§5.43.1τὸ μὲν οὖν περὶ τὸ ἱερὸν πεδίον συνηρεφές ἐστι παντοίοις δένδρεσιν, οὐ μόνον καρποφόροις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς δυναμένοις τέρπειν τὴν ὅρασιν· κυπαρίττων τε γὰρ ἐξαισίων τοῖς μεγέθεσι καὶ πλατάνων καὶ δάφνης καὶ μυρσίνης καταγέμει, πλήθοντος τοῦ τόπου ναματιαίων ὑδάτων.
因此，神庙周围的平原上郁郁葱葱地覆盖着各种树木，不仅有果树，还有其他能使视觉愉悦的树木；因为这里长满了大小惊人的柏树、悬铃木、月桂树和香桃木，该地溢满了泉水。
§5.43.2πλησίον γὰρ τοῦ τεμένους ἐκ τῆς γῆς ἐκπίπτει τηλικαύτη τὸ μέγεθος πηγὴ γλυκέος ὕδατος, ὥστε ποταμὸν ἐξ αὐτῆς γίνεσθαι πλωτόν· ἐκ τούτου δʼ εἰς πολλὰ μέρη τοῦ ὕδατος διαιρουμένου, καὶ τούτων ἀρδευομένων, κατὰ πάντα τὸν τοῦ πεδίου τόπον συνάγκειαι δένδρων ὑψηλῶν πεφύκασι συνεχεῖς, ἐν αἱς πλῆθος ἀνδρῶν ἐν τοῖς τοῦ θέρους καιροῖς ἐνδιατρίβει, ὀρνέων τε πλῆθος παντοδαπῶν ἐννεοττεύεται, ταῖς χρόαις διάφορα καὶ ταῖς μελῳδίαις μεγάλην παρεχόμενα τέρψιν, κηπεῖαί τε παντοδαπαὶ καὶ λειμῶνες πολλοὶ καὶ διάφοροι ταῖς χλόαις καὶ τοῖς ἄνθεσιν, ὥστε τῇ θεοπρεπείᾳ τῆς προσόψεως ἄξιον τῶν ἐγχωρίων θεῶν φαίνεσθαι.
在圣域附近，地上涌出了一口如此巨大的淡水泉，以至于从中形成了一条可通航的河流；由于水分从这条河中分流到许多地方，并灌溉了这些土地，平原的各处都自然生长着连绵不断的茂密高大树木，在夏天的时候，许多人在此消遣，各种各样的鸟类在此筑巢，它们的羽色各异，以其美妙的歌声带给人极大的愉悦；此外还有各种各样的庭园，以及许多在草叶和花朵上绚丽多彩的草地，以至于因其外观的神圣之美，这片土地显得配得上当地的神明。
§5.43.3ἦν δὲ καὶ τῶν φοινίκων στελέχη μεγάλα καὶ καρποφόρα διαφερόντως καὶ καρύαι πολλαὶ ἀκροδρύων δαψιλεστάτην τοῖς ἐγχωρίοις ἀπόλαυσιν παρεχόμεναι.
还有特别巨大且结果累累的椰枣树干，以及许多胡桃树，给当地居民提供了极丰盛的果实享受。
χωρὶς δὲ τούτων ὑπῆρχον ἄμπελοί τε πολλαὶ καὶ παντοδαπαί, αἳ πρὸς ὕψος ἀνηγμέναι καὶ διαπεπλεγμέναι ποικίλως τὴν πρόσοψιν ἡδεῖαν ἐποίουν καὶ τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ὥρας ἑτοιμοτάτην παρείχοντο.
除此之外，还有许多各种各样的葡萄藤，它们向高处延伸，以各种方式交错缠绕，使外观显得十分宜人，并最便利地提供对时令果实的享受。