§5.71.1διενέγκαι δὲ τὸν θεὸν τοῦτον ἁπάντων ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἁπάσαις ἀρεταῖς·
또한 이 신은 용기, 지혜, 정의, 그리고 다른 모든 미덕에 있어서 만인보다 뛰어났다고 전해진다.
διὸ καὶ παραλαβόντα τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ Κρόνου πλεῖστα καὶ μέγιστα τὸν ἀνθρώπινον βίον εὐεργετῆσαι.
그리하여 크로노스로부터 왕권을 승계한 뒤 인류의 삶에 가장 많고 가장 큰 은혜를 베풀었다.
πρῶτον μὲν γὰρ ἁπάντων καταδεῖξαι περὶ τῶν ἀδικημάτων τὸ δίκαιον ἀλλήλοις διδόναι τοὺς ἀνθρώπους καὶ τοῦ βίᾳ τι πράττειν ἀποστῆσαι, κρίσει δὲ καὶ δικαστηρίῳ τὰς ἀμφισβητήσεις διαλύειν.
왜냐하면 먼저 무엇보다도, 사람들이 불법 행위에 대해 서로 정의를 베풀도록 하였고, 무력으로 무언가를 행하는 일로부터 그들을 멀어지게 하였으며, 판결과 법정을 통해 분쟁을 해결하도록 했기 때문이다.
καθόλου δὲ τὰ περί τε τῆς εὐνομίας καὶ τῆς εἰρήνης προσαναπληρῶσαι, τοὺς μὲν ἀγαθοὺς πείθοντα, τοὺς δὲ φαύλους τῇ τιμωρίᾳ καὶ τῷ φόβῳ καταπληττόμενον.
전반적으로 그는 좋은 질서와 평화에 관한 일들을 더욱 보완하였으며, 선한 이들은 설득하고 악한 이들은 처벌과 두려움으로 경외하게 만들었다.
§5.71.2ἐπελθεῖν δʼ αὐτὸν καὶ τὴν οἰκουμένην σχεδὸν πᾶσαν τοὺς μὲν λῃστὰς καὶ ἀσεβεῖς ἀναιροῦντα, τὴν δʼ ἰσότητα καὶ τὴν δημοκρατίαν εἰσηγούμενον·
또한 그는 사람이 사는 세계의 거의 전역을 돌며 한편으로는 강도와 불경한 자들을 멸하고, 다른 한편으로는 평등과 민주정을 도입했다고 전해진다.
ὅτε δή φασιν αὐτὸν καὶ τοὺς γίγαντας ἀνελεῖν, ἐν μὲν Κρήτῃ τοὺς περὶ Μύλινον, κατὰ δὲ τὴν Φρυγίαν τοὺς περὶ Τυφῶνα.
바로 그때 그가 거인들 역시 멸했다고 전해지는데, 크레타에서는 뮐리노스 일당을, 프리기아에서는 티폰 일당을 멸했다.
§5.71.3πρὸ δὲ τῆς μάχης τῆς πρὸς τοὺς ἐν Κρήτῃ γίγαντας λέγεται τὸν Δία θῦσαι βοῦν Ἡλίῳ καὶ Οὐρανῷ καὶ Γῇ·
크레타의 거인들과의 전투 전에 제우스는 헬리오스와 우라노스와 게에게 황소를 제물로 바쳤다고 전해진다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἱερῶν ἁπάντων φανῆναι τὰ περὶ τούτων ἐπικριθέντα ἐπισημαίνεται κράτος καὶ ἀπόστασις ἀπὸ τῶν πολεμίων πρὸς αὐτούς.
그리고 모든 제물 위에서 이 일들에 관해 결정된 예징들이 나타났다고 하며, 이로써 승리(힘)와 적들로부터 그들에게로의 전향이 예시되었다고 한다.
ἀκόλουθον δὲ τούτοις γενέσθαι τοῦ πολέμου τὸ τέλος·
그리고 전쟁의 결말은 이 예징들에 따르는 것이 되었다.
αὐτομολῆσαι μὲν γὰρ ἐκ τῶν πολεμίων Μουσαῖον, καὶ τυχεῖν ὡρισμένων τιμῶν, κατακοπῆναι δʼ ὑπὸ τῶν θεῶν ἅπαντας τοὺς ἀντιταξαμένους.
왜냐하면 적들로부터 무사이오스가 투항하여 정해진 영예를 얻었으나, 맞서 싸운 모든 자들은 신들에 의해 베어 넘겨졌기 때문이다.
§5.71.4συστῆναι δὲ καὶ ἄλλους πολέμους αὐτῷ πρὸς γίγαντας, τῆς μὲν Μακεδονίας περὶ τὴν Παλλήνην, τῆς δʼ Ἰταλίας κατὰ τὸ πεδίον, ὃ τὸ μὲν παλαιὸν ἀπὸ τοῦ κατακεκαυμένου τόπου Φλεγραῖον ὠνομάζετο, κατὰ δὲ τοὺς ὕστερον χρόνους Κυμαῖον προσηγόρευον.
또한 그에게 거인들과의 다른 전쟁들도 일어났는데, 마케도니아에서는 팔레네 근처에서였고, 이탈리아에서는 평원에서였는데, 그 평원은 옛날에는 불탄 곳이라는 데서 플레그라 평원이라 불렸으나 후대에는 쿠마에 평원이라 일컬어졌다.
§5.71.5κολασθῆναι δὲ τοὺς γίγαντας ὑπὸ Διὸς διὰ τὴν εἰς τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους παρανομίαν καὶ διὰ τὸ ταῖς τοῦ σώματος ὑπεροχαῖς καὶ ῥώμαις πεποιθότας καταδουλοῦσθαι μὲν τοὺς πλησιοχώρους, ἀπειθεῖν δὲ τοῖς περὶ τοῦ δικαίου τιθεμένοις νόμοις, πόλεμον δʼ ἐκφέρειν πρὸς τοὺς διὰ τὰς κοινὰς εὐεργεσίας ὑπὸ πάντων θεοὺς νομιζομένους.
또한 거인들은 다른 사람들에 대한 무법 행위 때문에, 그리고 육체의 우월함과 힘을 믿고 이웃 주민들을 노예화하며 정의에 관해 제정된 법률들에 복종하지 않고, 공공의 은혜로 인해 모두에게 신으로 여겨지는 이들을 상대로 전쟁을 일으켰기 때문에 제우스에게 처벌받았다.
§5.71.6τὸν δʼ οὖν Δία λέγουσι μὴ μόνον ἄρδην ἐξ ἀνθρώπων ἀφανίσαι τοὺς ἀσεβεῖς καὶ πονηρούς, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀρίστοις τῶν θεῶν καὶ ἡρώων, ἔτι δʼ ἀνδρῶν τὰς ἀξίας ἀπονεῖμαι τιμάς.
어쨌든 제우스는 불경하고 사악한 자들을 인류 가운데서 완전히 쓸어버렸을 뿐만 아니라, 신들과 영웅들, 나아가 인간들 중 가장 뛰어난 자들에게 합당한 영예를 나누어 주었다고 사람들은 말한다.
διὰ δὲ τὸ μέγεθος τῶν εὐεργεσιῶν καὶ τὴν ὑπεροχὴν τῆς δυνάμεως συμφώνως αὐτῷ παρὰ πάντων συγκεχωρῆσθαι τήν τε βασιλείαν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον καὶ τὴν οἴκησιν τὴν ἐν Ὀλύμπῳ.
그리고 그 은혜의 거대함과 권능의 탁월함으로 인해, 모든 이들로부터 일치하여 그에게 영원한 왕권과 올림포스에서의 거처가 인정되었던 것이다.