청했다.
τούτου γὰρ γενομένου καὶ τῶν νεωτέρων περὶ τὴν μάχην ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀσχολουμένων λήψεσθαι καιρὸν οἰκεῖον ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς.
이렇게 하면 젊은이들이 성 밖의 전투에 정신이 팔려 있는 사이에 자신들의 계획을 실행할 적절한 기회를 얻을 수 있을 것이기 때문이었다.
§18.46.6ὁ δʼ Ἀντίγονος πεισθεὶς ὑπʼ αὐτῶν καὶ μακρὰν τῆς πόλεως μεταστρατοπεδεύσας διὰ τῶν ἀκροβολισμῶν προεσπᾶτο τοὺς νέους εἰς τὸν ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀγῶνα.
안티고노스는 그들의 설득에 따라 도시에서 멀리 떨어진 곳으로 진영을 옮긴 후, 소전투를 벌여 젊은이들을 성 밖의 싸움으로 유인해 냈다.
§18.46.7οἱ δὲ πρεσβύτεροι μεμονωμένον ὁρῶντες τὸν Ἀλκέταν καὶ τῶν τε δούλων τοὺς πιστοτάτους καὶ τῶν ἀκμαζόντων πολιτῶν ἐπιλέξαντες τοὺς μὴ συστρατευομένους τῷ Ἀλκέτᾳ τὴν ἐπίθεσιν ἐποιήσαντο κατὰ τὴν ἀπουσίαν τῶν νέων.
한편 장로들은 알케타스가 홀로 남겨진 것을 보고, 노예들 중 가장 신뢰할 만한 자들과 알케타스와 함께 출전하지 않은 장정 시민들을 선발하여, 젊은이들이 없는 틈을 타 습격을 감행했다.
ζωγρῆσαι μὲν οὖν αὐτὸν οὐ κατίσχυσαν ʽἔφθασε γὰρ αὑτὸν διαχειρισάμενος, ὅπως μὴ ζῶν ὑποχείριος γένηται τοῖς πολεμίοισʼ, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ θέντες ἐπὶ κλινίδιον καὶ συγκατακαλύψαντες εὐτελεῖ τρίβωνι κατὰ τὰς πύλας ἐξήνεγκαν καὶ λαθόντες τοὺς ἀκροβολιζομένους παρέδωκαν Ἀντιγόνῳ.
그러나 그를 생포할 수는 없었는데, 그가 적들의 손에 살아 있는 채로 넘어가지 않기 위해 그보다 먼저 스스로 목숨을 끊었기 때문이다. 그리하여 장로들은 그의 시신을 초라한 침상 위에 얹고 값싼 외투로 덮어 성문 밖으로 실어 냈으며, 전투 중이던 젊은이들의 눈을 피해 안티고노스에게 시신을 넘겨주었다.