§5.84.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἀξιολογωτάτων νήσων διήλθομεν, περὶ τῶν ἐλαττόνων ἀναγράψομεν.
가장 주목할 만한 섬들에 대해 논하기를 마쳤으므로, 이제 더 작은 섬들에 대해 기술하고자 한다.
τῶν γὰρ Κυκλάδων νήσων τὸ παλαιὸν ἐρήμων οὐσῶν Μίνως ὁ Διὸς καὶ Εὐρώπης, βασιλεύων τῆς Κρήτης καὶ μεγάλας δυνάμεις ἔχων πεζάς τε καὶ ναυτικάς, ἐθαλαττοκράτει καὶ πολλὰς ἀποικίας ἐξαπέστειλεν ἐκ τῆς Κρήτης, τῶν δὲ Κυκλάδων νήσων τὰς πλείους κατῴκισε καὶ τοῖς λαοῖς κατεκληρούχησεν, οὐκ ὀλίγην δὲ καὶ τῆς Ἀσίας τῆς παραθαλαττίου κατέσχε.
옛날에 키클라데스 제도에 사람이 살지 않았을 때, 제우스와 에우로페의 아들이자 크레타를 다스리며 강력한 육군과 해군력을 보유하고 있던 미노스가 제해권을 장악하고 크레타에서 많은 식민지를 파견했기 때문이다. 그는 키클라데스 제도의 대부분에 사람들을 이주시켜 정착하게 하고 그 영토를 백성들에게 분배했으며, 아시아의 해안 지방도 적지 않게 점령했다.
§5.84.2διόπερ ἐν ταῖς νήσοις ἅμα καὶ κατὰ τὴν Ἀσίαν τὰς ἐπωνυμίας ἔχουσι Κρητῶν λιμένες καὶ Μινῷαι καλούμεναι.
그러므로 이 섬들과 아시아 연안 곳곳에는 '크레타인의 항구'라는 명칭을 가진 항구들과 '미노아'라고 불리는 곳들이 존재한다.
ὁ δὲ Μίνως ἐπὶ πολὺ τῇ δυναστείᾳ προκόπτων, καὶ τὸν ἀδελφὸν Ῥαδάμανθυν ἔχων πάρεδρον τῇ βασιλείᾳ, τούτῳ μὲν ἐφθόνησεν ἐπὶ δικαιοσύνῃ θαυμαζομένῳ, βουλόμενος δʼ αὐτὸν ἐκποδὼν ποιήσασθαι εἰς τὰς ἐσχατιὰς τῆς ὑπʼ αὐτὸν τεταγμένης χώρας ἐξέπεμψεν.
한편 미노스는 권력을 크게 신장시키고 형제인 라다만티스를 왕국의 보좌관으로 삼고 있었으나, 그가 정의로움으로 찬사를 받는 것을 시기하여 그를 멀리 치워버리고자 자신이 지배하는 영토의 가장 변방 지역으로 파견했다.
§5.84.3ὁ δὲ Ῥαδάμανθυς διατρίβων εἰς τὰς νήσους τὰς κατʼ ἀντικρὺ τῆς Ἰωνίας καὶ Καρίας κειμένας Ἔρυθρον μὲν κτίστην ἐποίησε τῆς ἐπωνύμου πόλεως κατὰ τὴν Ἀσίαν, Οἰνοπίωνα δὲ τὸν Ἀριάδνης τῆς Μίνω υἱὸν κύριον τῆς Χίου κατέστησε.
라다만티스는 이오니아와 카리아 맞은편에 위치한 섬들에 체류하면서, 아시아에 있는 자신의 이름을 딴 도시의 건립자로 에뤼트로스를 임명하고, 미노스의 딸 아리아드네의 아들인 오이노피온을 키오스섬의 지배자로 세웠다.
§5.84.4ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη πρὸ τῶν Τρωικῶν·
그리하여 이 일들은 트로이 전쟁 이전에 일어났다.
μετὰ δὲ τὴν Τροίας ἅλωσιν Κᾶρες αὐξηθέντες ἐπὶ πλέον ἐθαλαττοκράτησαν, καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων κρατήσαντες τινὰς μὲν ἰδίᾳ κατέσχον καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς κατοικοῦντας Κρῆτας ἐξέβαλον, τινὰς δὲ κοινῇ μετὰ τῶν προενοικούντων Κρητῶν κατῴκησαν.
그러나 트로이 함락 이후 카리아인들이 세력을 키워 제해권을 장악하게 되었고, 키클라데스 제도를 지배하며 일부 섬들을 자신들의 영토로 점령하고 그곳에 살던 크레타인들을 몰아냈지만, 일부 섬들에서는 먼저 살고 있던 크레타인들과 공동으로 정착하여 살았다.
ὕστερον δὲ τῶν Ἑλλήνων αὐξηθέντων συνέβη τὰς πλείους τῶν Κυκλάδων νήσων οἰκισθῆναι καὶ τοὺς βαρβάρους Κᾶρας ἐξ αὐτῶν ἐκπεσεῖν·
그 후 그리스인들이 세력을 키우자 키클라데스 제도의 대부분에 이주 정착이 이루어졌고 야만인인 카리아인들은 그곳에서 쫓겨나게 되었다.
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
이들에 대해서는 해당하는 시대에 상세히 기술하도록 하겠다.