§5.57.1οἱ δʼ Ἡλιάδαι διάφοροι γενηθέντες τῶν ἄλλων ἐν παιδείᾳ διήνεγκαν καὶ μάλιστʼ ἐν ἀστρολογίᾳ.
헬리아다이들은 다른 사람들보다 교양에 있어 뛰어났으며, 특히 천문학에서 두각을 나타냈다.
εἰσηγήσαντο δὲ καὶ περὶ τῆς ναυτιλίας πολλὰ καὶ τὰ περὶ τὰς ὥρας διέταξαν.
그들은 항해술에 관해서도 많은 것을 도입했고 계절에 관한 일들을 정리했다.
§5.57.2εὐφυέστατος δὲ γενόμενος Τενάγης ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν διὰ φθόνον ἀνῃρέθη·
가장 재능이 뛰어났던 테나게스는 형제들의 질투로 인해 살해당했다.
γνωσθείσης δὲ τῆς ἐπιβουλῆς οἱ μετασχόντες τοῦ φόνου πάντες ἔφυγον.
음모가 밝혀지자 살인에 가담한 자들은 모두 도망쳤다.
τούτων δὲ Μάκαρ μὲν εἰς Λέσβον ἀφίκετο, Κάνδαλος δὲ εἰς τὴν Κῶ·
이들 중 마카르는 레스보스로 갔고, 칸달로스는 코스로 갔다.
ἀκτὶς δʼ εἰς Αἴγυπτον ἀπάρας ἔκτισε τὴν Ἡλιούπολιν ὀνομαζομένην, ἀπὸ τοῦ πατρὸς θέμενος τὴν προσηγορίαν· οἱ δʼ Αἰγύπτιοι ἔμαθον παρʼ αὐτοῦ τὰ περὶ τὴν ἀστρολογίαν θεωρήματα.
악티스는 에집트로 배를 타고 가 아버지의 이름을 따서 헬리오폴리스라 불리는 도시를 세웠으며, 에집트인들은 그에게서 천문학에 관한 정리들을 배웠다.
§5.57.3ὕστερον δὲ παρὰ τοῖς Ἕλλησι γενομένου κατακλυσμοῦ, καὶ διὰ τὴν ἐπομβρίαν τῶν πλείστων ἀνθρώπων ἀπολομένων, ὁμοίως τούτοις καὶ τὰ διὰ τῶν γραμμάτων ὑπομνήματα συνέβη φθαρῆναι·
그러나 나중에 그리스인들 사이에 대홍수가 일어나 폭우로 인해 대부분의 사람들이 목숨을 잃었을 때, 사람들과 마찬가지로 문자를 통한 기록들 역시 소멸하게 되었다.
§5.57.4δι’ ἣν αἰτίαν οἱ Αἰγύπτιοι καιρὸν εὔθετον λαβόντες ἐξιδιοποιήσαντο τὰ περὶ τῆς ἀστρολογίας, καὶ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν ἄγνοιαν μηκέτι τῶν γραμμάτων ἀντιποιουμένων ἐνίσχυσεν, ὡς αὐτοὶ πρῶτοι τὴν τῶν ἄστρων εὕρεσιν ἐποιήσαντο.
이러한 이유로 에집트인들은 절호의 기회를 잡아 천문학에 관한 지식을 자신들의 것으로 독점했고, 그리스인들은 무지 탓에 더 이상 문자에 대한 권리를 주장하지 않았기에, 에집트인 자신들이 최초로 별들을 발견했다는 설이 널리 퍼지게 되었다.
§5.57.5ὁμοίως δὲ καὶ Ἀθηναῖοι κτίσαντες ἐν Αἰγύπτῳ πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Σάιν, τῆς ὁμοίας ἔτυχον ἀγνοίας διὰ τὸν κατακλυσμόν.
마찬가지로 에집트에 사이스라는 이름의 도시를 세웠던 아테네인들도 대홍수로 인해 이와 유사한 무지를 겪게 되었다.
διʼ ἃς αἰτίας πολλαῖς ὕστερον γενεαῖς Κάδμος ὁ Ἀγήνορος ἐκ τῆς Φοινίκης πρῶτος ὑπελήφθη κομίσαι γράμματα εἰς τὴν Ἑλλάδα· καὶ ἀπʼ ἐκείνου τὸ λοιπὸν οἱ Ἕλληνες ἔδοξαν ἀεί τι προσευρίσκειν περὶ τῶν γραμμάτων, κοινῆς τινος ἀγνοίας κατεχούσης τοὺς Ἕλληνας.
이러한 이유들로 여러 세대 뒤에 아게노르의 아들 카드모스가 페니키아로부터 그리스에 최초로 문자를 가져온 것으로 여겨졌으며, 그때부터 그리스인들 사이에 어떤 공통된 무지가 지배하고 있었기 때문에, 그리스인들은 문자 에 관해 항상 새로운 것을 덧붙여 발견해 내는 것처럼 보였다.
§5.57.6Τριόπας δὲ πλεύσας εἰς τὴν Καρίαν κατέσχεν ἀκρωτήριον τὸ ἀπʼ ἐκείνου Τριόπιον κληθέν.
트리오파스는 카리아로 항해하여 그의 이름을 따 트리오피온이라 불리게 된 곶을 장악했다.
οἱ δὲ λοιποὶ τοῦ Ἡλίου παῖδες διὰ τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ φόνου κατέμειναν ἐν τῇ Ῥόδῳ, καὶ κατῴκησαν ἐν τῇ Ἰαλυσίᾳ κτίσαντες πόλιν Ἀχαΐαν.
태양의 나머지 아들들은 살인에 가담하지 않았기에 로도스에 남았고, 이알뤼시아 지방에 정착하여 아카이아라는 도시를 건설했다.
§5.57.7ὧν ὁ πρεσβύτερος Ὄχιμος βασιλεύων ἔγημε μίαν τῶν ἐγχωρίων Νυμφῶν Ἡγητορίαν, ἐξ ἧς ἐγέννησε θυγατέρα Κυδίππην τὴν μετὰ ταῦτα Κυρβίαν μετονομασθεῖσαν·
그들 중 맏이인 오키모스가 왕으로 통치하면서 현지의 님프 중 한 명인 헤게토리아와 결혼하여 딸 키디페를 낳았는데, 그녀는 나중에 키르비아로 이름이 바뀌었다.
ἣν γήμας Κέρκαφος ἀδελφὸς διεδέξατο τὴν βασιλείαν.
그녀와 결혼한 형제 케르카포스가 왕위를 계승했다.
§5.57.8μετὰ δὲ τὴν τούτου τελευτὴν διεδέξαντο τὴν ἀρχὴν υἱοὶ τρεῖς, Λίνδος, Ἰάλυσος, Κάμειρος·
그의 사후에 세 아들 린도스, 이알뤼소스, 카메이로스가 권력을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων γενομένης μεγάλης πλημυρίδος, ἐπικλυσθεῖσα ἡ Κύρβη ἔρημος ἐγένετο, αὐτοὶ δὲ διείλοντο τὴν χώραν, καὶ ἕκαστος ἑαυτοῦ πόλιν ὁμώνυμον ἔκτισε.
이들의 시대에 큰 홍수가 일어나 물에 잠긴 키르베는 황폐해졌으나, 그들은 영토를 나누어 각자 자신의 이름과 같은 도시를 건설했다.