§5.35.1ἐπεὶ δὲ τὰ περὶ τῶν Ἰβήρων διήλθομεν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι διαλαμβάνομεν περὶ τῶν ἐν αὐτῇ μετάλλων ἀργυρείων διελθεῖν·
이베리아인들에 관한 일들을 다 마쳤으므로, 우리는 그곳에 있는 은광에 대해 논하는 것이 부적절하지 않다고 판단한다.
αὕτη γὰρ ἡ χώρα σχεδόν τι πλεῖστον καὶ κάλλιστον ἔχει μεταλλευόμενον ἄργυρον καὶ πολλὰς τοῖς ἐργαζομένοις παρέχεται προσόδους.
이 나라는 채굴되는 은을 거의 가장 많이, 그리고 가장 우수한 품질로 보유하고 있으며, 그곳에서 일하는 사람들에게 많은 수익을 제공하기 때문이다.
§5.35.2εἴρηται μὲν οὖν ἡμῖν καὶ ἐν ταῖς πρὸ ταύτης βίβλοις ἐν ταῖς περὶ Ἡρακλέους πράξεσι τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ὄρη τὰ καλούμενα Πυρηναῖα·
이보다 앞선 책들의 헤라클레스의 업적에 관한 기술에서, 우리는 이베리아에 있는 피레네라 불리는 산들에 대해 이미 언급한 바 있다.
ταῦτα δὲ καὶ κατὰ τὸ ὕψος καὶ κατὰ τὸ μέγεθος ὑπάρχει διάφορα τῶν ἄλλων· παρήκει γὰρ ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν μεσημβρίαν θαλάττης σχεδὸν ἄχρι πρὸς τὸν ὑπὸ τὰς ἄρκτους ὠκεανόν, διείργοντα δὲ τὴν Γαλατίαν καὶ τὴν Ἰβηρίαν, ἔτι δὲ τὴν Κελτιβηρίαν, παρεκτείνει σταδίους ὡς τρισχιλίους.
이 산들은 높이와 크기 모두에서 다른 산들보다 뛰어난데, 남쪽 바다에서부터 북극 아래의 대양 근처까지 이르고 있으며, 갈라티아(갈리아)와 이베리아, 그리고 켈티베리아를 갈라놓으며 약 3천 스타디온에 걸쳐 뻗어 있기 때문이다.
§5.35.3πολλῶν δʼ ὄντων ἐν αὐτοῖς δρυμῶν καὶ πυκνῶν τοῖς δένδρεσι, φασὶν ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις ὑπό τινων νομέων ἀφέντων πῦρ κατακαῆναι παντελῶς ἅπασαν τὴν ὀρεινὴν χώραν·
그곳에는 나무가 울창한 많은 숲이 있는데, 옛날에 어떤 목동들이 불을 놓아 산악 지대 전체가 완전히 불타버렸다고 한다.
διὸ καὶ συχνὰς ἡμέρας συνεχῶς πυρὸς ἐπιφλέγοντος καῆναι τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς, καὶ τὰ μὲν ὄρη διὰ τὸ συμβεβηκὸς κληθῆναι Πυρηναῖα, τὴν δʼ ἐπιφάνειαν τῆς κατακεκαυμένης χώρας ἀργύρῳ ῥυῆναι πολλῷ, καὶ χωνευθείσης τῆς φύσεως, ἐξ ἧς ὁ ἄργυρος κατασκευάζεται, ῥύακας γενέσθαι πολλοὺς ἀργύρου καθαροῦ.
그리하여 여러 날 동안 연속해서 불이 타오르자 땅의 표면이 그슬렸고, 이 사건 때문에 그 산들은 피레네라 불리게 되었으며, 불탄 땅의 표면에는 많은 은이 흘러내렸고, 은이 만들어지는 원료 물질이 녹아내려 순은의 많은 줄기가 생겨났다고 한다.
§5.35.4τῆς δὲ τούτου χρείας ἀγνοουμένης παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις, τοὺς Φοίνικας ἐμπορίαις χρωμένους καὶ τὸ γεγονὸς μαθόντας ἀγοράζειν τὸν ἄργυρον μικρᾶς τινος ἀντιδόσεως ἄλλων φορτίων.
원주민들은 이것의 용도를 알지 못했으나, 무역을 하던 페니키아인들이 이 사실을 알고 다른 화물과의 아주 작은 대가로 그 은을 사들였다.
διὸ δὴ τοὺς Φοίνικας μετακομίζοντας εἴς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν καὶ τἄλλα πάντα ἔθνη μεγάλους περιποιήσασθαι πλούτους.
그리하여 페니키아인들은 이를 그리스와 아시아 및 다른 모든 민족들에게 실어 날라 막대한 부를 쌓았다.
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ τοὺς ἐμπόρους διατεῖναι τῆς φιλοκερδίας, ὥστε ἐπειδὰν καταγόμων ὄντων τῶν πλοίων περιττεύῃ πολὺς ἄργυρος, ἐκκόπτειν τὸν ἐν ταῖς ἀγκύραις μόλιβδον, καὶ ἐκ τοῦ ἀργύρου τὴν ἐκ τοῦ μολίβδου χρείαν ἀλλάττεσθαι.
상인들의 탐욕은 아주 극심하여, 배가 가득 찼는데도 많은 은이 남을 때면, 닻에 쓰이던 납을 떼어내고 그 납의 용도를 은으로 대체할 정도였다고 한다.
§5.35.5διόπερ ἐπὶ πολλοὺς χρόνους οἱ Φοίνικες διὰ τῆς τοιαύτης ἐμπορίας ἐπὶ πολὺ λαβόντες αὔξησιν ἀποικίας πολλὰς ἀπέστειλαν, τὰς μὲν εἰς Σικελίαν καὶ τὰς σύνεγγυς ταύτης νήσους, τὰς δʼ εἰς τὴν Λιβύην καὶ Σαρδόνα καὶ τὴν Ἰβηρίαν.
따라서 오랜 세월 동안 페니키아인들은 이러한 무역을 통해 크게 번창하여 많은 식민지를 파견했는데, 일부는 시켈리아와 그 인접한 섬들로, 일부는 리비아, 사르도(사르디니아), 그리고 이베리아로 보냈다.