§18.47.1διὰ δὲ τῆς ἰδίας ἐπινοίας ἐκ τῶν κινδύνων ἐξελόμενοι τὴν πατρίδα τὸν μὲν πόλεμον ἀπεστρέψαντο, τὴν δὲ πρὸς τοὺς νέους ἀλλοτριότητα φυγεῖν οὐ κατίσχυσαν·
그러나 그들은 자신들의 책략으로 조국을 위험에서 구하고 전쟁을 피했음에도 불구하고, 젊은이들과의 불화를 피할 수는 없었다.
οὗτοι γὰρ ἀπὸ τῆς μάχης ἐπανελθόντες καὶ τὸ πεπραγμένον ἀκούσαντες πρὸς τοὺς ἰδίους ἀπηγριώθησαν διὰ τὴν πρὸς Ἀλκέταν ὑπερβολὴν τῆς εὐνοίας.
왜냐하면 젊은이들은 전투에서 돌아와 일어난 일을 전해 듣고, 알케타스에 대한 극진한 호의 때문에 자신들의 친족들에게 격분했기 때문이다.
§18.47.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον καταλαβόμενοι μέρος τῆς πόλεως ἐψηφίσαντο τὰς μὲν οἰκίας ἐμπρῆσαι, μετὰ δὲ τῶν ὅπλων ἐκχυθέντας ἐκ τῆς πόλεως καὶ τῆς ὀρεινῆς ἐχομένους πορθεῖν τὴν ὑπʼ Ἀντίγονον τεταγμένην χώραν, ὕστερον δὲ μετανοήσαντες τοῦ μὲν ἐμπρῆσαι τὴν πόλιν ἀπέσχοντο, δόντες δʼ ἑαυτοὺς εἰς λῃστείας καὶ καταδρομὰς πολλὴν τῆς πολεμίας χώραν κατέφθειραν.
그리하여 처음에는 도시의 일부를 점령하고 집들을 불태운 뒤, 무장을 하고 도시에서 나가 산악 지대를 확보한 채 안티고노스의 지배하에 있는 영토를 약탈하기로 결의했으나, 나중에는 마음을 바꾸어 도시에 불을 지르는 것은 삼가고, 약탈과 습격에 전념하여 적의 영토 중 많은 곳을 황폐화했다.
§18.47.3ὁ δʼ Ἀντίγονος παραλαβὼν τὸ σῶμα καὶ καταικισάμενος ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας καὶ τοῦ νεκροῦ σῆψιν λαβόντος ἀφεὶς αὐτὸν ἄταφον ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Πισιδικῆς.
한편 안티고노스는 시신을 인도받아 사흘 동안 훼손하더니, 시신이 부패하기 시작하자 이를 매장하지 않은 채 방치하고 피시디아에서 철수했다.
οἱ δὲ τῶν Τερμησσέων νέοι φυλάττοντες τὴν πρὸς τὸν ᾐκισμένον εὔνοιαν τό τε σῶμα ἀνείλαντο καὶ λαμπρῶς ἐκήδευσαν.
그러나 테르메소스의 젊은이들은 훼손당한 자에 대한 호의를 버리지 않고 시신을 수습하여 성대하게 장례를 치러주었다.
οὕτως ἡ τῆς εὐεργεσίας φύσις, ἴδιόν τι φίλτρον ἔχουσα πρὸς τοὺς εὖ πεποιηκότας, ἀμετάθετον διαφυλάττει τὴν εἰς αὐτοὺς εὔνοιαν.
이처럼 은혜를 베푸는 행위의 본질은, 은혜를 베푼 이들에 대해 독특한 애착을 품게 하여 그들에 대한 호의를 변치 않고 유지하게 만든다.
§18.47.4ὁ δʼ οὖν Ἀντίγονος ἀναζεύξας ἐκ τῆς Πισιδικῆς προῆγεν ἐπὶ Φρυγίας μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως.
어쨌든 안티고노스는 피시디아에서 철수하여 전군을 이끌고 프리기아로 진격했다.
ὡς δὲ κατήντησεν εἰς Κρητῶν πόλιν, ἧκεν πρὸς αὐτὸν Ἀριστόδημος ὁ Μιλήσιος ἀπαγγέλλων ὅτι Ἀντίπατρος μὲν τετελεύτηκεν, ἡ δὲ τῶν ὅλων ἡγεμονία καὶ τῶν βασιλέων ἡ ἐπιμέλεια μεταπέπτωκεν εἰς Πολυπέρχοντα τὸν Μακεδόνα.
그가 크레토폴리스에 이르렀을 때, 밀레토스의 아리스토데모스가 그에게 와서 안티파트루스가 사망했으며, 제국의 총체적인 지배권과 왕들의 후견 권이 마케도니아인 폴리페르콘에게 넘어갔음을 보고했다.
§18.47.5ἡσθεὶς δʼ ἐπὶ τοῖς γεγονόσι μετέωρος ἦν ταῖς ἐλπίσι καὶ διενοεῖτο τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἔχεσθαι πραγμάτων καὶ τῆς κατʼ αὐτὴν ἡγεμονίας μηδενὶ παραχωρεῖν.
그는 이 사건들에 기뻐하며 희망에 부풀었고, 아시아의 여러 정세를 장악하여 그곳의 지배권을 그 누구에게도 양보하지 않겠다고 결심했다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐν τούτοις ἦν.
안티고노스에 관한 상황은 이러했다.