§18.18.1Ἀντίπατρος δὲ διὰ ταύτης τῆς στρατηγίας διαλύσας τὸ σύστημα τῶν Ἑλλήνων ἤγαγε τὴν δύναμιν πᾶσαν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
안티파트로스는 이 전략을 통해 그리스인들의 연합을 와해시키고 전 군세를 아테네인들에게로 진격시켰다.
ὁ δὲ δῆμος ἐρημωθεὶς τῆς τῶν συμμάχων βοηθείας ἐν ἀπορίᾳ πολλῇ καθειστήκει·
한편 민중은 동맹군들의 지원을 잃고 큰 곤경에 빠져 있었다.
πάντων δὲ καταφερομένων ἐπὶ τὸν Δημάδην καὶ βοώντων τοῦτον ἐκπέμπειν πρεσβευτὴν πρὸς Ἀντίπατρον ὑπὲρ τῆς εἰρήνης οὗτος μὲν καλούμενος σύμβουλος οὐχ ὑπήκουσεν·
모든 이들이 데마데스에게 몰려가 평화를 위해 그를 안티파트로스에게 사절로 파견하라고 소리쳤으나, 그는 조언자로 호출받았음에도 이에 따르지 않았다.
§18.18.2ἦν γὰρ τρὶς ἡλωκὼς παρανόμων καὶ διὰ τοῦτο γεγονὼς ἄτιμος καὶ κωλυόμενος ὑπὸ τῶν νόμων συμβουλεύειν·
그는 위법 제안으로 세 번이나 유죄 판결을 받았고, 이 때문에 시민권을 박탈당해 법에 의해 조언하는 것이 금지되어 있었기 때문이다.
ἀπολαβὼν δὲ τὴν ἐπιτιμίαν ὑπὸ τοῦ δήμου παραχρῆμα ἐξεπέμφθη πρεσβευτὴς μετὰ Φωκίωνος καί τινων ἑτέρων.
그러나 민중으로부터 시민권을 회복한 후, 즉시 포키온 및 다른 이들과 함께 사절로 파견되었다.
§18.18.3τοῦ δʼ Ἀντιπάτρου διακούσαντος τῶν λόγων καὶ δόντος ἀπόκρισιν ὡς ἄλλως οὐ μὴ συλλύσηται τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον, ἐὰν μὴ τὰ καθʼ ἑαυτοὺς ἐπιτρέψωσιν αὐτῷ ʽκαὶ γὰρ ἐκείνους συγκλείσαντας εἰς Λάμιαν τὸν Ἀντίπατρον τὰς αὐτὰς ἀποκρίσεις πεποιῆσθαι πρεσβεύσαντος αὐτοῦ περὶ τῆς εἰρήνησʼ ὁ δῆμος οὐκ ὢν ἀξιόμαχος ἠναγκάσθη τὴν ἐπιτροπὴν καὶ τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν Ἀντιπάτρῳ δοῦναι περὶ τῆς πόλεως.
안티파트로스는 그들의 말을 경청하고는, 아테네인들이 자신들의 모든 사안을 자신에게 위임하지 않는 한 결코 아테네인들과의 전쟁을 끝내지 않겠다고 답변했다 (과거 아테네인들이 안티파트로스를 라미아에 포위하고 그가 평화 사절을 보냈을 때, 그들 역시 이와 똑같은 답변을 했기 때문이다). 맞서 싸울 힘이 없던 민중은 도시에 관한 모든 전권과 지배권을 안티파트로스에게 넘겨주지 않을 수 없었다.
§18.18.4ὁ δὲ φιλανθρώπως αὐτοῖς προσενεχθεὶς συνεχώρησεν ἔχειν τήν τε πόλιν καὶ τὰς κτήσεις καὶ τἄλλα πάντα·
하지만 그는 그들을 관대하게 대하며 도시와 재산, 그리고 그 밖의 모든 것을 그대로 유지하도록 허락했다.
τὴν δὲ πολιτείαν μετέστησεν ἐκ τῆς δημοκρατίας καὶ προσέταξεν ἀπὸ τιμήσεως εἶναι τὸ πολίτευμα καὶ τοὺς μὲν κεκτημένους πλείω δραχμῶν δισχιλίων κυρίους εἶναι τοῦ πολιτεύματος καὶ τῆς χειροτονίας, τοὺς δὲ κατωτέρω τῆς τιμήσεως ἅπαντας ὡς ταραχώδεις ὄντας καὶ πολε μικοὺς ἀπήλασε τῆς πολιτείας καὶ τοῖς βουλομένοις χώραν ἔδωκεν εἰς κατοίκησιν ἐν τῇ Θρᾴκῃ.
그러나 국제를 민주정에서 변경하여 재산 평가액에 근거한 제한정치로 삼도록 명령했다. 그리하여 이천 드라크마 이상을 소유한 자들이 국정과 표결의 주권을 갖게 하였고, 그 평가액 미만의 자들은 모두 소란스럽고 호전적이라는 이유로 국정에서 배제하였으며, 원하는 자들에게는 트라키아에 정착할 땅을 주었다.
§18.18.5οὗτοι μὲν οὖν ὄντες πλείους τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων μετεστάθησαν ἐκ τῆς πατρίδος, οἱ δὲ τὴν ὡρισμένην τίμησιν ἔχοντες περὶ ἐννακισχιλίους ἀπεδείχθησαν κύριοι τῆς τε πόλεως καὶ χώρας καὶ κατὰ τοὺς Σόλωνος νόμου ἐπολιτεύοντο·
그리하여 이들 일만 이천 명 이상이 조국을 떠나 이주하였고, 규정된 평가액을 소유한 자들 약 구천 명이 도시와 영토의 주권자로 선언되어 솔론의 법률에 따라 국정을 운영했다.
πάντες δὲ τὰς οὐσίας εἰάθησαν ἔχειν ἀναφαιρέτους.
그리고 모든 이들이 자신들의 재산을 빼앗기지 않고 지닐 수 있도록 허용되었다.
φρούραρχον δὲ Μένυλλον καὶ φρουρὰν ἠναγκάσθησαν δέξασθαι τὴν οὐκ ἐπιτρέψουσαν οὐδενὶ νεωτερίζειν.
그러나 어떠한 혁명적 시도도 용납하지 않을 수비대장 메닐로스와 수비대를 받아들이지 않을 수 없었다.
§18.18.6περὶ δὲ τῆς Σάμου τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἐποιήσαντο.
사모스섬에 관해서는 왕들에게 결정을 위임했다.
Ἀθηναῖοι μὲν οὖν παρʼ ἐλπίδα φιλανθρωπευθέντες ἔτυχον τῆς εἰρήνης καὶ τὸ λοιπὸν ἀταράχως πολιτευόμενοι καὶ τὴν χώραν ἀδεῶς καρπούμενοι ταχὺ ταῖς οὐσίαις προσανέδραμον.
그리하여 아테네인들은 예상외의 관대한 처분을 받아 평화를 얻었고, 이후 평온하게 국정을 운영하고 두려움 없이 영토의 결실을 거두며 신속하게 부를 회복했다.
§18.18.7ὁ δʼ Ἀντίπατρος ἐπανελθὼν εἰς τὴν Μακεδονίαν τὸν μὲν Κρατερὸν ταῖς ἁρμοζούσαις τιμαῖς τε καὶ δωρεαῖς ἐκόσμησε καὶ τῶν θυγατέρων μίαν συνοικίσας αὐτῷ τὴν πρεσβυτάτην Φίλαν τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπάνοδον συγκατεσκεύασεν.
한편 안티파트로스는 마케도니아로 돌아와 크라테로스에게 걸맞은 영예와 선물을 수여하고, 자신의 딸들 중 맏딸인 필라를 그와 혼인시켜 아시아로의 복귀를 공동으로 준비했다.
§18.18.8ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις Ἑλληνίσι πόλεσιν ἐπιεικῶς προσενεχθείς καὶ τὰ πολιτεύματα συναγαγὼν καὶ καλῶς καταστήσας ἐπαίνων καὶ στεφάνων ἔτυχεν.
마찬가지로 다른 그리스 도시들에게도 관대하게 대하고, 그들의 국제들을 재편하여 양호하게 확립시킴으로써 찬사와 관을 얻었다.
§18.18.9ὀ δὲ Περδίκκας ἀποκαταστήσας τοῖς Σαμίοις τήν τε πόλιν καὶ χώραν κατήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν πατρίδα, πεφευγότας ἔτη τρισὶ πλείω τῶν τεσσαράκοντα.
한편 페르디카스는 사모스인들에게 도시와 영토를 반환하고, 그들을 조국으로 복귀시켰는데, 이들은 사십삼 년 동안 망명 생활을 하던 중이었다.