§18.17.1ἱππεῖς δὲ πεντακισχίλιοι.
그리고 기병이 오천 명이었다.
οἱ δὲ Ἕλληνες κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἀντεστρατοπέδευσαν πολὺ τοῖς πλήθεσι λειπόμενοι·
한편 그리스인들은 이 시기에 수적으로 크게 열세인 상태에서 맞서 진영을 구축했다.
πολλοὶ γὰρ αὐτῶν διὰ τὰς προγεγενημένας εὐημερίας καταφρονοῦντες τῶν πολεμίων εἰς τὰς πατρίδας ἦσαν ἀπεληλυθότες πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἐπίσκεψιν.
왜냐하면 그들 중 다수가 이전에 거둔 성공 때문에 적을 가볍게 여겨, 자신들의 사적인 일을 돌보기 위해 고향으로 돌아가 버렸기 때문이다.
§18.17.2διʼ ἃς αἰτίας τῶν στρατιωτῶν ἀτακτούντων ὑπολοίπους εἶχον ἐν τῇ παρεμβολῇ πεζοὺς μὲν δισμυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἐν οἷς μάλιστα εἶχον τὰς τῆς νίκης ἐλπίδας διά τε τὰς τῶν ἀνδρῶν ἀρετὰς καὶ διὰ τὸ πεδινὴν ὑποκεῖσθαι χώραν.
이러한 이유로 병사들이 규율을 잃고 흩어진 가운데, 그들이 진영에 남겨둔 잔여 병력은 보병 이만 오천 명과 기병 삼천 오백 명뿐이었다. 그리스인들은 그들의 용맹함과 그곳이 평탄한 지형이라는 점 때문에 특히 이 기병들에게 승리의 기대를 크게 걸고 있었다.
§18.17.3τέλος δὲ τῶν περὶ Ἀντίπατρον καθʼ ἡμέραν προαγόντων τὰς δυνάμεις καὶ προκαλουμένων εἰς μάχην τὸ μὲν πρῶτον ἀνέμενον τοὺς ἀπὸ τῶν πόλεων παραγενησομένους, τῶν δὲ καιρῶν κατεπειγόντων ἠναγκάζοντο συγκαταβαίνειν εἰς τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων κίνδυνον.
마침내 안티파트로스 일행이 매일 군대를 전진시키며 싸움을 걸어오자, 처음에는 여러 도시에서 올 지원군을 기다렸으나, 상황이 다급해짐에 따라 국가의 운명을 건 결전에 임하지 않을 수 없게 되었다.
ἐκτάξαντες δὲ τὴν δύναμιν καὶ σπεύδοντες διὰ τῶν ἱππέων κρῖναι τὸν πόλεμον τούτους πρὸ τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος ἔστησαν.
그들은 군세를 정렬하고 기병을 통해 전쟁의 판가름을 서두르고자 이들을 보병 파랑크스의 전면에 배치했다.
§18.17.4γενομένης δὲ ἱππομαχίας καὶ τῶν Θετταλῶν ἱππέων πλεονεκτούντων διὰ τὰς ἀρετὰς οἱ περὶ τὸν Ἀντίπατρον ἐπήγαγον τὴν ἰδίαν φάλαγγα καὶ τοῖς πεζοῖς τῶν πολεμίων ἐπιρράξαντες πολὺν ἐποιοῦντο φόνον.
기병전이 벌어지고 테살리아 기병들이 그 용맹함 덕분에 우세를 점하자, 안티파트로스 일행은 자신들의 파랑크스를 전진시켜 적의 보병들과 격돌하였고 큰 살육을 감행했다.
οἱ δʼ Ἕλληνες τὸ βάρος καὶ τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων οὐ δυνάμενοι φέρειν εὐθὺς ἀπεχώρησαν πρὸς τὰς δυσχωρίας, τηροῦντες τὰς τάξεις ἐπιμελῶς.
그리스인들은 적의 중압감과 수적인 기세를 버텨내지 못하고, 대열을 신중하게 유지하며 즉시 험난한 지형으로 후퇴했다.
διὸ καὶ δραξάμενοι τόπων ὑπερδεξίων ῥᾳδίως ἠμύναντο τοὺς Μακεδόνας, ὑπερδέξιον ἔχοντες τὴν στάσιν.
그리하여 그들은 고지대를 점거함으로써 높은 위치에 포진한 채 마케도니아인들을 쉽게 격퇴했다.
§18.17.5οἱ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἱππεῖς ἐπὶ τοῦ προτερήματος ὄντες, ὡς ἔγνωσαν τὴν τῶν πεζῶν ἀποχώρησιν, εὐθὺς πρὸς ἐκείνους ἀφίππευσαν.
그리스의 기병들은 우세를 점하고 있었음에도 보병이 퇴각한 것을 알게 되자 즉시 그들이 있는 곳으로 말을 돌려 합류했다.
τότε μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον ἀγωνισάμενοι διελύθησαν, ῥεπούσης τῆς νίκης πρὸς τοὺς Μακεδόνας·
그리하여 당시에는 이러한 방식으로 싸운 뒤 철수하였으나, 승리는 마케도니아인 쪽으로 기울어 있었다.
ἀπέθανον δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Ἑλλήνων πλείους τῶν πεντακοσίων, τῶν δὲ Μακεδόνων ἑκατὸν καὶ τριάκοντα.
이 전투에서 그리스인은 오백 명 이상이, 마케도니아인은 백삼십 명이 사망했다.
§18.17.6τῇ δʼ ὑστεραίᾳ Μένων μὲν καὶ Ἀντίφιλος οἱ τῶν Ἑλλήνων ἡγεμόνες συνεδρεύσαντες ἐβουλεύσαντο πότερον ἀναμείναντες τοὺς ἀπὸ τῶν πόλεων συμμάχους καὶ καταστάντες ἀξιόμαχοι περὶ τῶν ὅλων διακρίνωνται ἢ τῷ παρόντι καιρῷ συνείξαντες πρεσβεύωνται περὶ διαλύσεως.
이튿날 그리스의 장군들인 메논과 안티필로스는 회의를 소집하여, 여러 도시에서 올 동맹군을 기다려 맞설 만한 전력을 갖춘 뒤 결전을 치를 것인지, 아니면 현재의 상황에 굴복하여 강화 협상을 위한 사절을 보낼 것인지 논의했다.
ἔδοξεν οὖν ἀποστέλλειν κήρυκας περὶ τῆς τοῦ πολέμου καταλύσεως.
그리하여 전쟁 종결에 관한 전령을 파견하기로 결의했다.
§18.17.7πραξάντων δʼ αὐτῶν τὸ δόξαν ἀπεκρίθησαν οἱ περὶ τὸν Ἀντίπατρον κατὰ πόλεις πρεσβεύειν·
그들이 결의안을 실행에 옮기자, 안티파트로스 일행은 개별 도시별로 협상해야 한다고 답변했다.
οὐδενὶ γὰρ τρόπῳ κοινὴν σύλλυσιν ποιήσεσθαι.
어떤 방식으로도 공동 강화를 맺지는 않겠다는 것이었다.
τῶν δὲ Ἑλλήνων οὐ προσδεχομένων τὰς κατὰ πόλιν διαλύσεις οἱ μὲν περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Κρατερὸν ἐπολιόρκουν τὰς ἐπὶ Θετταλίας πόλεις καὶ κατὰ κράτος ᾕρουν, μὴ δυναμένων τῶν Ἑλλήνων βοηθεῖν.
그러나 그리스인들이 도시별 강화를 수용하지 않자, 안티파트로스와 크라테로스 일행은 테살리아의 도시들을 포위하고 무력으로 함락시켰으며, 그리스인들은 구원하러 갈 수가 없었다.
διὸ καὶ τῶν πόλεων περιφόβων οὐσῶν καὶ κατʼ ἰδίαν ἑκάστης πρεσβευούσης περὶ διαλύσεως πάσαις συγχωρῶν τὴν εἰρήνην ἐπιεικῶς προσεφέρετο.
이 때문에 도시들이 공포에 휩싸여 저마다 개별적으로 강화를 청하는 사절을 보내자, 안티파트로스는 모든 도시에게 평화를 허락하며 관대하게 대했다.
§18.17.8διόπερ ἐμπεσούσης ὁρμῆς εἰς τὰς πόλεις ἰδίᾳ πορίζεσθαι τὴν σωτηρίαν ταχὺ πᾶσαι τῆς εἰρήνης ἔτυχον.
그리하여 개별적으로 안전을 도모하려는 움직임이 여러 도시에 일어났고, 곧 모든 도시가 평화를 얻었다.
οἱ δʼ ἀλλοτριώτατα διακείμενοι πρὸς τοὺς Μακεδόνας Αἰτωλοὶ καὶ Ἀθηναῖοι, συμμάχων ὄντες ἔρημοι, μετὰ τῶν ἰδίων στρατηγῶν ἐβουλεύοντο περὶ τοῦ πολέμου.
그러나 마케도니아인들에게 가장 적대적인 태도를 취하고 있던 아이톨리아인과 아테네인들은 동맹군을 잃고 고립된 채, 자신들의 장군들과 함께 전쟁에 관해 대책을 논의했다.