§18.21.1ὁ δὲ Θίβρων τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιπεσὼν ὅμως ἀντείχετο τοῦ πολέμου, προχειρισάμενος δὲ τῶν φίλων τοὺς εὐθέτους ἔπεμψεν εἰς τὴν Πελοπόννησον ἀναληψομένους τῶν ξένων τοὺς ἐνδιατρίβοντας περὶ Ταίναρον.
티브론은 이토록 큰 재난을 겪었음에도 역시 전쟁을 계속 고수하였으며, 친구들 중 적임자들을 선발하여 타이나론 주변에 머물고 있는 용병들을 모집하기 위해 펠로폰네소스에 파견했다.
ἔτι γὰρ τῶν ἀμισθώτων γενομένων πολλοὶ διεπλανῶντο ζητοῦντες τοὺς μισθοδοτήσοντας καὶ τότε περὶ Ταίναρον ὑπῆρχον πλείους τῶν δισχιλίων καὶ πεντακοσίων.
왜냐하면 아직 고용되지 않은 자들이 많이 방황하며 자신들에게 급료를 줄 자들을 찾고 있었고, 당시 타이나론 주변에는 이천오백 명 이상이 있었기 때문이다.
§18.21.2τούτους δὲ οἱ πεμφθέντες ἀνέλαβον, τὸν δὲ εἰς Κυρήνην πλοῦν ἐποιοῦντο.
파견된 자들은 이들을 모집하여 키레네로 항해를 시작했다.
τῆς δὲ τούτων πρότερον παρουσίας οἱ μὲν Κυρηναῖοι θαρρήσαντες τοῖς γεγονόσι προτερήμασι μάχην συνῆψαν καὶ νικήσαντες τὸν Θίβρωνα πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέκτειναν.
그러나 이들이 도착하기 전에 키레네인들은 일어난 승리들에 용기를 얻어 전투를 걸었고, 티브론을 이겨 그의 군사들을 많이 죽였다.
§18.21.3διὰ δὲ τὰς ἐλαττώσεις ὁ Θίβρων ἀπογινώσκων ἤδη τὰ κατὰ τὴν Κυρήνην παραδόξως πάλιν ἐθάρρησε.
패배로 인해 티브론은 이미 키레네의 상황을 절망하고 있었으나, 예상외로 다시 용기를 얻었다.
τῶν γὰρ ἀπὸ Ταινάρου στρατιωτῶν καταπλευσάντων καὶ μεγάλης αὐτῷ χειρὸς προσγενομένης εὔελπις ἐγένετο τῇ ψυχῇ.
타이나론에서 온 군사들이 배를 타고 도착하여 그에게 큰 군세가 더해졌으므로, 그의 마음속에 희망이 생겼기 때문이다.
§18.21.4οἱ δὲ Κυρηναῖοι πάλιν θεωροῦντες τὸν πόλεμον αὐξόμενον μετεπέμψαντο τὴν συμμαχίαν παρὰ τῶν πλησιοχώρων Λιβύων καὶ παρὰ τῶν Καρχηδονίων, ἀθροίσαντες δὲ τοὺς ἅπαντας μετὰ τῶν πολιτικῶν στρατιώτας τρισμυρίους ἡτοιμάζοντο παρατάξει περὶ τῶν ὅλων διακριθῆναι.
한편 키레네인들은 전쟁이 다시 커지는 것을 보고 이웃 리비아인들과 카르타고인들에게 동맹군을 요청하였고, 시민병을 포함하여 총 삼만 명의 군사를 모아 회전으로써 대국을 결정지으려 준비했다.
γενομένης δὲ παρατάξεως μεγάλης ὁ μὲν Θίβρων νικήσας τῇ μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀνελὼν περιχαρὴς ἦν, ὡς αὐτίκα μάλα κυριεύσων τῶν πλησίον πόλεων,
큰 회전이 일어나자, 티브론은 전투에서 이겨 많은 자를 죽였고, 당장이라도 이웃 도시들을 지배하리라 생각하여 크게 기뻐했다.
§18.21.5οἱ δὲ Κυρηναῖοι τῶν στρατηγῶν ἁπάντων ἀνῃρημένων ἐν τῇ μάχῃ τὸν Κρῆτα Μνασικλῆν μεθʼ ἑτέρων εἵλοντο στρατηγόν.
그러나 키레네인들은 전투에서 장군들이 모두 전사했기 때문에 크레타인 므나시클레스를 다른 이들과 함께 장군으로 선출했다.
Θίβρων δʼ ἐπαρθεὶς τῇ νίκῃ τὸν λιμένα τῶν Κυρηναίων ἐπολιόρκησε καὶ τῇ Κυρήνῃ καθʼ ἡμέραν προσβολὰς ἐποιεῖτο.
티브론은 승리에 도취되어 키레네인들의 항구를 포위 공격하고 키레네에 매일 공격을 가했다.
§18.21.6χρονίζοντος δὲ τοῦ πολέμου Κυρηναῖοι μὲν σπανίζοντες τροφῆς ἐστασίασαν πρὸς ἀλλήλους·
전쟁이 장기화되면서 키레네인들은 식량이 부족해져 서로 내분을 일으켰다.
ἐπικρατούντων δὲ τῶν δημοτικῶν καὶ τοὺς κτηματικοὺς ἐκβαλλόντων οἱ τῆς πατρίδος στερηθέντες ἔφυγον οἱ μὲν πρὸς Θίβρωνα,
민중파가 우세를 점하여 유산자들을 추방했기 때문에 조국을 빼앗긴 자들이 망명하였는데, 일부는 티브론에게로 가고, 다른 이들은 이집트로 도망쳤다.
§18.21.7οἱ δʼ εἰς Αἴγυπτον. οὗτοι δὲ πείσαντες τὸν Πτολεμαῖον κατάγειν αὐτοὺς ἧκον ἄγοντες δύναμιν ἀξιόλογον πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν καὶ στρατηγὸν Ὀφέλλαν·
이들은 푸톨레마이오스를 설득하여 자신들을 귀환시키도록 하였고, 주목할 만한 보병과 해군의 군세 및 장군 오펠라스를 이끌고 도착했다.
ὧν τὴν παρουσίαν ἀκούσαντες οἱ παρὰ τῷ Θίβρωνι φυγάδες, νυκτὸς ἐπιχειρήσαντες πρὸς τούτους ἀπιέναι λάθρᾳ, φωραθέντες ἅπαντες κατεκόπησαν.
티브론 쪽에 있던 망명자들은 이들의 도착 소식을 듣고 밤에 몰래 이들에게로 달아나려 시도했으나, 모두 발각되어 참살당했다.
§18.21.8οἱ δὲ τῆς Κυρήνης στρατηγοῦντες δημοτικοί, φοβηθέντες τὴν τῶν φυγάδων κάθοδον, διελύσαντο πρὸς τὸν Θίβρωνα καὶ κοινῇ πολεμεῖν πρὸς τὸν Ὀφέλλαν παρεσκευάζοντο.
키레네를 지배하던 민중파 장군들은 망명자들의 귀환을 두려워하여 티브론과 화해하고 공동으로 오펠라스와 맞서 싸울 준비를 했다.
§18.21.9Ὀφέλλας δὲ καταπολεμήσας τὸν Θίβρωνα καὶ ζωγρήσας, ἔτι δὲ τῶν πόλεων ἐγκρατὴς γενόμενος παρέδωκε τάς τε πόλεις καὶ τὴν χώραν Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ.
그러나 오펠라스는 티브론과 싸워 이기고 그를 생포했으며, 게다가 도시들을 장악하여 도시들과 그 영토를 푸톨레마이오스 왕에게 넘겨주었다.
οἱ μὲν οὖν Κυρηναῖοι καὶ αἱ περιοικοῦσαι πόλεις τοῦτον τὸν τρόπον ἀποβαλοῦσαι τὴν ἐλευθερίαν ὑπὸ τὴν Πτολεμαϊκὴν βασιλείαν ἐτάχθησαν.
그리하여 키레네인들과 이웃 도시들은 이러한 방식으로 자유를 잃고 푸톨레마이오스 왕권의 지배 아래 배치되었다.