§5.9.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Σικελοὶ τοῖς ἀρίστοις τῶν ἀνδρῶν τὰς ἡγεμονίας ἐνεχείριζον, οἱ δὲ Σικανοὶ περὶ τῆς δυναστείας διαφερόμενοι πρὸς ἀλλήλους ἐπολέμουν ἐπὶ πολλοὺς χρόνους.
그 후 시켈로이인들은 가장 뛰어난 자들에게 지배권을 위임했으나, 시카노이인들은 패권을 두고 서로 다투며 오랫동안 전쟁을 벌였다.
μετὰ δὲ ταῦτα πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον, πάλιν τῶν νήσων ἐξερημουμένων ἀεὶ καὶ μᾶλλον, Κνίδιοί τινες καὶ Ῥόδιοι δυσαρεστήσαντες τῇ βαρύτητι τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν βασιλέων ἔγνωσαν ἀποικίαν ἐκπέμπειν.
이 일들로부터 수년이 지난 후, 섬들이 다시금 점점 더 황폐해져 가는 중에, 아시아 왕들의 압제에 불만을 품은 일부 크니도스인들과 로도스인들이 식민지를 개척하기로 결의했다.
§5.9.2διόπερ προστησάμενοι σφῶν αὐτῶν ἡγεμόνα Πένταθλον τὸν Κνίδιον, ὃς ἦν ἀναφέρων τὸ γένος εἰς Ἱππότην τὸν ἀφʼ Ἡρακλέους γεγονότα, κατὰ τὴν ὀλυμπιάδα τὴν πεντηκοστήν, ἣν ἐνίκα στάδιον Ἐπιτελίδας Λάκων, οἱ δʼ οὖν περὶ τὸν Πένταθλον πλεύσαντες τῆς Σικελίας εἰς τοὺς κατὰ τὸ Λιλύβαιον τόπους κατέλαβον Ἐγεσταίους καὶ Σελινουντίους διαπολεμοῦντας πρὸς ἀλλήλους.
그리하여 그들은 헤라클레스의 후손인 히포테스에게로 혈통을 소급하는 크니도스인 펜타틀로스를 자신들의 지도자로 내세우고, 라케다이몬인 에피텔리다스가 스타디온 경주에서 우승한 제50회 올림피아드 때에, 펜타틀로스와 그 일행은 항해하여 시킬리아의 릴뤼바이온 주변 지역에 이르렀고, 에게스타인들과 셀리누스인들이 서로 전쟁을 벌이고 있는 것을 발견했다.
§5.9.3πεισθέντες δὲ τοῖς Σελινουντίοις συμμαχεῖν πολλοὺς ἀπέβαλον κατὰ τὴν μάχην, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ Πένταθλος.
그들은 셀리누스인들을 도와 동맹군으로 싸우기로 설득되었으나 전투에서 많은 사람을 잃었고, 그중에는 펜타틀로스 자신도 포함되어 있었다.
διόπερ οἱ περιλειφθέντες, ἐπειδὴ κατεπολεμήθησαν οἱ Σελινούντιοι, διέγνωσαν ἀπιέναι πάλιν ἐπʼ οἴκου·
그리하여 살아남은 자들은 셀리누스인들이 패배하자 다시 고향으로 돌아가기로 결의했다.
ἑλόμενοι δʼ ἡγεμόνας τοὺς οἰκείους τοῦ Πεντάθλου Γόργον καὶ Θέστορα καὶ Ἐπιθερσίδην, ἀπέπλεον διὰ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους.
그리고 그들은 펜타틀로스의 친척인 고르고스, 테스토르, 에피테르시데스를 지도자로 선출하고 티레니아해를 통해 출항했다.
§5.9.4προσπλευσάντων δʼ αὐτῶν τῇ Λιπάρᾳ καὶ φιλόφρονος ἀποδοχῆς τυχόντων, ἐπείσθησαν κοινῇ μετὰ τῶν ἐγχωρίων κατοικῆσαι τὴν Λιπάραν, ὄντων τῶν ἀπʼ Αἰόλου περιλελειμμένων ὡς πεντακοσίων.
그들이 리파라에 입항하여 따뜻한 영접을 받았을 때, 아이올로스의 후손 중 살아남은 자들이 약 500명가량 남아 있던 원주민들과 함께 공동으로 리파라에 거주하기로 동의했다.
ὕστερον δὲ τῶν Τυρρηνῶν λῃστευόντων τὰ κατὰ θάλατταν πολεμούμενοι κατεσκευάσαντο ναυτικόν, καὶ διελόμενοι σφᾶς αὐτοὺς οἱ μὲν ἐγεώργουν τὰς νήσους κοινὰς ποιήσαντες, οἱ δὲ πρὸς τοὺς λῃστὰς ἀντετάττοντο·
나중에 티레니아인들이 바다에서 해적 행위를 일삼자 전쟁의 위협 속에서 그들은 함대를 구축했고, 스스로를 나누어 일부는 섬들을 공유지로 만들어 경작하고, 다른 일부는 해적들에 맞서 싸웠다.
καὶ τὰς οὐσίας δὲ κοινὰς ποιησάμενοι καὶ ζῶντες κατὰ συσσίτια, διετέλεσαν ἐπί τινας χρόνους κοινωνικῶς βιοῦντες.
또한 재산마저 공동의 것으로 만들고 공동 식사를 하며 생활하면서, 그들은 한동안 공동체적인 삶을 영위해 나갔다.
§5.9.5ὕστερον δὲ τὴν μὲν Λιπάραν, καθʼ ἣν καὶ ἡ πόλις ἦν, διενείμαντο, τὰς δʼ ἄλλας ἐγεώργουν κοινῇ.
그러나 나중에 그들은 도시가 있던 리파라 섬은 분할했으나 다른 섬들은 공동으로 경작했다.
τὸ δὲ τελευταῖον πάσας τὰς νήσους εἰς εἴκοσι ἔτη διελόμενοι πάλιν κληρουχοῦσιν, ὅταν ὁ χρόνος οὗτος διέλθῃ.
그리고 마침내 모든 섬들을 20년 기한으로 나누어, 이 기간이 지나면 다시 제비뽑기로 분배했다.
μετὰ δὲ ταῦτα πολλαῖς ναυμαχίαις ἐνίκησαν τοὺς Τυρρηνούς, καὶ ἀπὸ τῶν λαφύρων πλεονάκις ἀξιολόγους δεκάτας ἀνέθεσαν εἰς Δελφούς.
그 후 그들은 많은 해전에서 티레니아인들을 격파했고, 전리품에서 종종 훌륭한 십분의 일의 공물을 델포이에 봉헌했다.