§5.73.1τούτων δʼ ἑκάστῳ μυθολογοῦσι τὸν Δία τῶν εὑρεθέντων ὑπʼ αὐτοῦ καὶ συντελουμένων ἔργων τὰς ἐπιστήμας καὶ τὰς τιμὰς τῆς εὑρέσεως ἀπονεῖμαι, βουλόμενον αἰώνιον αὐτοῖς περιποιῆσαι μνήμην παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις.
그리고 신화에 따르면 제우스는 이들 각각에게 그에 의해 발견되고 완수된 일들의 지식과 발견에 따른 영예를 배분하였으니, 이는 모든 인류 가운데 그들에게 영원한 기억을 마련해 주기를 바랐기 때문이다.
§5.73.2παραδοθῆναι δὲ τῇ μὲν Ἀφροδίτῃ τήν τε τῶν παρθένων ἡλικίαν, ἐν οἷς χρόνοις δεῖ γαμεῖν αὐτάς, καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμέλειαν τὴν ἔτι καὶ νῦν ἐν τοῖς γάμοις γινομένην μετὰ θυσιῶν καὶ σπονδῶν, ἃς ποιοῦσιν ἄνθρωποι τῇ θεῷ ταύτῃ.
또한 아프로디테에게는 처녀들의 적령기, 즉 그들이 혼인해야 하는 시기와, 오늘날에도 여전히 이 여신에게 사람들이 바치는 제사와 제주와 함께 혼례에서 행해지는 그 밖의 제반 보살핌이 맡겨졌다고 전해진다.
προθύουσι δὲ πρότερον ἅπαντες τῷ Διὶ τῷ τελείῳ καὶ Ἥρᾳ τελείᾳ διὰ τὸ τούτους ἀρχηγοὺς γεγονέναι καὶ πάντων εὑρετάς, καθότι προείρηται.
그런데 모든 이들은 먼저 '성취자' 제우스와 '성취자' 헤라에게 예비 제사를 올리니, 이는 전술한 바와 같이 이들이 시조이자 모든 것의 창시자였기 때문이다.
§5.73.3ταῖς δὲ Χάρισι δοθῆναι τὴν τῆς ὄψεως κόσμησιν καὶ τὸ σχηματίζειν ἕκαστον μέρος τοῦ σώματος πρὸς τὸ βέλτιον καὶ προσηνὲς τοῖς θεωροῦσι, πρὸς δὲ τούτοις τὸ κατάρχειν εὐεργεσίας καὶ πάλιν ἀμείβεσθαι ταῖς προσηκούσαις χάρισι τοὺς εὖ ποιήσαντας.
그리고 카리테스에게는 외모의 단장과, 신체의 각 부분을 바라보는 이들에게 더 아름답고 친근하게 형태 짓는 능력이 주어졌으며, 이에 더해 은혜를 베풀기 시작하는 일과, 선행을 베푼 이들에게 다시 합당한 보답으로 갚아주는 일이 주어졌다고 전해진다.
§5.73.4Εἰλείθυιαν δὲ λαβεῖν τὴν περὶ τὰς τικτούσας ἐπιμέλειαν καὶ θεραπείαν τῶν ἐν τῷ τίκτειν κακοπαθουσῶν.
또한 에일레이튀이아는 출산하는 여인들에 대한 보살핌과 출산 시 산고를 겪는 이들을 돕는 일을 맡았다고 전해진다.
διὸ καὶ τὰς ἐν τοῖς τοιούτοις κινδυνευούσας γυναῖκας ἐπικαλεῖσθαι μάλιστα τὴν θεὸν ταύτην.
그리하여 그러한 위험에 처한 여인들은 특히 이 여신을 소리 높여 부른다.
§5.73.5Ἄρτεμιν δέ φασιν εὑρεῖν τὴν τῶν νηπίων παιδίων θεραπείαν καὶ τροφάς τινας ἁρμοζούσας τῇ φύσει τῶν βρεφῶν·
그리고 아르테미스는 어린아이들을 돌보는 법과 젖먹이들의 본성에 부합하는 특정한 양식을 발견했다고 전해진다.
§5.73.6ἀφʼ ἧς αἰτίας καὶ κουροτρόφον αὐτὴν ὀνομάζεσθαι.
이러한 연유로 그녀는 '아이들을 기르는 자'라고도 불린다.
τῶν δʼ ὀνομαζομένων Ὡρῶν ἑκάστῃ δοθῆναι τὴν ἐπώνυμον τάξιν τε καὶ βίου διακόσμησιν ἐπὶ τῇ μεγίστῃ τῶν ἀνθρώπων ὠφελείᾳ·
또한 소위 호라이라 불리는 여신들 각각에게는 인류에게 가장 큰 유익이 되도록 그들의 이름에 걸맞은 질서와 삶의 정돈이 부여되었다.
μηδὲν γὰρ εἶναι μᾶλλον δυνάμενον εὐδαίμονα βίον παρασκευάσαι τῆς εὐνομίας καὶ δίκης καὶ εἰρήνης.
왜냐하면 질서와 정의와 평화보다 행복한 삶을 마련해 줄 수 있는 것은 아무것도 없기 때문이다.
§5.73.7Ἀθηνᾷ δὲ προσάπτουσι τήν τε τῶν ἐλαιῶν ἡμέρωσιν καὶ φυτείαν παραδοῦναι τοῖς ἀνθρώποις καὶ τὴν τοῦ καρποῦ τούτου κατεργασίαν·
또한 사람들은 아테나에게 올리브 나무의 순화와 식재, 그리고 이 열매의 가공법을 인류에게 전수해 준 공로를 돌린다.
πρὸ γὰρ τοῦ γενέσθαι τὴν θεὸν ταύτην ὑπάρξαι μὲν τὸ γένος τοῦτο τῶν δένδρων μετὰ τῆς ἄλλης ἀγρίας ὕλης, τὴν μέντοι γʼ ἐπιμέλειαν ταύτης εἶναι καὶ τὴν ἐμπειρίαν τὴν ἔτι καὶ νῦν γινομένην περὶ τούτων.
왜냐하면 이 여신이 태어나기 전에는 이 수종이 다른 야생 나무들과 함께 존재했을 뿐이지만, 이에 대한 정성 어린 보살핌과 오늘날까지도 이들에 관해 행해지고 있는 전문적인 경험은 그녀의 몫이기 때문이다.
§5.73.8πρὸς δὲ τούτοις τὴν τῆς ἐσθῆτος κατασκευὴν καὶ τὴν τεκτονικὴν τέχνην, ἔτι δὲ πολλὰ τῶν ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιστήμαις εἰσηγήσασθαι τοῖς ἀνθρώποις· εὑρεῖν δὲ καὶ τὴν τῶν αὐλῶν κατασκευὴν καὶ τὴν διὰ τούτων συντελουμένην μουσικὴν καὶ τὸ σύνολον πολλὰ τῶν φιλοτέχνων ἔργων, ἀφʼ ὧν ἐργάνην αὐτὴν προσαγορεύεσθαι.
이에 더해 의복 제작과 목공 기술, 나아가 다른 과학적 지식에 속하는 많은 것들을 인류에게 소개해 주었으며, 또한 아울로스 제작과 이를 통해 연주되는 음악, 그리고 전반적으로 많은 예술적 작업들을 발명하여, 이로부터 그녀가 '일하는 자'라 일컬어진다고 전해진다.