§18.22.1Περδίκκας δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς Φίλιππος καταπεπολεμηκότες Ἀριαράθην καὶ τὴν σατραπείαν αὐτοῦ Εὐμενεῖ παραδόντες ἐχωρίσθησαν ἐκ τῆς Καππαδοκίας.
페르디카스와 필리포스 왕은 아리아라테스를 제압하고 그의 총독령을 에우메네스에게 넘겨준 뒤 카파도키아에서 떠났다.
καταντήσαντες δὲ εἰς τὴν Πισιδικὴν ἔκριναν ἀναστάτους ποιῆσαι δύο πόλεις, τήν τε τῶν Λαρανδέων καὶ τὴν τῶν Ἰσαυρέων·
그들은 피시디아 지방에 이르렀을 때 두 도시, 곧 라란다인의 도시와 이사우리아인의 도시를 철저히 파괴하기로 결정했다.
αὗται γὰρ ἔτι ζῶντος Ἀλεξάνδρου Βάλακρον τὸν Νικάνορος ἀπέκτειναν, ἀποδεδειγμένον στρατηγὸν ἅμα καὶ σατράπην.
왜냐하면 이들은 알렉산드로스가 아직 살아 있을 때, 장군이자 동시에 총독으로 임명되었던 니카노르의 아들 발라크로스를 살해했기 때문이다.
§18.22.2τὴν μὲν οὖν τῶν Λαρανδέων πόλιν ἐξ ἐφόδου χειρωσάμενοι καὶ τοὺς ἡβῶντας κατασφάξαντες, τοὺς δʼ ἄλλους ἐξανδραποδισάμενοι κατέσκαψαν·
그리하여 라란다인의 도시는 기습으로 제압하여 청장년들을 학살하고, 다른 이들은 노예로 삼은 뒤 파괴했다.
τὴν δὲ τῶν Ἰσαυρέων, οὖσαν ὀχυρὰν καὶ μεγάλην, ἔτι δὲ πλήθουσαν ἀλκίμων ἀνδρῶν, ἐπὶ μὲν ἡμέραις δύο πολιορκήσαντες ἐνεργῶς καὶ πολλοὺς τῶν ἰδίων ἀποβαλόντες ἀνεχώρησαν·
그러나 완강하고 거대하며 용맹한 남자들로 가득 차 있던 이사우리아인의 도시는 이틀 동안 맹렬히 포위 공격하고 자신들의 군사를 많이 잃은 뒤에 퇴각했다.
§18.22.3οἱ γὰρ ἐγχώριοι βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς πολιορκίαν ἀνηκόντων εὐποροῦντες, ἔτι δὲ ταῖς ψυχαῖς ὑπομένοντες τὸ δεινὸν παραστατικῶς ἑτοίμως ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀπέθνησκον.
왜냐하면 현지인들은 화살과 그 밖에 포위 공격에 필요한 물자들을 풍부히 가지고 있었고, 게다가 마음속으로 위험을 의연하게 버텨내며 자유를 위해 기꺼이 죽어갔기 때문이다.
§18.22.4τῇ δὲ τρίτῃ πολλῶν μὲν ἀνῃρημένων, τῶν δὲ τειχῶν ἐλλειπεῖς ἐχόντων τὰς φυλακὰς διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀνδρῶν ἐπετελέσαντο πρᾶξιν οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἡρωικὴν καὶ μνήμης ἀξίαν.
사흘째 되는 날, 많은 자들이 살해당했고 인원의 부족으로 성벽의 경비가 미흡해지자, 도시의 사람들은 영웅적이고 기억할 만한 일을 완수했다.
ὁρῶντες γὰρ ἀπαραίτητον οὖσαν τὴν κατʼ αὐτῶν τιμωρίαν καὶ δύναμιν οὐκ ἔχοντες ἀξιόχρεων τὴν ἀμυνομένην τὸ μὲν ἐγχειρίσαι τὴν πόλιν καὶ τὰ κατʼ αὐτοὺς ἐπιτρέψαι τοῖς πολεμίοις οὐκ ἔκριναν, ἐμφανοῦς οὔσης τῆς μεθʼ ὕβρεως τιμωρίας, νυκτὸς δʼ ὁμοθυμαδὸν πρὸς τὸν εὐγενῆ θάνατον ὁρμήσαντες τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας καὶ γονεῖς εἰς τὰς οἰκίας ἐγκλείσαντες ἐνέπρησαν, κοινὸν θάνατον καὶ τάφον διὰ τοῦ πυρὸς ἑλόμενοι.
자신들에 대한 처벌이 용서 없는 것임을 보고, 방어할 만한 충분한 군세를 갖추지 못했기에, 그들은 도시를 넘겨주고 자신들의 처지를 적에게 맡기기로 결정하지 않았다. 모욕이 동반된 처벌이 분명했기 때문이다. 대신에 밤에 일제히 고결한 죽음을 향해 나아가며, 자식들과 아내들과 부모들을 집 안에 가두고 불을 질러, 불을 통해 공동의 죽음과 무덤을 선택했다.
§18.22.5τῆς δὲ φλογὸς ἄφνω πρὸς ὕψος αἰρομένης οἱ μὲν Ἰσαυρεῖς τὰ κτήματα καὶ πάντα τὰ δυνάμενα τοῖς κρατοῦσιν ὠφελείας παρέχεσθαι τῷ πυρὶ παρέβαλον, οἱ δὲ περὶ τὸν Περδίκκαν θαυμάσαντες τὸ γινόμενον περιέστησαν τὴν δύναμιν καὶ κατὰ πάντα τόπον ἐβιάζοντο παρεισπεσεῖν εἰς τὴν πόλιν.
불길이 갑자기 높이 솟구치자 이사우리아인들은 재산과 지배자들에게 이익을 줄 수 있는 모든 것들을 불 속에 던져 넣었다. 한편 페르디카스와 그의 수하들은 일어난 일에 경탄하며 군세를 도시 주변에 배치하고 모든 곳에서 도시 안으로 억지로 난입하려 애썼다.
§18.22.6τῶν δʼ ἐγχωρίων ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀμυνομένων καὶ πολλοὺς τῶν Μακεδόνων καταβαλλόντων ἔτι μᾶλλον ὁ Περδίκκας καταπληττόμενος ἐζήτει τὴν αἰτίαν διʼ ἣν οἱ τὰς οἰκίας καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τῷ πυρὶ παραδεδωκότες φιλοτίμως τὰ τείχη φυλάττουσι.
현지인들이 성벽에서 방어하며 마케도니아인들을 많이 쓰러뜨렸으므로, 페르디카스는 더욱 경악하여 집들과 나머지 모든 것들을 불에 넘겨준 자들이 왜 그토록 완강하게 성벽을 지키고 있는지 그 이유를 알아내고자 했다.
§18.22.7τέλος δὲ τοῦ Περδίκκου καὶ τῶν Μακεδόνων ἀπὸ τῆς πόλεως ἀποχωρησάντων οἱ Ἰσαυρεῖς εἰς τὸ πῦρ ἑαυτοὺς ῥίψαντες ἐν ταῖς οἰκίαις συνετάφησαν τοῖς οἰκείοις.
마침내 페르디카스와 마케도니아인들이 도시에서 물러나자, 이사우리아인들은 스스로 불 속으로 몸을 던져 집 안에서 가족들과 함께 묻혔다.
§18.22.8Περδίκκας δὲ νυκτὸς διελθούσης ἔδωκε τοῖς στρατιώταις τὴν πόλιν εἰς διαρπαγήν.
밤이 지나자 페르디카스는 군사들에게 도시의 약탈을 허락했다.
οὗτοι δὲ τὴν φλόγα κατασβέσαντες πολὺν ἄργυρόν τε καὶ χρυσόν εὗρον, ὡς ἂν πόλεως γεγενημένης εὐδαίμονος ἐκ πολλῶν χρόνων.
그들은 불길을 끄고 많은 은과 금을 발견했는데, 이 도시가 오랜 세월 동안 번영해왔기 때문이었다.