§18.25.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Κρατερὸν εἰσβαλόντες εἰς τὴν Αἰτωλίαν καὶ τὰς εὐχειρώτους πόλεις ὁρῶντες ἐρήμους ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς ἀνακεχωρηκότας εἰς τὰς δυσχωρίας.
안티파트로스와 크라테로스의 군대는 아이톨리아로 침입하여 쉽게 공략할 수 있는 도시들이 비어 있는 것을 보고는, 험준한 지형으로 퇴각한 자들을 향해 진격했다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ Μακεδόνες πρὸς τόπους ὀχυροὺς καὶ τραχεῖς βιαζόμενοι πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλον·
그리하여 처음에는 마케도니아인들이 견고하고 험준한 곳으로 무리하게 진입하려다 많은 병사를 잃었다.
ἡ γὰρ τόλμα τῶν Αἰτωλῶν προσλαβοῦσα τὴν ἐν τοῖς τόποις ὀχυρότητα ῥᾳδίως ἠμύνετο τοὺς διὰ τὴν προπέτειαν εἰς ἀβοηθήτους κινδύνους προπίπτοντας·
왜냐하면 아이톨리아인들의 용맹은 그 지형의 험준함을 아군으로 삼아, 무모함 때문에 구제하기 힘든 위험에 빠진 적들을 쉽게 격퇴했기 때문이다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ Κρατερὸν στεγνὰ κατασκευασάντων καὶ συναναγκαζόντων τοὺς πολεμίους μένειν τὸν χειμῶνα καὶ διακαρτερεῖν ἐν τόποις χιονοβολουμένοις καὶ τροφῆς ἐνδεέσιν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἦλθον κινδύνους·
그러나 그 후에 크라테로스 일행이 겨울을 날 막사를 짓고, 적들이 눈이 내리고 식량이 부족한 곳에서 겨울을 나며 버텨낼 수밖에 없도록 몰아넣었기 때문에, 그들은 극심한 위험에 처하게 되었다.
§18.25.2ἀναγκαῖον γὰρ ἦν ἢ καταβάντας ἀπὸ τῶν ὀρέων διαγωνίσασθαι πρὸς δυνάμεις πολλαπλασίους καὶ στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς ἢ μένοντας ὑπʼ ἐνδείας καὶ κρυμοῦ διαφθαρῆναι.
왜냐하면 산에서 내려와 몇 배나 더 많은 군대 및 이름난 장군들과 맞서 싸우거나, 아니면 그곳에 남아 굶주림과 추위 때문에 파멸하는 것 중 하나가 불가피했기 때문이다.
ἤδη δʼ αὐτῶν ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν αὐτόματός τις λύσις τῶν κακῶν ἐφάνη, καθάπερ θεῶν τινος ἐλεοῦντος αὐτῶν τὴν εὐψυχίαν.
그들이 이미 구원의 희망을 잃어가고 있을 때, 마치 신들 중 누군가가 그들의 용맹함을 가엾게 여긴 것처럼, 고난으로부터의 뜻밖의 해결책이 저절로 나타났다.
§18.25.3Ἀντίγονος γὰρ ὁ πεφευγὼς ἐκ τῆς Ἀσίας συμμίξας τοῖς περὶ τὸν Ἀντίπατρον ἐδίδαξεν αὐτοὺς περὶ τῆς ὅλης ἐπιβουλῆς τοῦ Περδίκκου καὶ διότι τὴν Κλεοπάτραν γαμήσας εὐθὺς ἥξει μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Μακεδονίαν ὡς βασιλεὺς καὶ τὴν ἡγεμονίαν αὐτῶν παραιρήσεται.
왜냐하면 아시아에서 도망쳐 나온 안티고노스가 안티파트로스 일행과 합류하여 페르디카스의 음모 전체에 대해 알려주었으며, 그가 클레오파트라와 결혼한 뒤 즉시 군대를 이끌고 마케도니아로 왕으로서 와서 그들의 지배권을 빼앗으려 한다고 설명했기 때문이다.
§18.25.4οἱ δὲ περὶ τὸν Κρατερὸν καὶ Ἀντίπατρον διὰ τὸ παράδοξον τῆς προσαγγελίας καταπλαγέντες συνήδρευσαν μετὰ τῶν ἡγεμόνων.
크라테로스와 안티파트로스 일행은 이 뜻밖의 소식에 크게 놀라 장군들과 함께 회의를 소집했다.
προτεθείσης οὖν βουλῆς περὶ τούτων ἔδοξεν ὁμογνωμόνως πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς ἐφʼ οἷς ἦν δυνατὸν διαλυθῆναι, τὰς δὲ δυνάμεις κατὰ τάχος περαιοῦν εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ τῷ μὲν Κρατερῷ τὴν τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν περιτιθέναι, τῷ δʼ Ἀντιπάτρῳ τὴν τῆς Εὐρώπης, πρεσβεύειν δὲ καὶ πρὸς Πτολεμαῖον περὶ κοινοπραγίας, ὄντα τοῦ μὲν Περδίκκου παντελῶς ἀλλότριον, ἑαυτοῖς δὲ φίλον, κοινῇ δὲ ἐπιβουλευόμενον.
그리하여 이 일에 대해 논의를 붙인 결과, 아이톨리아인들과는 가능한 조건으로 화해를 맺고, 군대를 신속히 아시아로 건너가게 하여 크라테로스에게는 아시아의 지배권을, 안티파트로스에게는 유럽의 지배권을 맡기기로 만장일치로 결정했다. 또한 프톨레마이오스에게도 사절을 보내 공동 투쟁을 제안하기로 했는데, 그는 페르디카스와는 완전히 적대적이고 자신들에게는 우호적이며, 공동으로 음모의 표적이 되고 있었기 때문이다.
§18.25.5εὐθὺς οὖν πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς διάλυσιν ἐποιήσαντο, διεγνωκότες ὕστερον αὐτοὺς καταπολεμῆσαι καὶ μεταστῆσαι πανοικίους ἅπαντας εἰς τὴν ἐρημίαν καὶ πορρωτάτω τῆς Ἀσίας κειμένην χώραν, αὐτοὶ δὲ δόγμα γράψαντες ἀκόλουθον τοϊς προειρημένοις παρεσκευάζοντο τὰ πρὸς τὴν στρατείαν.
그리하여 그들은 즉시 아이톨리아인들과 화해를 맺었으나, 나중에 그들을 완전히 굴복시킨 뒤 일가속을 모두 아시아의 가장 먼 곳에 위치한 황무지로 강제 이주시키겠다고 마음먹고 있었다. 그리고 그들 자신은 앞서 언급한 결정에 따른 포고문을 작성하고 원정 준비를 갖추었다.
§18.25.6Περδίκκας δὲ τούς τε φίλους καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἀθροίσας προέθηκε βουλὴν πότερον ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν χρὴ στρατεύειν ἢ πρότερον ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον ὁρμῆσαι.
한편, 페르디카스는 친구들과 장군들을 모아놓고, 마케도니아 로 진군해야 할지 아니면 먼저 프톨레마이오스를 향해 나아가야 할지 논의를 제안했다.
πάντων δʼ ἐπενεχθέντων ἐπὶ τὸ πρότερον καταπολεμῆσαι τὸν Πτολεμαῖον, ὅπως μηδὲν ἐμπόδιον ἔχωσι τῆς κατὰ τὴν Μακεδονίαν ὁρμῆς, Εὐμενῆ μὲν ἐξέπεμψε μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου, προστάξας ἐφεδρεύειν τοῖς περὶ τὸν Ἑλλήσποντον τόποις καὶ τὴν διάβασιν κωλύειν, αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Πισιδικῆς τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἐποιεῖτο.
모든 사람이 마케도니아로 진격하는 데 아무런 걸림돌이 없도록 먼저 프톨레마이오스를 굴복시켜야 한다는 쪽으로 의견을 모았으므로, 그는 에우메네스에게 상당한 규모의 군대를 주어 파견하며, 헬레스폰토스 부근 지역에 머무르면서 적의 도하를 저지하라고 명령했다. 그리고 자신은 피시디아에서 군대를 이끌고 이집트로 향해 행군했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 해의 일들이 치러졌다.