§5.58.1κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Δαναὸς ἔφυγεν ἐξ Αἰγύπτου μετὰ τῶν θυγατέρων·
이 시기에 다나오스는 딸들과 함께 에집트에서 도망쳤다.
καταπλεύσας δὲ τῆς Ῥοδίας εἰς Λίνδον καὶ προσδεχθεὶς ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων, ἱδρύσατο τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν καὶ τὸ ἄγαλμα τῆς θεοῦ καθιέρωσε.
그는 로도스의 린도스로 배를 타고 가 현지인들의 영접을 받았으며, 아테나의 신전을 세우고 여신의 신상을 봉헌했다.
τῶν δὲ τοῦ Δαναοῦ θυγατέρων τρεῖς ἐτελεύτησαν κατὰ τὴν ἐπιδημίαν τὴν ἐν τῇ Λίνδῳ, αἱ δʼ ἄλλαι μετὰ τοῦ πατρὸς Δαναοῦ εἰς Ἄργος ἐξέπλευσαν.
다나오스의 딸들 중 세 명은 린도스에 체류하는 동안 사망했고, 나머지 딸들은 아버지 다나오스와 함께 아르고스로 배를 타고 떠났다.
§5.58.2μικρὸν δʼ ὕστερον τούτων τῶν χρόνων Κάδμος ὁ Ἀγήνορος, ἀπεσταλμένος ὑπὸ τοῦ βασιλέως κατὰ ζήτησιν τῆς Εὐρώπης, κατέπλευσεν εἰς τὴν Ῥοδίαν·
이 시기보다 조금 뒤에, 아게노르의 아들 카드모스가 에우로페를 수색하라는 왕의 명령을 받고 파견되어 로도스로 배를 타고 갔다.
κεχειμασμένος δʼ ἰσχυρῶς κατὰ τὸν πλοῦν καὶ πεποιημένος εὐχὰς ἱδρύσασθαι Ποσειδῶνος ἱερόν, διασωθεὶς ἱδρύσατο κατὰ τὴν νῆσον τοῦ θεοῦ τούτου τέμενος καὶ τῶν Φοινίκων ἀπέλιπέ τινας τοὺς ἐπιμελησομένους.
그는 항해 중에 심한 폭풍우를 만나 포세이돈의 신전을 세우겠다는 서원을 했기에, 무사히 구조된 후 이 섬에 이 신의 성역을 세웠고, 페니키아인들 중 일부를 그곳을 돌볼 자들로 남겨두었다.
οὗτοι δὲ καταμιγέντες Ἰαλυσίοις διετέλεσαν συμπολιτευόμενοι τούτοις· ἐξ ὧν φασι τοὺς ἱερεῖς κατὰ γένος διαδέχεσθαι τὰς ἱερωσύνας.
이들은 이알뤼소스인들과 섞여 그들과 함께 시민으로서 계속 살아갔으며, 이들로부터 사제들이 가문에 따라 사제직을 계승한다고 전해진다.
§5.58.3ὁ δʼ οὖν Κάδμος καὶ τὴν Λινδίαν Ἀθηνᾶν ἐτίμησεν ἀναθήμασιν, ἐν οἷς ἦν χαλκοῦς λέβης ἀξιόλογος κατεσκευασμένος εἰς τὸν ἀρχαῖον ῥυθμόν·
그리하여 카드모스는 린도스의 아테나 역시 봉헌물로 공경했는데, 그중에는 고대 양식으로 제작된 주목할 만한 청동 솥이 있었다.
οὗτος δʼ εἶχεν ἐπιγραφὴν Φοινικικοῖς γράμμασιν, ἅ φασι πρῶτον ἐκ Φοινίκης εἰς τὴν Ἑλλάδα κομισθῆναι.
여기에는 페니키아 문자로 된 비문이 새겨져 있었는데, 이 문자가 페니키아에서 그리스로 처음 전해진 것이라고 한다.
§5.58.4μετὰ δὲ ταῦτα τῆς Ῥοδίας γῆς ἀνείσης ὄφεις ὑπερμεγέθεις συνέβη πολλοὺς τῶν ἐγχωρίων ὑπὸ τῶν ὄφεων διαφθαρῆναι·
이후에 로도스의 땅이 거대한 뱀들을 생겨나게 하여, 현지 주민들 중 많은 이들이 그 뱀들에 의해 목숨을 잃는 일이 일어났다.
διόπερ οἱ περιλειφθέντες ἔπεμψαν εἰς Δῆλον τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸν θεὸν περὶ τῆς τῶν κακῶν ἀπαλλαγῆς.
그리하여 살아남은 자들은 재앙으로부터 벗어날 길을 신에게 묻기 위해 델로스로 사절들을 보냈다.
§5.58.5τοῦ δʼ Ἀπόλλωνος προστάξαντος αὐτοῖς παραλαβεῖν Φόρβαντα μετὰ τῶν συνακολουθούντων αὐτῷ, καὶ μετὰ τούτων κατοικεῖν τὴν Ῥόδον·
아폴론이 그들에게 포르바스 외 그의 추종자들을 맞아들이고 그들과 함께 로도스에 정착하라고 명령했다.
οὗτος δʼ ἦν υἱὸς μὲν Λαπίθου, διέτριβε δὲ περὶ Θετταλίαν μετὰ πλειόνων, ζητῶν χώραν εἰς κατοίκησιν·
이 포르바스는 라피테스의 아들로, 정착할 땅을 찾아 많은 사람들과 함께 테살리아 지방에 머물고 있었다.
τῶν δὲ Ῥοδίων μεταπεμψαμένων αὐτὸν κατὰ τὴν μαντείαν καὶ μεταδόντων τῆς χώρας, ὁ μὲν Φόρβας ἀνεῖλε τοὺς ὄφεις, καὶ τὴν νῆσον ἐλευθερώσας τοῦ φόβου, κατῴκησεν ἐν τῇ Ῥοδίᾳ, γενόμενος δὲ καὶ τἄλλα ἀνὴρ ἀγαθὸς ἔσχε τιμὰς ἡρωικὰς μετὰ τὴν τελευτήν.
로도스인들이 신탁에 따라 그를 불러들이고 영토를 나누어 주자, 포르바스는 뱀들을 퇴치하고 섬을 공포에서 해방시켰으며 로도스에 정착했다. 그는 다른 면에서도 훌륭한 인물이었기에 사후에 영웅의 영예를 얻었다.