§5.68.1Κρόνου δὲ καὶ Ῥέας λέγεται γενέσθαι τήν τε Ἑστίαν καὶ Δήμητραν καὶ Ἥραν, ἔτι δὲ Δία καὶ Ποσειδῶνα καὶ Ἅιδην.
크로노스와 레아에게서 헤스티아, 데메테르, 헤라, 그리고 제우스, 포세이돈, 하데스가 태어났다고 전해진다.
τούτων δὲ λέγεται τὴν μὲν Ἑστίαν τὴν τῶν οἰκιῶν κατασκευὴν εὑρεῖν, καὶ διὰ τὴν εὐεργεσίαν ταύτην παρὰ πᾶσι σχεδὸν ἀνθρώποις ἐν πάσαις οἰκίαις καθιδρυθῆναι, τιμῶν καὶ θυσιῶν τυγχάνουσαν·
이들 중 헤스티아는 집을 짓는 법을 발명하여, 이 은혜 덕분에 거의 모든 사람들 사이에서 모든 집 안에 모셔져 영예와 제사를 받게 되었다고 한다.
Δήμητραν δέ, τοῦ σίτου φυομένου μὲν ὡς ἔτυχε μετὰ τῆς ἄλλης βοτάνης, ἀγνοουμένου δὲ παρʼ ἀνθρώποις, πρώτην συγκομίσαι καὶ τὴν κατεργασίαν αὐτοῦ καὶ φυλακὴν ἐπινοῆσαι καὶ σπείρειν καταδεῖξαι.
또한 데메테르는 곡물이 다른 풀들과 함께 무작위로 자라며 사람들에게 알려지지 않았을 때, 최초로 이를 수확하고 가공 및 보관법을 고안했으며 씨앗을 뿌리는 법을 보여주었다고 전해진다.
§5.68.2εὑρεῖν μὲν οὖν αὐτὴν τὸν σῖτον πρὸ τοῦ γεννῆσαι τὴν θυγατέρα Φερσεφόνην, μετὰ δὲ τὴν ταύτης γένεσιν καὶ τὴν ὑπὸ Πλούτωνος ἁρπαγὴν ἐμπρῆσαι πάντα τὸν καρπὸν διά τε τὴν ἔχθραν τὴν πρὸς τὸν Δία καὶ τὴν ἐπὶ τῇ θυγατρὶ λύπην.
그녀는 딸 페르세포네를 낳기 전에 곡물을 발견했으나, 딸이 태어나고 플루톤에게 납치된 뒤에는 제우스에 대한 적대감과 딸에 대한 슬픔 때문에 모든 작물을 불태웠다고 한다.
μετὰ δὲ τὴν εὕρεσιν τῆς Φερσεφόνης διαλλαγῆναί τε τῷ Διὶ καὶ τῷ Τριπτολέμῳ ἀποδοῦναι τὸν τοῦ σίτου σπόρον, ᾧ συντάξαι πᾶσιν ἀνθρώποις μεταδοῦναι τῆς τε δωρεᾶς καὶ τὰ περὶ τὴν ἐργασίαν τοῦ σπόρου διδάξαι.
그러나 페르세포네를 찾은 후 제우스와 화해하고 트리프톨레모스에게 곡물 씨앗을 주어, 그에게 모든 사람들에게 이 선물을 나누어주고 씨앗의 경작에 관한 일들을 가르치도록 명했다는 것이다.
§5.68.3λέγουσι δέ τινες ὅτι καὶ νόμους εἰσηγήσατο, καθʼ οὓς ἀλλήλοις τὸ δίκαιον διδόναι συνειθίσθησαν ἄνθρωποι, καὶ τὴν παραδοῦσαν αὐτοῖς θεὰν θεσμοφόρον ἀπὸ τούτων προσηγόρευσαν.
또한 어떤 이들은 그녀가 법률을 도입하기도 하여, 사람들이 그것에 따라 서로에게 정의를 베푸는 데 익숙해졌다고 하며, 그들에게 법을 전해준 여신을 이 일들로부터 '테스모포로스'라 불렀다고 말한다.
μεγίστων γὰρ ἀγαθῶν ἀνθρώποις αἰτίαν γενομένην ἐπιφανεστάτων τυχεῖν τιμῶν καὶ θυσιῶν, ἔτι δʼ ἑορτῶν καὶ πανηγύρεων μεγαλοπρεπῶν, οὐ παρʼ Ἕλλησι μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ πᾶσι σχεδὸν τοῖς βαρβάροις, ὅσοι τῆς τροφῆς ταύτης ἐκοινώνησαν.
그녀는 인간들에게 가장 큰 은혜의 원인이 되었기에, 그리스인들뿐만 아니라 이 양식을 공유한 거의 모든 야만인들 사이에서도 가장 두드러진 영예와 제사, 나아가 장엄한 축제와 대제전을 얻게 되었기 때문이다.